2012全国54所高校MTI翻译硕士考研真题汇总(2)

本站小编 免费考研网/2016-08-16


(三)作文
话题作文:new digital technologies alters people's reading habit. why or why not should students be required to read lengthy textbooks and novels in the classes, you own opion.自己拟题目,400词。

汉语写作与百科知识。
(一)百科知识,25个选择题,一题两空。一共50分。
名词解释:春卷,寿桃,红楼梦,科幻电影,短篇小说,hiv carrier,CBD,government procurement, Blu-ray Disc  
五代:太古代、元古代、古生代、中生代、新生代
中生代里面包括:三叠纪、侏罗纪和白垩纪
cpi是:消费物价指数英文缩写为CPI,是根据与居民生活有关的(产品)及(劳务)价格统计出来的物价变动指标,通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。
还有台湾大选的是三股势力还是两股什么的
胡锦涛主席在南海对于南海主权()各方or各国什么签订的《南海主权(各方or各国)协议》。
普京要参与2012年总统大选,还是梅德韦杰夫
郡望制,郡是指行政区划,望是指名门望族
望闻问切,闻是什么,切是什么。
生旦净末丑,已经演变为生旦净丑,末融入了生。
19世纪的三大发现,是细胞学说,能量守恒和进化论。
马克思墓碑上的话
给了四句诗问你拿两句不是鲁迅写的。有一句是竦听荒鸡偏阒寂,起看星斗正阑干。,,我记得三句里面都有“鸡”
国民党的两位名誉主席是连战和吴伯雄。
私人劳动or社会劳动通过交换才有社会性质什么的~~
还有价值量和劳动生产率成反比和必要劳动时间成正比~~~
【又考到了马克思第一,谁第二的问题,其中很多关于政治的题目,马克思哲学和经济学都考到了,很杂】
(二)应用文,40分。
某某高校组建了翻译学院,准备8月25号(貌似)召开成立大会。本校是他们的兄弟院校,要你作为你们高校翻译学院的负责人写一封祝贺信。450字左右。
(三)以“超越”为题,不少于800字的作文,文体不限。




































4. 北京外国语学院

百科与写作
名词解释:
两河,世界三大宗教,股市,逊尼派,古兰经,六经,释迦牟尼,中世纪,文艺复兴,三武法难,子午线,荷马史诗,神曲,二王(书法),明治维新,程朱理学,大陆法系
说明文:写一个外贸商品的说明书
大作文:以“舍得”为题写篇作文,文体不限,除诗歌外

翻译基础
TPP
magnetic resonance imaging
carbon credit
lending rate
total fertility rate
辛亥革命
蚁族
限购令
京海高速铁路
经济适用房
挖墙脚
贪多嚼不烂
英翻中 第一篇是阿根廷的一个组织介绍,第二篇是日本地震
中翻英 第一篇是中国艺术市场,第二篇是就业。

基础英语
英译汉有一篇讲日本地震,汉译英一篇关于中国美术市场,另一篇是政府工作报告,讲就业。30个术语也有很多不会的。

法语还是一如既往的难。阅读看不懂,法译汉出现了萨科齐的媳妇和女儿全名,原来她叫茱莉亚。













5. 北林

基础英语
单选:词汇选择不超过六级水平的,然后是语法类,考词组搭配。
阅读四篇,跟大纲题型一样,前十个是选择,每篇文章五道题,大概就是个简单事情,题目直接让你选答案的。后四道是简答题,每篇两个,也是基本读完就能下笔写的。

翻译基础
词语翻译多数都是两本指定书上的,请认真看书,认真做书上题目。
英汉,汉英各两篇,难度不大,基础性词汇要记牢。汉译英,第一个是死海 化妆品的短文章,最后一篇是什么汽车车身车型设计,流畅性

百科与写作
主要考中国文化概论,认真看。
应用文,abcd四人研究生入学,同一宿舍,为更好相处,共同进步,加强宿舍凝聚力,写一篇宿舍公约。无明确字数要求,400左右即可。
大作文:五四新文化运动时鲁迅等人号召打倒孔家店,严批孝道对人的毒害,现在北大南门对面墙上有了“二十四孝图”,今年北京伦理学会举行选拔”全国最孝顺小孝子“活动,以孝道教育之看法为题,800字左右。

























