第三题
19 世纪 30 年代，就文学翻译中的直译和意译有过一场激烈的的争论，其实这种争论一直都在译界存在。 请就此发表你的看法，写一篇至少 800 字的议论文，要求文章通顺，说理充分，结构清晰，层次分明。

对外经贸 2010
翻硕英语
Sensitive, sensible, installment, provoke, asset, surplus, domination, expedition, accessory,
 

referee, premium 作文：看图作文。一个收入金字塔，让你概括描述图表，然后自己评论收入格局与世界消费状况 翻译基础
Dynamic equivalence，postscript，transliteration，overtranslation，black sheep，outsource 山寨手机，破釜沉舟，以牙还牙，对冲基金，次贷危机，本末倒置，电子商务
GDP， BBS，WHO，LCD，LC，NGO
百科知识
（一） 中国文学的各种体裁几乎都孕育于上古期，散文可以追溯到甲骨卜辞；诗歌可以追溯到《诗经》、
《楚辞》和汉乐府；小说可以追溯到神话传说及《左传》、《史记》等历史散文；辞赋可以追溯到《楚辞》。 1、 关于《左传》的解释，正确的是：
A.又称《春秋左氏传》 B.又称《左式公羊传》 C.作者是孔子 C.记载齐国的历史 2、 关于《楚辞》的解释，正确的是：
A.主要是战国时期中原一带的作品    B.屈原是唯一的作者 C.《离骚》是《楚辞》中的名篇    D.诗歌形式主要是四言体
（二）中国古人善于用形象性的语言来品评书画家的艺术风格，“颜筋柳骨”、“吴带当风”等等。 3、 关于“颜筋柳骨”的解释，正确的是：
A. 形容宋代的绘画风格    B. 形容宋代大画家颜真卿和柳公权的绘画风格 C. 形容唐代大书法家颜真卿和柳宗元的书法风格    D. 形容唐代大书法家颜真卿和柳公权的书法风格 4、 关于“吴带当风”的解释，正确的是：
A.形容汉代画家吴道子的绘画风格    B.形容唐代画家吴道子的绘画风格
C.形容汉代书法家吴道子的书法风格 D.形容唐代画家吴昌硕的绘画风格
（三） 五四时期，新文学阵营一边批判复古论调，一边与“鸳鸯蝴蝶派”展开斗争。这时形成两个很有影 响的文学组织：文学研究会和创造社。
5、 关于“鸳鸯蝴蝶派”的解释，正确的是： A.代表作家有张恨水、徐枕亚    B.代表作家有冰心、周作人
C.艺术风格飘然出世，代表隐士情怀 D.代表作家主要集中在山清水秀的小城镇 6、关于“创造社”的解释，正确的是：
A.主要作家有郭沫若、郁达夫、冰心 B.主要作家有周作人、田汉 C.成立于日本东京    D.成立于中国北京
（四） 中国的姓氏繁多，如马、龙、欧阳、司马、西门、唐、周、慕容等等。姓氏的来源很复杂，有来自 封号的，有来自动植物名称的，还有皇帝赐姓、避难改姓等情况。
7、 关于“司马”姓来源的解释，正确的是： A.来自动物 B.来自出生地 C.来自职官 D.来自祖先谥号
（五）佛教传入中国的具体时间很难考定。佛教传入中国以后，与中国的道家、儒家以及原有的观念融合， 开始了佛教中国化的道路。魏晋南北朝时期，佛教在中国得到快速发展，建立了大量佛寺、石窟。 8、关于“佛教”的解释，正确的是：
A.佛教由释迦摩尼创立于尼泊尔    B.佛教由释迦摩尼创立于古印度 C.佛教与大乘、中乘、小乘之分    D.“达赖”、“班禅”属于禅宗的称号 9、关于“魏晋南北朝”的解释，正确的是：
A.南朝是指宋齐梁隋四个朝代    B.“晋朝”的皇族是司马氏 C.曹操建立了魏政权    D.北朝是汉族统治的政权 10、关于“石窟”的解释，正确的是：
A.龙门石窟位于河南安阳 B.云冈石窟位于陕西西安 C.云冈石窟位于山西大同 D.敦煌石窟位于新疆
（六）一些影响着整个中国文学的观念，如“诗言志”、“法自然”、“思无邪”、“温柔敦厚”等等，
 

