目    录
一、专业及院校分析    2
1.1 专业介绍    2
1.2 细分研究方向介绍    2
1.3 院校对比    2
1.4 跨专业考试的综合分析    5
1.5 就业情况分析    6
1.5.1 就业前景    6
1.5.2 就业去向分析    6
二、复习参考书和需要的相关复习资料    7
2.1 参考书目分析    7
2.1.1 指定/推荐的参考书目    7
2.1.2 拓展的资料（教材、习题等）    8
2.1.3 参考书的复习建议    8
2.2 考情分析    8
2.2.1 考试题型    8
2.2.2 考试难度分析（考查内容）    8
2.2.3 分值分布    9
2.2.4 命题趋势（出题特点）    9
2.2.5 考试样题    10
三、复习方法指导    27
3.1 复习方法    27
3.2 专业课复习特点    27
3.3 备考建议    27
四、专业课复习规划    28
4.1 夯实基础阶段    28
4.2 知识强化阶段    28
4.3 知识冲刺阶段    28
 
一、专业及院校分析
1.1 专业介绍
翻译硕士专业学位（即 Master of Translation and Interpreting，简称 MTI）是 2007 年 1 月，为 适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会批准设置的翻译硕士专业学 位。MTI 是我国目前 20 个专业学位之一。MTI 教育模式是在借鉴了发达国家经验的基础上设置的，招生对 象包括在校生和社会人员。2008 年开始招生，报考翻译硕士的考生共 1436 人，来自全国 30 个省、市、自 治区，报考者中以从事教师、企业管理等工作的人居多，其中不乏具有副县处级级别或高级职称者。2009 年面向应届本科毕业生招生。近期，MTI 教育又在逐步开展符合条件的本科生“直升”的招生模式。
MTI 教育打破了现行外语教学以学历教育为主、主要培养学术型和研究型人才的 MA 教学模式，采用以 培养应用型人才为主的学位教育培养模式｡二者职能不同，相互补充。翻译硕士专业学位研究生培养翻译 领域的高层次人才，要求教育过程中注重培养实干精神，即培养高水平专业技能、高度的职业道德以及忘 我的职业奉献精神，同时要求掌握较深入的专业理论知识，具有独立承担专业领域实际工作和管理工作的 能力｡
1.2 细分研究方向介绍
翻译硕士的细分研究方向大体分为为笔译和口译。基本学校都是从这两个方向培养口笔译人才，没有 再就这两个方向进行细分。但也有一些学校分的比较细，大概可以分为如下几个方向：
（1）笔译方向： 公/商务笔译
本方向旨在培养能满足社会公/商务交流的要求，熟悉不同语言、文化、经济和社会结构的异同，能 适应政府及企事业机构需求的专业笔译人才。
专业编译
本方向旨在培养能满足全球化背景下跨语言活动中的信息收集、传递、编辑和翻译等要求，熟悉不同 语言和文本类型的写作和编译，能适应政府及企事业机构需求的专业编译人才。
法律翻译
本方向旨在培养能满足全球化背景下跨语言法务活动的要求，熟悉中外法律体系和规范，能适应政府、 法律机构、企事业单位及跨国公司需求的专业法律翻译人才。
在学生培养过程中，注重英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。会开设英 汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的培养课程也会在同时开设。目的是可以在翻译各种 文体的文本时，采用得当的方法及准确的用语进行翻译工作。培养期间，会从事各类文本的翻译。翻译字 数在毕业前要达到一定的数量。
（2）口译方向： 口译分为一般口译、交替传译和国际会议同声传译。交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进
行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟会议或实际会 议的次数非常多。教授口译的老师多数都有丰富的口译经验。
1.3 院校对比
（1）排名分析（横向对比） 翻译硕士这个专业由于其本身实用性很强,所以不像学硕那样通过论文发表数量和研究成果就可以衡
量院校的水平。各个院校的专业硕士其实都带有学校特色,应用范围也十分广泛,而且没有统一的比较标 准，所以要得出比较结果，是比较难的。
适合自己的就是最好的。盲目跟风的从众心理是绝不可取的。 单纯说语言方面的培养能力，外语类院校肯定是最强的，但是光光有语言能力对于一个翻译来说是远
远不够的，一定的专业基础是十分必要的，所以任何学校都有其优势的地方。但是如果一个院校本身的外 院实力就不很强的话，那么这个院校翻译硕士的师资力量可能也是很难保证高水平的（当然，若是学院特 意聘请专业翻译或者业内名人来教授的话，另当别说。）师资力量对于学习翻译的人来说，也并非是绝对 关键的因素。至关重要的还是自己在学习期间的不断练习和实践。
 
