2012全国54所高校MTI翻译硕士考研真题汇总

点赞(0) 反对(0) 本站小编 免费考研网 2016-08-16 19:11:25 阅读(0)

2012全国50所高校MTI真题
1.对外经贸大学
翻译基础
AMIS BHD CBRC DPOB FEM MTN MSP NNW PAO SAC
Debenture ;Balance sheet ;Tax agent ;International arbitration ;Gross weight  ;Generalized system of preference ;Fixed cost;Stock listing ;Random access ;Profit before tax
按揭  薄利多销 补贴 动产抵押 进口报关表 房地产 分包合同 股息 国民待遇 市场调查
AMIS 声讯交互规范(Audio Message Interactive Specification) ?; BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down)?? ; CBRC中国银监会 ;DPOB( date and place of birth) 出生时间和地点;  FEM有限元法(The Finite Element Method) ?; MTN多边贸易谈判; MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理; NNW国民福利指标(Net National Welfare );PAO Periodicals Archive Online (典藏学术期刊全文数据库) ??汗;SAC中国证券业协会(THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA)
debenture 债券  balance sheet 资产负债表  tax agent 税务代理人  international arbitration 国际仲裁  gross weight  毛重或总重  generalized system of preference 普惠制  fixed cost固定成本  stock listings股票上市   random access随机存取   profit before tax 税前利润
按揭 Mortgage ;薄利多销SPQR small profits, quick returns ; 补贴 subsidy;动产抵押(Chattel Mortgage); 进口报关单declaration for importation ; 房地产(Real Estate); 分包合同subcontract; 股息dividend; 国民待遇national treatment; 市场调查market research;
英译汉:内容是苹果公司与乔布斯的,其中一个中心词backdating百思不得其解。还有一个机构名SEC也多次出现。
汉译英:不是纯经贸题材的,是一篇个人抒情小短文,谈的是成功领导具备的素质,难度比前两年稍有降低。

百科与写作
史记包含的五类,初唐四杰,初唐四大书法家,最大规模农民战争,唐代山水诗派代表,苦吟诗人,“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”是哪首诗的,中国画祖之类,看过一遍中国文化的应该都问题不大,但明年就说不定了。
另外20个外国文化主要是英美文学的(作家作品),马克吐温第一部短篇小说集,杰克伦敦最著名的作品,以下哪本不是托尼莫尔斯的作品,罗马字母创立的时间,“我爱吾师我更爱真理”谁说的,英国宪章运动中文学领袖,60年代源于法国的重要思想,苏格兰最大的湖泊
长江文化?河姆渡;奴隶社会包括?夏、商、西周;孟子全部思想基础?性善论;春秋医学专著?黄帝内经;史记?本纪、表、书、世家、列传;初唐四杰?卢照龄;哪个不是初唐四家书法家?虞世南 欧阳询 褚遂良 薛稷;唐代“苦吟”诗人?贾岛;唐代田园诗人?孟浩然;陶渊明代表作?饮酒词;南朝抒情长诗最高艺术成就代表?西洲曲;“无可奈何花落去,似曾相识燕归来。”出自晏殊作品?浣溪沙;画祖?顾恺之;宋代诗人代表?苏轼;宋代四大书院?白鹿洞;明清四大谴责小说?老残游记;最大丛书?四库全书;清教育机构?国子监
古代最大农民战争?太平天国;
中国文化考察内容:年代特征+古代文学80%、艺术科技20%。 金元浦那本书参考价值不大。林青松那本书很重要。注重基础知识点。多练单选。
文艺复兴意大利文学三杰?;欧洲文学开端?荷马史诗;“吾爱吾师,吾更爱真理”谁提出的?亚里士多德;英国唯物主义始祖?培根;米尔顿代表作?失乐园;格列夫游记作者?斯威夫特;20世纪60年代兴起于法国的思潮?结构主义;英国批判现实作家?狄更斯;美国民主思想先驱者?潘恩;超验主义领导人?爱默生;惠特曼代表作?草野集;杰克伦敦长篇小说?马丁伊登;艾略特代表作?荒原;苏格兰最大湖?罗蒙湖;美国最长河?密西西比河;不是美国东海岸的城市?洛杉矶;罗马文字形成时间?7世纪
不是1993年诺贝尔文学奖获奖者托尼•莫里森代表作?(主要作品有长篇小说《最蓝的眼睛》、《秀拉》、《所罗门之歌》、《宝贝儿》、《爵士乐》等。)
欧洲文化经历阶段?文艺复兴--宗教改革—启蒙运动
西方文化考察内容:文学(主要英国美国),未涉及艺术、科技、宗教、哲学任何内容。
今年制定参考书目--庄锡昌《西方文化史》未考任何内容。

