应用文：200 字左右的回复函，给出原文是某省民政局对关于成立某商贸公司而给某计划经济委员会的请 示，要求你批复。 作文：材料是方舟子事件，然后说假文凭、假证件、假学术背景等横行，以“人格比学位更重要”写一篇 现代文。
中石油 2011
翻硕英语
作文：400 字，是关于 college entrance examination，就是说，college entrance examination 作为一种甄选学生 的方式已经 has a long history 了，有人说应该取消它，让大家谈一下自己的看法。
翻译基础
全球化 记者会 中国银行 工业园区 清朝 中秋节 有朋自远方来不亦乐乎
CNN  VOA GDP    UN Development Programme    free translation    translation studies 百科知识（名词解释）
加息 通胀 汇率 三大股指 拉美 G20 国集团 保障性住房 烂尾房 安居工程 殷商 甲骨文 罗马帝国 彗星 太阳 黑子 伏尔泰 应用文：商品介绍，写自己熟悉的一款商品，要求有标题，开头，主体段，结尾，来引导消费者的心理。450 字 大作文：出污泥而不染 800 字。
 


 

1、生活类
 
百科作文总结（主要是 10 年）
 
已经考过的：1）北航 10：当我走进考场的时候 2）川外 10：以幸福为题写一篇 800 字的论文
2、论社会问题
已经考过的：上交（10 翻硕英语）：中国有几百万辆政府用车，已经成为财政上的巨大负担。据此写一篇
400 词的英语议论文
3、论大学生自己的问题
已经考过的：1）北二外 10：我看"大学生就业难" 800 字左右 2）中海洋 10：以“掌握自己的命运”为题。800 字左右
4、论人生哲理
已经考过的：1）川大 10：一个老人在行驶的火车上，不小心把刚买的新鞋弄掉了一只，周围的人都为他 惋惜。不料那老人立即把第二只鞋从窗口扔了出去，让人大吃一惊。老人解释道：“这一只鞋无论多么昂贵， 对我来说也没有用了，如果有谁捡到一双鞋，说不定还能穿呢！”放弃是一种选择，有时候，放弃比坚持更 需要勇气！请以《放弃也需要勇气》为题，写一篇不少于 800 字的作文。 2）延边大学：人生的价值观，针对长江大学的救人事件，谈谈你对人生价值的理解
3）北外 10：以“每天的太阳都是新的”为题，结合变化，从个人和社会角度进行分析。不少于 800 字
4）中南 10：再议青少年的人生价值观，八百字
5、论社会现象
已经考过的：1）南大 10：请以“论通俗文化现象”为题写一篇现代汉语议论文，要求论点明确，角度自 选，800 字。
2）华中师大 10：以《名人与广告》为题，写一篇议论文，800 字以上，提供了侯耀华的例子
3）对外经贸 10：讲的是一副漫画，学者、同乡、军人、朋友紧紧围绕着一枚铜钱，让你谈谈对这幅漫画 的看法，我个人认为是对当代社会人及关系的基础是金钱的一种批判。
4）北大 10：命题作文：对教师有偿家教该开放还是禁止。
5）上交 10：对网络语言的看法（11 年：我看“字母词”/我眼中的字母词（比如 KFC、CCTV 之类的词)（背 景：现在国人说话里面有大量字母词如：WTO, GDP）
6、比较抽象的话题
已经考过的：1）天外（10）：议论文，论潜能（11 年：真诚待人处事，议论文）
2）西外 10：给了几句文言文，然后要求考生以“耻则近乎勇”为题，写一篇不少于 800 字的议论文
3）厦大 10：请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲 述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。”
4）南开 10：吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。综合上述两句， 写一篇关于学习和创新的议论文，800 字（11 年：就目前学生沉迷网络引发的社会负面影响，以公民责任 的角度谈谈感想，写议论文）
5）同济 10：先简述议论文的特点。然后以创新为内容写一篇议论文。800 字就行了
6）华东师大 10：生命的激情（11 年：活在俗世中的我）
7）湖大 10：语言是沟通的基石，议论文（11 年“繁华过后尽是空，洗净铅华才是真”800 字议论文）
7、论环保
已经考过的：上外 10：环境保护，800 字议论文 8、论中国的发展和未来
已经考过的：1）山大 10：关于我国对外文化交流的思考 2）苏大 10：《奥巴马访华意味着什么》写一篇 800 字的议论文
 

