1999年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译

本站小编 但为君故/2015-06-19

1999年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
但为君故
但为君故整理组

Text 1
外面是一个危险的世界。迈出家门时,你可能会滑倒在门垫上,而摔伤一条腿。点燃炉灶时,你可能会把房子烧掉。不过还算幸运的是,如果门垫或炉灶上没有警示语提醒你可能发生的危险,那么一场成功的诉讼或许可以补偿你所受的伤害。这种想法大约自20世纪80年代初开始传播,那时陪审团开始认为更多的公司应对其客户所遭受的不幸负责。
由于感到了威胁,公司方面做出了反应:写出越来越长的警示语,力图预先标明种种可能发生的事故。如今,活梯上贴着几英寸长的警告标签,除了其他警告事项外,还警告你可能会摔下来,简直是莫名其妙!贴在儿童的蝙蝠侠披风上的标签也告诫说,本玩具“无法让用户飞行”。
虽然警示语常常是合理而必要的(如警告药物有相互作用的危险),并且很多是州或联邦法规所要求的,但是当消费者受伤时,这些警示语能否真正保护制造商和销售商使之免于承担责任,却还很难说。被受伤的消费者告上法庭的公司中,大约一半会败诉。
现在这种趋势似乎正在转变。尽管个人伤害索赔案件如以往一样不断发生,但有些法庭已开始站到被告一方,特别是在处理那些有警告标签也可能无法避免伤害的案件时。五月份,伊利诺斯州的Schutt体育公司总裁朱利•尼蒙斯就成功地打赢了这样一场官司。一名橄榄球队员戴着该公司的头盔在一场比赛中受伤瘫痪,遂将该公司告上法庭。尼蒙斯说:“他成了瘫痪,我们非常难过,但我们设计头盔不是为了预防这类伤害的。”陪审团也认为造成该运动员受伤的是这项运动本身的危险性,而不是头盔。与此同时,美国法学会——一群说话举足轻重的法官、律师、学者——发布了新的侵权法指导原则,宣布公司不必警示顾客那些显而易见的危险,或者给顾客列出一份冗长的可能遇到的危险的清单。康奈尔大学法学院一位参与起草新指导原则的教授说,“重要的信息会淹没在细枝末节的汪洋之中”。如果该法律团体的这一适中的目标能够实现,产品上提供的警示信息就不再是为回避法律责任而设,而是为保护消费者利益而提供了。
11. 在20世纪80年代当发生事故时,情况会如何?
A. 顾客可以通过诉讼而免受灾难
B. 受伤的顾客有望得到法律体制的保护
C. 公司将通过提供新的警示语避免被起诉
D. 陪审团倾向于对公司所承诺的赔偿严加挑剔
12. 文中提及生产厂商往往
A. 通过在产品上写长长的警示语使顾客满意
B. 诚实描述自己产品不足
C. 充分利用标签避免法律责任
D. 不得不视顾客的安全为自己的第一考虑
13. Schutt头盔的案例说明
A. 某些因为伤害提出的索赔不再受法律的保护
B. 头盔不是被设计用来防止伤害的
C. 产品标签最终将被淘汰
D. 运动员可能不再热衷于某些体育运动项目
14. 作者对所讨论的问题的态度似乎是
A. 有偏见的
B. 冷漠的
C. 迷惑不解的
D. 客观的
Text 2
在网络商务的初期阶段,商务活动主要围绕消费者市场的开发。现在,网络已经不再是一种时尚,因此公司之间开始相互做起了商品买卖。这种公司对公司的销售是有意义的,因为商业人士了解他们所需要的产品。
但是许多公司仍然不愿使用网络,因为他们怀疑网络的可靠性。“公司需要感到他们能够信任供应商与他们之间的联络渠道,”福瑞斯特研究所的高级分析员这样说道。一些公司为避免风险只与长期合作的商业伙伴进行网上交易,只有这些商业伙伴才被允许进入公司的内部网络。
互联网商务模式的另一个转变与有关营销的网络技术有关。从前,互联网的营销活动主要集中在吸引顾客进入网站的一些策略上。然而从去年开始,软件公司开发出了一些工具软件,它们能将信息“拖拽”送往消费者,将营销信息直接送到目标消费者手中。最令人注意的是,Pointcast网络使用屏幕保护程序将不断更新的新闻和广告送往注册用户的显示器。用户可按需要接受他们所想得到的信息,然后直接进入公司的互联网站。Virtual Vineyards及其他公司已经开始使用类似技术将信息“拖拽”发送到顾客手中,告之特价销售、产品供应或其他活动信息。但是这种拖拽发送的技术受到了许多网民的蔑视,网络文化非常重视这样一种理念,那就是出现在屏幕上的信息应该是特别要求的结果。一旦促销活动成为充斥屏幕的不速之客,网络与电视的界线就被抹杀了。这样的前景使许多主张纯网络的人震惊。