（2）学校特色分析
传统外语类院校，如北外和北语，在教学设置及培养方法上肯定要优于其他学校，但报考难度大。而 且有些院校会考二外。
经贸类院校，如对外经贸，近年来这类院校十分火爆，因为就业前景比较好，而且在校内实践机会颇 多。但正因为如此报考难度也稍大。
综合性院校，如北大，由于这类学校往往知名度比较高，所以报考难度也大。 师范院校，如北京师范，对于想要从事翻译教育及培训的同学，这类院校是不错的选择。 理工类院校，如北航和电子科技大学，很多理工科院校想要从自身特点出发，突出自己的院校优势，
并为学校自己所用，更注重将翻译内容扩展到多个科学领域。报考难度中等。
（3）近年来重点院校的复试分数线

2011 年北京大学翻译硕士复试分数线为：    50    50    90    90    325
2012 年北京大学翻译硕士复试分数线为：    50    50    85    90    320
2013 年北京大学翻译硕士复试分数线为：    50    50    90    90    345

2011 年北京外国语大学复试分数线为： MTI 笔译 55 98 210(两个专业课)    355
高翻学院 英语同传 55 108 216 (两个专业课)    355
复语同传 55 90 200 (两个专业课)    355 2012 年北京外国语大学复试分数线为：
英语笔译 52 202 (两个专业课) 345
英语口译 52 209 (两个专业课) 345 2013 年北京外国语大学复试分数线为： MTI 笔译 54 207(两个专业课)    350

2011 年北京师范大学翻译硕士复试分数线为：    50    50    85    85    300
2012 年北京师范大学翻译硕士复试分数线为：    50    60    90    90    330
2013 年北京师范大学翻译硕士复试分数线为：    50    60    90    90    350
2011 年电子科技大学翻译硕士复试分数线为：    40    50    85    90    300
2012 年电子科技大学翻译硕士复试分数线为：    50    60    90    90    330
2013 年电子科技大学翻译硕士复试分数线为：    50    50    90    90    340
2011 年上海交通大学翻译硕士复试分数线为：    50    50    90    90    350
2012 年上海交通大学翻译硕士复试分数线为：    50    50    90    90    360
2013 年上海交通大学翻译硕士复试分数线为：    50    55    90    90    360

2011 年南开大学翻译硕士复试分数线为：    60 60 100 100 355
2012 年南开大学翻译硕士复试分数线为： 英语笔译硕士    50    60    90    90    350
英语口译硕士    55    60    90    90    375 2013 年南开大学翻译硕士复试分数线为： 英语笔译硕士    55    60    90    90    350
英语口译硕士    55    60    90    90    345

2012 年天津大学翻译硕士复试分数线为：    350 55 90
2013 年天津大学翻译硕士复试分数线为：    340 55 90
 

2011 年兰州大学翻译硕士复试分数线为：    340    50 80
2012 年兰州大学翻译硕士复试分数线为：    355    50 75
2011 年华南理工大学翻译硕士复试分数线为：    60 55 90 90 350
2012 年华南理工大学翻译硕士复试分数线为：    60 60 90 90 355
2013 年华南理工大学翻译硕士复试分数线为：    60 60 90 90 355
2012 年西安交通大学翻译硕士复试分数线为：    50 60 90 90 360
2013 年西安交通大学翻译硕士复试分数线为：    50 60 90 90 350
2011 年华中科技大学翻译硕士复试分数线为：    355 55 55 90 90
2012 年华中科技大学翻译硕士复试分数线为：    355 55 55 90 90
2013 年华中科技大学翻译硕士复试分数线为：    355 55 55 90 90
2011 年武汉大学翻译硕士复试分数线为：    55    55 95 95 360
2012 年武汉大学翻译硕士复试分数线为：    55    55 90 90 345
2013 年武汉大学翻译硕士复试分数线为：    60    60 100 100 370
2011 年复旦大学翻译硕士复试分数线为：    50    90 320
2012 年复旦大学翻译硕士复试分数线为：    50    90 330
2013 年复旦大学翻译硕士复试分数线为：    50    90 340

2011 年四川大学翻译硕士复试分数线为：    360    60    90
2012 年四川大学翻译硕士复试分数线为：    355    65    98
2013 年四川大学翻译硕士复试分数线为：    355    54    81
2011 年湖南大学翻译硕士复试分数线为：    340    55    90