一、词语互译(每小题1分,共30分)
说明:本部分共30个词语,汉语和英语各15 个,或选自国内外时事新闻,或选自翻译理论术语。请将汉语词语翻译为英语,英语词语翻译为汉语。
1.POS(金融领域)
2.BCC. (电子邮件中使用)
3.IMF
4.IoT (Internet of Things)
5.UHD (Ultra High Definition)
6.Customer Experience Management
7.Sustainable Development Goal
8.promote waste-reduction awareness
9.trade deficit
10.pop-up ads
11.indeterminacy of translation (翻译理论)
12.invisibility of the translator (翻译理论)
13.localization (翻译理论)
14.revision (翻译理论)
15.audiovisual translation(翻译理论)
16.5G商用服务
17.武汉热干面
18.创军人荣耀、筑世界和平
19.全国人大宪法和法律委员会
20.共商共建共享原则
21.共建人类命运共同体
22.习近平新时代特色社会主义思想
23.新浪微博热搜榜
24.自由贸易试验区
25.招商引资
26.中国科创板
27.理财
28.投资贸易自由化便利化制度体系
29.中国电商巨头
30.核能开发利用
二、英汉篇章翻译(1×60=60 分)
The Greater Bay Area: Hitting the Spot
Sharing economy innovators in drive towards profit-maximising and stress-free parking
Parkingbnb will allow all types of parking-space owners to list their properties and will make parking suggestions based on users’ preferences, including location, price, distance, traffic, fuel consumption, landscape and other parameters.
As anyone who knows Hong Kong will attest, finding a parking space in the city can not only be stressful and time-consuming, but also rather expensive. Yet relief could be on the way due to a Hong Kong start-up that’s set to launch an innovative new system based on the sharing-economy model adopted by the likes ofAirbnbandUber. The company,UrbanChain Group Limited, hopes to ease the search for a parking spot and enable space owners to rent them out when not in use.
A Perfect Fit
Parkingbnbis a sharing-economy initiative – among several other projects the company is working on – that it hopes will be a perfect fit as the smart-city concept is embraced across theGreater Bay Area (GBA), according toUrbanChain's Founder and Chief Executive Officer Vitaly Pentegov.
TheGBAinitiative aims to closely link nine major provincial cities in Guangdong province with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions to create an economic zone that will form a key component in the next phase of China's economic development. The area covered by the initiative has a GDP of US$1.6 trillion.
Why Hong Kong?
Pentegov, a Russian national with several years’ experience in IT and international banking, says he chose Hong Kong – and its hinterland in Shenzhen and Guangdong province – to launchParkingbnbfor a number of key reasons.
“Hong Kong and Shenzhen offer an existing innovation and technology ecosystem, which is relatively easy to tap into thanks to the commitment of government to provide the support and backing that a start-up needs without necessarily having equity,” said Pentegov.
“The city – and by extension theGBA– also offers a massive potential market, and of course we cannot forget the special role Hong Kong plays with regard to its competitive tax regime, longstanding international connections and valuable experience in the area of contract law.”