9、晦涩难懂
已经考过的：1）北语 10：蝜蝂传 柳宗元 蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，昂其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不
散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已。至坠地死。今 世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以 病矣。苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁 然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！ 根据对这篇古文的理解，自拟题目，写议论文或记叙文，800 字以上
10、与翻译有关的
已经考过的：1）中大：阅读下面的短文，就文中的某些观点发表自己的看法，写成约 800 字的议论文。 “重启”和“超负荷”
9 月 30 日晚参加了广东省政府举行的国庆招待会。因为有外国驻粤使节出席，所以省长黄华华的讲话 伴有英文字幕打在投影屏上。随便瞄一眼，除了觉得译文像许国璋先生调侃过的“新华体”之外，还有硬 伤，比如“Pearl River”写成“Pear River”之类。本来像这类重要讲话的正式译文应该经过多重审核，但竟 然放过了这种低级错误，真不可思议。
不过，还有比这更不可思议的，出现在国家一级的外交场合——
今年 3 月 6 日，在日内瓦会谈的美国国务卿希拉里和俄罗斯外交部长谢尔盖-拉夫罗夫共进晚餐。用餐 前希拉里送给拉夫罗夫一件小礼物，是一个红色按钮，上面印着英文“Reset”和俄文“Peregruzka”字样， 意为“重启”，象征着重新检视并启动两国的合作关系。希拉里将按钮递给拉夫罗夫，说：“我们尽全力希 望找到合适的俄文表达这一意思。你觉得我们表达对了么？”没想到拉夫罗夫说：“你们弄错了。”原来俄 语“重启”的正确拼写应该是“Peregruzka”，现在印在按钮上的俄语单词是“超负荷”的意思。当然，外 交家大都是有急智的人，希拉里马上说，这一错误的翻译比正确的更恰当，因为在重启关系的过程里美俄 双方都面临着“超负荷”的工作量。
把英文歌“重启”错译为“超负荷”的译员不知道会被追究什么样的责任。但 1978 年美国总统卡特访 问波兰，致辞时谈到“波兰人民的愿望”，随行译员却把“愿望”翻译成“贪欲”，引起轩然大波。回国后， 这位可怜的译员就被解雇了，而且据说还“终身不得录用”。 译员犯错误是难免的，译员也是人，老虎也有打盹儿的时候呢！不过，译员的责任可是一刻也不能忘的。 责任心强就能在很大程度上避免或减少失误，造成的损失也就少些。
已故原中国外交部翻译室副主任程镇球先生多年前和我聊天时谈到抗美援朝时就如何把接替麦克亚瑟 任美军第八集团军司令的 Matthew Bunker Ridgway 的姓氏译成汉语而煞费苦心，因为台湾译为“李奇伟”， 颇有气势，后来他和同事们想了很久，终于想出了对 Ridgway 表示轻蔑的我们自己的译名——“李奇微”， 并提供给新华通讯社使用。这时候译员的职业责任心里融进了对国家和民族的忠诚。
中国政府部门一向坚持“外事无小事”的信条，非常重视外事翻译的准确性。遗憾的是目前中国的外 语教育偏向“流利”，缺少“准确”性的训练，于是连省长重要讲话的译文也出现硬伤。
语言的交际功能的确不容忽视，但对于以外语为专业的人来说，除了日常神话的交际之外，必须胜任 以外语来作为文化底蕴深厚的交际。
2）厦大（10 翻硕英语）：你认为作为一个专业翻译需要具备什么能力，英语议论文
翻硕英语作文题目总结（10）
南大 是关于灰姑娘故事的争论。有人说她最后的命运转变是她怀有希望不放弃的回报，有人说这个故事告诉我 们要耐心等待外界的帮助，说说你的观点并要求对你反对的观点进行驳斥。
南开
Some people believe success comes from careful planning，hard work and patience. Others hold success simply results from massive risk-taking and chances. What is your opinion?
 

Directions: Write an essay of about 400 words on your view of the topic. 北语
给了一小段引言，题目是 What qualities should a competent person possess? 华中师大
一位著名的思想家曾经写道：“对人类最大的威胁来自人类本身！”请就本观点发表你的看法，写一篇 400 词的英语议论文。
川大
Write an essay of about 400 words to comment on the very short story below: Failed SAT.  Lost scholarship.  Invented rocket.
应用文总结
北大
2010 应用文写作写的是 XXX 城市要举办 XX 大型国际会议，请你为大会招募志愿翻译，在学校写一篇倡议 书，字数 450。
2011 就熟悉的行业或一个应用软件写一篇说明文，介绍其功能特点，450 字。 北二外
2010 应用文：自我介绍，450 字左右
2011 合理虚拟（不能出现真实姓名），毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写一份求职信，450 字。 北航
2010 写个电子邮件是关于留学哈佛大学东亚文化研究中心的申请。
2011 写一封自荐求职信，要求结构完整。 北师大
2011 你是北京某文化传播公司职员，公司地址新迁至北京汤成路，并准备公司十周年庆典活动，为公司写 一份商务邀请函，邀请全国同行业各机关单位参加，450 字。
北外
2010 考察的是广告说明文写作。选择自己最熟悉的意见商品，以商家身份对其进行介绍。
2011 北京日报为了提高青年记者水平，拟选派 10 名记者于北京外国语大学英语学院进行、脱产学习，时 间从 2011 年 3 月至 2012 年 2 月。请以北京日报人事处的名义向北京外国语大学教务处发函，希望取得同 意，要求按函的公文格式要求写作，其它需要的信息可自行补充。
北语
2010 张君是 XX 届 XX 大学翻译专业硕士毕业生，本科阶段第一专业是英语，辅修第二专业中国语言文学。 成绩突出多才多艺，多次在翻译演讲大赛中获奖。根据所给内容写一封求职信，注意格式，450 字以上。 2011 写一封邀请函，邀请各界专家学者来北京 XX 大学参加美国诗人 XX 的研讨会，安排住在大学招待所， 交通住宿费用自理，联系张 XX，欢迎各界专家学者光临，450 字。
川大
2010 第二部分 应用文写作 （40）
根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。 假设你是中国长虹集团电子产品海外销售部经理贾俊朋先生。今天你刚刚从阿里巴巴国际网站上了解
到，世界 500 强之一、全球最大的移动通讯公司——英国沃达丰公司 2010 年将面向全球采购一款高端手机， 数量是 100 万支/台。沃达丰公司要求该手机要具备时兴高端款式的所有功能，以满足用户的需求； 手机 的样式要很好看，能吸引消费者；手机的价钱不能高于目前市场上同等产品的价格，但手机的质量要更好。 同时，沃达丰还要求供应商能及时完成交货且售后服务有保证。刚好你们公司生产的一款手机 CH880 符合 上述要求。
请以你的名义致函沃达丰公司的采购部经理约翰・史密斯先生，极力推荐你们的产品。注意公文书写 的相关要素，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息.