4个名词解释是:竞争力,企业文化,加尔文教,中世纪。要求50个字以内。
应用文写作:某公司经理应邀参加另一家公司的十周年庆典,但临时出差无法参加,写一封致歉信。前两年分别是广告和说明书,没有太多的限制,需要充分发挥想象的翅膀,本人觉得比较的难写;而今年的信函则是应用文中算简单的了,给了详细的情景,顺着情景下笔就行了。
命题作文:内容是要求写一份商业创意的策划书,以期能够得到风投。前两年的真题都是图画作文。

基础英语
单选出了很多相似词语辨析,有几道语法题,有相近短语辨析如Put off等
改错和去年有点不同,去年是出了一篇文章,今年是10个小分句。感觉不是很难,较好区分。 有comma splice , fragment, run on , correct的选项。但要抄改完后的句子。

阅读理解感觉和去年难度差不多,一二篇稍难点,而且篇幅长。
第一篇说的是移民对美国经济,社会的影响。
第二篇 日本加入TPP.对本国产业的影响与美国政策调整之类。
第三篇 E book和纸质读书的比较与发展趋势
第四篇 中国崛起和美国关系,A B C DE让你排序的

作文还是看图作文,250—300字,是一个图表。加拿大在当前及未来 两个阶段 在石油天然气方面主要竞争对手的竞争力变化。









2.北京大学
基础英语
30个单选,有词汇也有语法。有好几个题都是让选下列句子中没有错误的
一共两个阅读,每个都有两篇B5纸。
第一个有关一种转基因的鱼,8道选择,一共20分。
第二个是有关欧债危机的,讲的是德国和英国的态度。5道问答,一共20分。
作文是关于“小悦悦”事件的看法

翻译基础
15个英译汉 (没有缩略词)
1.  Academy award
2.  animated movie
3. avant-garde
4. Byzantium
5. Civilian
6. Cubism
7. Catholicism
8. Expo
9. Bermuda Triangle
10. Consumerism
11. East End
12. Beatles
13. Contributor
14. Broadway
15. autograph
15个汉译英
1. 未来主义
2. 头版新闻
3. 蜜月
4. 香格里拉
5. 人力资源
6. 碳酸饮料
7. 学士学位
8. 特洛伊木马
9. 垃圾文化
10. 中古英语
11.《吉尼斯世界纪录大全》
12. 荒诞派戏剧
13. 迷惘的一代
14. 手稿

英译汉
大概讲电子书刊和传统书刊
汉译英(选自蔡元培先生的《以美育代宗教说》)
    纯粹之美育,所以陶养吾人之感情,使有高尚纯洁之习惯,而使人我之见、利已损人之思念,以渐消沮者也。盖以美为普遍性,决无人我差别之见能参入其中。食物之入我口者,不能兼果他人之腹;衣服之在我身者,不能兼供他人之温,以其非普遍性也。美则不然。即如北京左近之西山,我游之,人亦游之;我无损于人,人亦无损于我也。隔千里兮共明月,我与人均不得而私之。中央公园之花石,农事试验场之水木,人人得而赏之。埃及之金字塔、希腊之神祠、罗马之剧场,瞻望赏叹者若干人。所谓独乐乐不如人乐乐,与寡乐乐不如与众乐乐,以齐宣王之惛,尚能承认之,美之为普遍性可知矣。