6. 首师大
基础英语(四大题,满分100分)
一、改错10个(10分)
二、词汇语法单项选择题20个(20分)
三、阅读理解5篇30题(30分)
四、作文:对Youth is not a time of life,it is a state of mind!的understanding      more than 300 words(40分)

翻译基础(三大题,满分150分)
一、英译汉(10个,10分)
Patriotic missile                         
hegemonism                             
the Greater East Asia Co-prosperity Sphere 
the Falungong cult                         
legal code                                
Hypertext                                 
mortgage/secured loan                     
historical materialism                    
Buddhist scriptures                       
二、汉译英(20个, 20分)
1 澳门特别行政区基本法
2 八国联军
3 半封建社会
4 春运
5 核反应堆事故
6 思想道德修养
7 大病统筹
8 大办酒席
9 豆腐渣工程
10暴力犯罪
11文化产业
12产业结构失调
13文化主旋律
14繁文缛节
15继往开来
16 历史文物
三、段落翻译(两大部分,英译汉和汉译英,各两段,共四段,每段30分,共120分)
英译汉
第一小段介绍Harry.S.Truman(杜鲁门总统)  关于photographers的一些事情 没有什么特殊词汇 相对较简单
第二小段关于Time(《时代》杂志)刊登的一幅图片  以该图片主人公的角度具体说明  难度比第一段稍难点出现的重点词汇有lineament.dreary,sullen,tireless,aging face.图片还附有William. Blake的一句话“the lineament of the gratified desire"
汉译英
第一小段内容大概为:洗一个澡,欣赏一朵花,吃一顿饭,你可能会感觉到很轻松愉快,但这并不是因为你洗了一个干净的澡,看了一朵美丽的花,吃了一顿美味的饭,而是因为你的灵魂没有什么挂碍。一个放松的灵魂最能专注于你身体的感觉,就像是一顿离别宴,即使看起来多么美好,吃起来也只能是泥巴味、土滋味。
第二小段内容大概为:世界发展不平衡日益突出,地区冲突不断升级。人类对能源、资源的过度消耗,生态环境破坏严重。特别是包括自然灾害和恐怖主义在内的多种不稳定、不确定因素正严重威胁着世界的和平与发展。在这种情况下,我们所能选择的唯一正确的道路就是加强合作,实现双赢。我们的共同目标只能是实现可持续发展。

汉语写作与百科知识(四大题,满分150分)
一、选择题(15个,30分)
1 ”执子之手,与子偕老”出自哪一部书
A 《诗经》 B《论语》 C《楚辞》 D不记得了
2金庸的著作《天龙八部》的书名来源于哪一学派的思想
A 道家        B佛教          C儒家         D基督教
3 莫扎特生前未完成的作品是
A《欢乐颂》B《安魂曲》C《卡农》D不记得了  
4下列哪个选项不是杭州的景区之一
A青城山       B二泉映月   C西湖        D雷峰塔
5被鲁迅誉为“史家之绝唱”的著作是
A《史记》    B《左传》  C《离骚》  D不记得了
6“司空见惯”中的“司空”指的是
A一种官职    B一个姓氏  C一种天文现象   D不记得了
7在1519-1522年,是谁带领船队环游地球
A哥白尼        B开普勒     C布鲁诺              D麦哲伦
8白金汉宫在下列哪一个国家
A美国            B英国        C法国                  D德国
9下列哪个国家是世界上出口羊毛最多的国家
A中国            B智利        C澳大利亚           D印度
10下列哪个城市是专门作为政治中心而新建起来的首都
A华盛顿         B悉尼        C里约热内卢       D温哥华
美国首都华盛顿、澳大利亚首都堪培拉、巴基斯坦首都伊斯兰堡、印度首都新德里等都是作为政治中心而新建的城市
11 自由女神像是哪个国家送给美国的
A英国            B日本        C法国                  D德国
自由女神像的钢铁骨架由设计巴黎铁塔的埃菲尔设计,雕像由法国雕刻家维雷勃杜克设计,并在巴黎完成。法国ZF将这一标志自由的纪念像,作为庆祝美国独立100周年的礼物赠给美国
12《1984》是谁的作品
A不记得了     B惠特曼     C福克纳          D乔治. 奥威尔