在上古时期就已经提出来了。中古期以后，诗歌进入新的繁荣期，“建安风骨”和“盛唐气象”这两个诗 歌的范式，作为一种优秀的传统，成为后代诗人追慕的极致。
11、关于“思无邪”的解释，正确的是：
A.出于《孟子》 B.出于《庄子》 C.出于《论语》 D.出于《孔子》 12.关于“建安风骨”的解释，正确的是： A.建安是三国时魏国年号，建安风骨指诗人“慷慨以任气，磊落以使才”的创作风格。 B．建安是三国时蜀国年号，建安风骨指诗人“关心时事，大胆讽喻”的创作风格。 C.建安是三国时地名，建安风骨指诗人“关心时事，大胆讽喻”的创作风格。 D.建安是东汉年号，建安风骨指诗人“慷慨以任气，磊落以使才”的创作风格。
（七）文学研究会的主将有郑振铎、沈雁冰、叶少钧、许地山等。 13、关于沈雁冰的解释正确的是
A.吴荪甫是沈雁冰小说中的人物 B.沈雁冰笔名巴金。著有《家》、《春》、《秋》 C.沈雁冰笔名老舍，著有《茶馆》、《四世同堂》、《龙须沟》 D.沈雁冰笔名茅盾，著有《子夜》、《林家铺子》、《红烛》 14、关于叶绍钧的解释，正确的是 A.叶绍钧，即叶圣陶，他的作品有《暴风骤雨》、《多收了三五斗》等 B.叶绍钧，即曹禺，他的作品有《日出》、《原野》等 C.叶绍钧，即叶圣陶，他的作品有《倪焕之》、《多收了三五斗》等 D.叶绍钧、即夏衍，他的作品有《上海屋檐下》、《法西斯细菌》等 15、近代美洲出现的第一个独立国家是：
A.美国 B.海地 C.古巴 D.墨西哥16、1640年英国议会重开，议会和国王之间斗争的实质是： A.封建统治阶级内部的斗争    B.新贵族和旧贵族之间的斗争 C.资产阶级和新贵族联合与封建势力的斗争 D.英国国教与新教之间的斗争 17、法国大革命中，制宪议会为改造旧社会而颁布的措施是：
（1）发布《人权宣言》，否定封建等级制度
（2）颁布宪法，确立君主立宪制
（3）颁布新土地法，改造封建土地制度
（4）颁布《惩治嫌疑犯命令》，镇压反革命
A.（1）（2） B.（2）（3） C.（1）（3） D.（2）（4） 18、美国独立战争以后，建立了比较典型的资产阶级民主政体，它的显著特点是： A.实行联邦制 B.议会分为参众两院 C.总统掌握行政权 D.三权分立
19、19世纪末20世纪初，美英俄德的议会制度都得到发展，但英美的议会政治远比俄德成熟，形成这种局 面的历史根源是：
A.资本主义经济发展的程度不同 B.资产阶级的革命性不同 C.走上资本主义道路的途经不同 D.思想文化的历史渊源不同 20、十月革命推翻的政府是：
A.罗曼诺夫王朝 B.资产阶级临时政府
C.苏维埃临时中央政府 D.孟什维克和社会革命党人联合政府 21、“一战”后英国在欧洲的基本外交政策：
A.全力削弱德国 B.大陆均衡政策 C.争夺控制国联 D.制止法国势力膨胀 22、“二战”前在欧、亚两个战争策源地形成的背景中，德国不同于日本的是： A.受到世界经济危机的严重冲击 B.国内阶级矛盾异常尖锐 C.民族复仇主义思潮泛滥 D.法西斯势力与日俱增
 