汉语写作与百科知识
名词解释(给了好几个小段落,在里面划词考的)
1. 主体间性
2. 文本
3. 科学范式
4. 实证科学
5. 本土性
6. 归化处理
7. 目的语
8. 无罪推定
9. 听证制
10. 蕴涵
11. 上下义
12. 指称
13. (语言的)交际意义
14. (语言的)及物性
15. (语言的)主位
16. 人文主义
17. 功能对等
18. “功能对等物”
19. 斯多葛学派
20. 命题
21. 语句

应用文写作
北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃鲜血的倡议

现代文写作
孔子说“己所不欲,勿施于人。”试以此为题,写一篇不少于800字的文章,体裁不限。







3. 北二外

翻译基础
1.红楼梦
2.寿桃
3.春卷
4.国有企业
5.国库券
6.国家外汇储蓄
7.综合国力
8.义务教育
9.温带大陆性气候
10.短篇小说
11.科幻片
12.污水处理
13.海峡两岸关系
14.新闻发布会
15.扩大内需
E-C
1.CBD
2.Gaza strip
3.anti-dunming measures
4.Hubble Space Telescope
5.activiated carbon
6.Blu-ray disc
7.HIV carrier
8.government procurement
9.deposit reserve ratio
10.insurance company
E-C,两篇。
1.关键词: American colleges application,  City Unicersity of New York,  tuition free. 【大意讲美国大学申请,说到大学的受欢迎程度,而这个City University of New York 以前不怎么有人申请的学校这次却很多人申请,它的条件不好,缺这个缺那个还没有宿舍。这所大学推出了一个什么什么吸引优秀学生的项目,1100多优秀学生能够享受免费教育,还能得到一笔7500美金的补助和一台笔记本电脑,然后今年申请 early admission 的人数占了70%。】
2.关键词:E-waste, take back and recycle of old mobile phones,  disposing of computers, moniters, printers, eliminating and limiting of chemicals. 【关于电子垃圾的处理,说这个问题已经越来越成为一个严重的环境问题了,还有什么欧盟表态,什么机构又要限制化学元素和有毒物质在原料中的使用,还说到一个lobby group正在进行一个关于回收旧手机的campaign】
C-E,两篇。
1.原文:前辈的学者常常以学问的趣味启迪后生,因为他们实在是得到了学问的趣味,故不惜现身说法,诱导后辈,使他们在愉快的心情之下走进学说的大门。例如,梁任公先生(梁启超)就说过:“我是个主张趣味主义的人,倘若用化学划分‘梁启超’这件东西,把里头一种元素名叫‘趣味’的抽出来,只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味,学问甚是渊博,故能有他那样的成就。一个人在学问上果能感觉到趣味,有时真会像着了魔一般,真能废寝忘食,真能不知老之将至,苦苦钻研,锲而不止。在学问上焉能不有收获?
2.介绍西藏的。地热,太阳能,风能丰富,东部还有丰富的森林资源,西藏是中国五大草场之一,经济支柱是农业也畜牧业,还有大麦、豌豆、黄麻等等。。雪山冰川,蜿蜒的河流,广阔的草原,迷人的寺庙,有自己的宗教文化和文化习俗。旅游胜地有布达拉宫,大昭寺,扎什伦布寺,位于南部的吉堆吐蕃墓群。

基础英语
(一)语法词汇:30个单选,词汇和语法分布貌似比较均匀,没有前两年出现的改错和完形填空。
(二)阅读,两篇选择题10个,20分;两篇问答题,5个问题,20分。
阅读四篇,前两篇是以选择题形式出题,后两篇是问答题。总体不难。一篇是讲述警察的工作情况,警察需要学习法律知识,需要学会收集证据,面临的压力很大。另一篇讲的是三种词典,牛津,朗文,还有BBC,是关于三本字典的cultural element(主要是针对文化方面的考虑问题)。还有一篇讲的是美国的cultural blindness,还有就是外国人很注重对英语的发扬,哪哪都是英语。关键词:American culture blindness。【美国人自认为自己的文化很了不起怎么怎么滴,然后导致了很多问题。】

 1/21    1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
发表评论 已经有0条评论 查看全部评论

关键字

相关信息

推荐信息

头条信息