相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 西安交通大学翻译硕士MTI2016考研初试真题(回忆版)
    2016西安交通大学MTI真题回忆版 翻译硕士英语 1.选择题30题其中包含各种词汇、语法知识,专四水平 2.阅读4篇其中两篇选择,两篇问答。会涉及一些基本医学知识。 3.作文给出一段材料和背景知识,针对材料提问,从而写作。 翻译基础 1.词汇部分汉译英,英译汉分别15题,亚投行、知识产权、动脉瘤都有考到, ...
    本站小编 免费考研网 2016-08-15
  • 西安交通大学翻译硕士MTI2013考研初试真题(回忆版)
    西安交大MTI2013考研初试真题(回忆版) 一、汉语写作与百科知识(150分) 1、名词解释(50分) 阴阳,五行,辩证法,周易,唯物论; 软着陆等经济领域的词汇; 日内瓦会议,万隆会议,和平共处五项原则,七七事变,卢沟桥事变,军国主义; 疫苗,接种,抗体,牛痘等医学词汇; 2、应用文写作(40分) ...
    本站小编 免费考研网 2016-08-15
  • 翻译硕士导学报考指南-王娟
    目 录 一、专业及院校分析 2 1.1 专业介绍 2 1.2 细分研究方向介绍 2 1.3 院校对比 2 1.4 跨专业考试的综合分析 5 1.5 就业情况分析 6 1.5.1 就业前景 6 1.5.2 就业去向分析 6 二、复习参考书和需要的相关复习资料 7 2.1 参考书目分析 7 2.1.1 指定/推荐的参考书目 7 2.1. ...
    本站小编 免费考研网 2016-08-14
  • 2017考研翻译硕士专业择校原则及各适宜报考人群
    2017考研翻译硕士专业择校原则及各适宜报考人群  随着各种“美女翻译”新闻的曝光,翻译硕士这个可以让颜值与智慧并存的专业可谓大热。经一番调研,整理出翻译硕士专业择校指导供大家参考。   一、择校原则   (一)、择校大方向:根据开设MTI专业院校开设批次 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研择校:翻译硕士热门院校优劣势分析
    翻译硕士是专硕报考的又一热门专业。在报考过程中,报考什么院校?、如何对比院校等是考研er关心的重点问题。为此,本文从全国不同地区挑选了若干翻译硕士热门院校进行考研优劣势分析,期望对考研er有所帮助。京津地区北京外国语大学优势:专业实力强(拥有一 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研翻译硕士择校指南
    最近大火的由国民男友黄轩和大幂幂主演的《亲爱的翻译官》可谓将高级翻译这个职业拉下了神坛,相信不少同学一定对翻译这个职业充满了无限的向往,由此也催生出了近些年来翻译硕士的火爆现象。下面就由小编为大家对翻译硕士专业做一个深度解析,帮助大家理性的择校、备考。一、翻译硕士专业概况翻译硕士专业学位,简称MTI ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 2017考研常识:翻译硕士和英语语言文学的区别
    为帮助同学们更好的备战2017考研,下面分享考研翻译硕士和英语语言文学的区别,以便同学们在进行专业选择的时候结合自己的兴趣及未来发展规划全方面考虑。翻译硕士和英语语言文学的区别 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 青岛大学研究生专业介绍:翻译硕士(MTI)英语口译
    翻译硕士(MTI)英语口译专业简介青岛大学翻译硕士(MTI)英语口译专业于2010年经教育部批准设立,提供全日制二年制的专业学位教育(在职教育可延长至四年)。学生按要求完成课程学业并通过学位论文答辩后,获得翻译专业硕士学历证书和学位证书。本专业依托青岛大学外语学院,拥有良好的学科条件,支撑的二级学科 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 南京理工大学专业介绍:翻译硕士
    根据国务院学位办及全国MTI教学指导委员会颁布的指导性培养方案,并结合南京理工大学的实际,特制定本培养方案,共七个部分。一、培养目标通过对翻译硕士研究生进行系统的教育与训练,使其掌握扎实的翻译技能,获得丰富的翻译经验,成为符合我国建设与发展需要,德、智、体全面发展的应用型、复合型高级英汉笔译人才。二 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-27
  • 四川大学2016翻译硕士考研分数线:370分
    据四川大学研究生院悉知,四川大学2016年硕士研究生复试分数线已公布,其中翻译硕士复试分数线为:单科(满分=100分)65分, 单科(满分>100分)98分、总分370分。 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-26