23、二战期间，明确提出要在战后准备建立联合国的重要国际会议是：
A. Paris Peace Conference    B. Cairo Conference
C. Teheran Conference    D.Yalta Conference 24、二战期间，盟军所采取的下列军事行动按发生的先后顺序排列应为：
（1）中途岛海战 （2）斯大林格勒战役 （3）诺曼底登陆 （4）西西里岛登陆 A.（1）（2）（4）（3） B.（2）（1）（3）（4）
C.（2）（3）（1）（4） D.（4）（2）（1）（3） 25、林肯总统在就职演说中强调“从地理环境上说……我们不能把各地区从彼此的位置上挪开，也不能在 它们之间筑起不可逾越的城墙。……我们之间感情的纽带，或许会因情绪激动而绷紧，但决不可折断”， 主要是为了：
A.成立美国联邦政府 B.夺取佛罗里达半岛 C.反对南部同盟的分裂活动 D.遏止增加“蓄奴州”的要求 2011（单独打印）
复旦 2010
翻硕英语
作文，400 词，题目是：What we choose dictates the way we live. 翻译基础
swan’s song，Sudan red dye 1，catch-22, Babel，wet blanket, town-gown communit，八宝粥，北二 路，王若飞在狱中，三通，林纾，素质教育，暗箱操作，信达雅，讨债公司
百科知识 三面红旗，清明上河图，世博会，湖畔诗人，奥尼尔，羊吃人，大宪章运动，激流三部曲，莎士比亚四大 悲剧，G2，G7
应用文：针对大学英语专业的文学课写一个改革课题申请书，400 字 作文：对中国版常春藤盟校的建立有什么感想，800 字
2011
翻硕英语
作文：language 题目自编，内容围绕 language 的不同作用。 翻译基础

物联网 Internet of Things

外汇储备 foreign-exchange reserves 安乐死 euthanasia
拜金主义 money worship

闭路电视 cable television；cctv ；closed circuit television 载人空间站 manned space station
水货 smuggled goods 禁飞区 No-fly zone
可行性报告 feasibility report 劳动密集型产业 labor-intensive industry 试婚 trial marriage
 


收视率 viewing rate 试管婴儿 test-tube baby 双赢 win-win
素质教育（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）quality education；education for all-around development； competence-oriented education
CPI 消费者物价指数 GNP 国民生产总值
SOHO= Small Office, Home Office 家庭办公室；小型家庭公司 non-proliferation 不扩散，核不扩散
inside trading 内幕交易 anti-dumping 反倾销 stamp tax 印花税
industrial dispute 劳资纠纷 installment payment 分期付款
human genome project 人类基因组计划 geothermal energy 地热能 desertification 荒漠化
cyberspace 网络空间，虚拟空间

catch-22 悖论式的进退维谷的局面，叫人左右为难的情况；《第 22 条军规》 百科知识
Barack Obama，globalization，Euro Tunnel, Mayflower, a nation on wheels, The Declaration of Independence,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌，world Englishes, David Cameron， 论语，莎士比亚，神舟七号，上海世博会，G20（去年考了 G2 和 G7），DNA，次级贷款，君主立宪
制 Encyclopaedia，Britannica, dot-com，蔡元培，严复 应用文：2 选 1，写一篇 450 字左右的应用文（40 分） 选择一：某大学递给教育部的翻译硕士扩招申请书 选择二：写一篇英语作文大赛征文启事
大作文，不少不 800 字，读下面的材料，自选角度写感想（60 分） 清华复旦揽才遭冷遇 名校光环令学子望而却步
2010 年 11 月 08 日 09:25 来源：荆楚网
昨日(7 日)，今年下半年以来规模最大、招聘单位层次最高的研究生双选会在华中科大举行，清华大学、 复旦大学等名校到场揽才，但记者发现，不少研究生被名校招牌“吓倒”，一些职位甚至无人问津。
 


据了解，复旦大学此次来汉主要是为某科研项目引进 3 至 5 名硕士和博士，清华大学研究院则是准备为 6 个重点实验室招聘 10 余名工程师，要求硕士及以上学历。在复旦大学展位前，记者观察了约半个多小时， 却发现其招聘的科研助理职位竟无一人投简历应聘。“哇，复旦也来了，谁敢投啊？”“让我去复旦读书 还差不多，要是去当老师就算了吧。”……一些求职学生在复旦大学的招聘海报前驻足观看，可就是不敢 投简历。 对于求职研究生的“望而却步”，复旦大学负责招聘的老师也很无奈，他分析说，毕业生不敢投复旦，可 能是因为不够自信，还有就是对所招聘职位的认识不深，像科研助理岗位，实际上硕士学历者就可应聘。 后来，该老师还在海报上增加了一个科研秘书职位，本科学历即可。 而在与复旦大学一墙之隔的长安大学展位前，应聘思想政治教师职位的学生却排起长龙。据了解，除博士 学历的“门槛”外，该校还要求应聘学生本硕都就读于“211”院校。