三、汉英篇章翻译(1×60=60 分)
茶浇灌着中国数千年的历史文化,渗透了中国人每一个生活环节。茶除用于日常饮用以解渴消闲外,也有用于祀祖、婚聘、奉客等礼仪中,可见茶实在是深深地交融在中国人的血脉情怀之内。我们日常在茶楼饮用的茶叶种类繁多,各具特色,现代茶学按照各类茶叶的加工方法,分为绿茶、红茶、青茶、白茶、黄茶、黑茶等六大类。
宁波茶具文物馆筹办本次展览以介绍唐代及以前至现代的各种饮茶方法及不同风俗,希望能使市民对这由来已久的饮料有更深的认识,更望能籍此推广品茗的风气,以增添市民的生活情趣。本次展览将以茶类为主题,于不同展厅内呈现各种与饮茶相关的文物及典故,如唐代茶马古道的兴衰、英国人的饮茶礼仪、浙江独特的茶文化等,让观众置身于不同颜色的茶区,仿如穿梭时空,亲身体验各地独特的茶文化。
展览厅内更设有教育角及互动游戏,让不同年龄的观众可一同享受一个奇妙的茶馆旅程。
宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之357【英语翻译基础】
本站小编 Free考研考试/2023-08-19
相关话题/宁波大学 英语翻译基础
宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之354【汉语基础】
一、填空题(每小题1分,共25分)1.汉语为语,这种类型的语言主要特点是缺乏形态变化,主要通过虚词和语序表达语法意义。2.长沙话是方言的代表话。3.在一定语音系统中能够区分意义的的最小语音单位是。4.表示元音发音时舌头活动范围及唇形的示意图叫做。5.普通话声母j、q、x的相同。6.普通话声母s、x的 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之347【心理学专业综合】
一、名词解释(共计30分,每题5分)1、似动现象2、精细复述3、自律道德4、观点采择5、归因中的自利偏差6、社会促进二、简答题(共计80分,每题10分)1、简述常见的无意识现象。2、简述手段-目的分析法。3、简述自我效能感及其影响因素。4、什么是液体守恒实验?&ldquo ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之346【体育综合】
《学校体育学》一、在全面推进素质教育中,我国现代学校体育都具有哪些特征?(15分)二、实现学校体育目标的基本要求?(20分)三、体育教学过程各个基本要素及其相互间的关系?(20分)四、试述课余体育竞赛的方法及竞赛中成绩和名次的评定?(20分)五、体育教师应具备哪些基本条件?(25分)。《运动生理学》 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之342【农业知识综合四】
一、名词解释(每小题5分,共35分)1、人口素质2、农村社会学3、农产品供给4、农业产业化经营5、农业剩余劳动力6、决策7、企业目标二、判断题目(判断以下论述的正误,在答题纸上正确的标注T,错误标注F。每小题3分,共30分)1、城市化是由传统的 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19暨南大学考研2021年暨南大学357英语翻译基础专业课考研真题
招生专业与代码:英语笔译(专业学位)考试科目名称及代码:357英语翻译基础考生注意:所有答案必须写在答题纸(卷)上,写在本试题上一律不给分。I.词语翻译(30分)1.英译汉(15分)1.socialmediainfluencers2.Afightingchance3.Whenlifegivesyou ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之341【农业知识综合三】
食品分析部分一、名词解释(2分5=10分)1.平均样品2.样品的采集3.精密度4.挥发性盐基氮(VBN)5.过氧化值二、填空题(0.5分20=10分)1.测定样品水分含量时,在高温烘烤时,可能有部分易焦化、分解或挥发使结果偏;可能因水分未完全逐尽(或在冷却、称量时吸湿)使 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之340【农业知识综合二】
一、营养生理(75分)(一)简答题1.什么是内因性氮?什么是代谢性氮?什么是体表损失氮?(10分)2.在糖类的利用方面,鱼类与高等动物有什么区别?(15分)3.脂类的生理功能包括哪些?(15分)4.在养殖生产中,水产动物维生素缺乏症较为共性的表现主要有哪些?(15分)5.什么是免疫刺激物质?水产养殖 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之334【新闻与传播专业综合能力】
一、名词解释(每题5分,共25分)1.埋伏型采访2.广告创意3.广告间接信息4.公众5.双向平衡模式二、简答题(每题10分,共60分)1.简述使用描写型导语的注意事项。2.简述人物特写的写作技巧。3.列举五种广告定位方法(每种方法不需要展开)。4.简述广告排期(时间安排)的三种常见方法。5.简述公关 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之333【教育综合】
一、名词解释(每题5分,共30分)1.主题班会2.档案袋评价法3.创造力4.学习策略5.设计教学法6.察举制二、简答题(每题10分,共70分)1.简述班级授课制。2.简述苏霍姆林斯基的劳动教育观。3.简述宋元时期蒙学教材的类型及其特点。4.简述裴斯泰洛齐教育心理学化口号的 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19宁波大学考研2020年宁波大学硕士研究生考试真题之252【法语】
I.Remplissezlesblancsenchoisissantlabonnerponse(20points).请选择合适的答案填空(1分x20=20分)。1.Nosamisnormandshabitentdans________charmantpetitvillage;c&rs ...专业课考研资料 本站小编 Free考研考试 2023-08-19