但公司在网络上通过强行发送去挣钱并非必然趋势。Virtual Vineyards、亚马逊和其他一些开拓者的事例显示,如果一个网站出售合适的商品,适当交流,热情周到,服务安全可靠,它就会赢得网上的顾客。经营计算机业务的成本继续下降,这对于任何有意建立网上商店的公司都是一个好兆头。当人们回顾过去的五到十年,他们会惊奇地问为什么如此少的公司尝试网络商务。
15. 从文章开始部分我们了解到网络商务
A. 一直努力扩展市场
B. 打算遵循一种奇异的时尚
C. 企图控制市场,但是徒劳无功
D. 已经繁荣了大约一年的时间
16. 谈到可用于营销的在线技术时,作者暗示
A. 该技术受到很多网络用户的喜爱
B. 企业对在线交易的可靠性有信心
C. 在策略上发生了根本变化
D. 只限于固定商业伙伴可以使用
17. 在网络净化者看来
A. 在线文化中不应该有营销信息
B. 网络上应该优先考虑赚钱
C. 网络在功能上应该和电视一样
D. 在没有要求的情况下,不应该有在线商业信息
18. 从最后一段我们可以知道
A. 在网上推出信息对于网络商务是必不可少的
B. 互动、友好、安全对于在线顾客是非常重要的
C. 一些大公司几十年前就大胆尝试在线业务
D. 建立网上销售点与计算机计算能力的成本无关
Text 3
一条无形的界线将主张计算机进入课堂的人们分成了两种:一种是以学生的谋职前景为理由的,另一种是以激进的教育改革为理由。很少有作者就这个区别——事实上是矛盾——进行过探讨,但它却是促进计算机进入课堂的活动出问题的关键。
目的在于使学生胜任某种工作的教育是技术教育。它存在的理由与法律所规定的普及教育之间有巨大的差别。按法律规定儿童必须就学至十几岁,并非简单地为了增强学生的谋职能力。相反,我们对“美国公民”有一个特别的理念,他必须能够对外界、对他的生活和幸福的影响作出准确的判断,否则他的个性就是不完善的。但这并不是从来就是如此;在法律规定儿童上学至某个年龄之前,人们普遍认为有些儿童天生不适合接受这样的教育。随着工业化给国家带来的特有的乐观精神,我们已经承认人人都适合受教育。主张计算机教育的人们抛弃了这
第4/8页
种乐观理念,取而带之的是与他们乐观的外表相违背的悲观精神。依赖于计算机进入课堂的教育理由和谋职理由的混淆,主张计算机教育的人常常强调毕业生的谋职前景而忽视他们受教育成效。
如果学生适合,技术教育是很有必要的。欧洲的许多学校引进了职业训练的概念,以保证儿童为他们将来从事的职业作好充分的准备。但是去臆断科学家、商人、会计师职位的数量是武断的。而且也不可能准确地培养所需数量的专业技术人员,特别是在我们这样大的国家,特别是因为分布在如此众多的州中,涉及如此多的跨国公司。
但是对于一小部分学生来说,职业训练是正确的道路,因为在其他因素同等的情况下,有熟练的技术的确可以在就业方面起到很大的作用。当然,现在计算机的基本操作非常简单。不需要花一生的时间去熟悉各种软件的使用。如果要成为计算机工程师,事情就完全不同了。基本的计算机技能最多需要一两个月就可以学会。不管怎样,基本的计算机技能只是成为专业技术人员所需的众多真正技能的一个补充。必须讲清楚的是,没有一个学校,不管是技术学校与否,会因它的目的含混不清而受益。
19. 作者认为,目前存在的匆忙将计算机引入课堂的现象是
A. 意义深远的
B. 目标不明确
C. 自相矛盾的
D. 具有彻底革命性的
20. “教育对于所有孩子是必不可少的”这种观点
A. 表明了伪装下的悲观主义态度
B. 随着计算机的到来而产生
C. 深深地根植于计算机教育倡导者的思想中
D. 起源于工业化国家的乐观态度
21. 从文中可以推出,在作者所在的国家,欧洲职业培训模式
A. 取决于学员开始接受培训的年龄
B. 值得在社会各界进行尝试
C. 几乎不具有实际价值
D. 对各种专业人员来说都具有吸引力
22. 按照作者观点,基本的计算机技能应该
A. 作为学校的辅助课程
B. 在获得专业素质的过程中加以强调
C. 要花毕生的时间去掌握
第5/8页
D. 无论是职业学校还是其他学校都强调的
Text 4
当一个苏格兰研究小组3个月前透露他们克隆了一只成年的羊并以此震惊整个世界时,克林顿总统很快采取了行动。他声称反对用这种动物养殖技术克隆人的同时,下令禁止将联邦政府的经费用于类似的试验——虽然并没有人提出要进行这样的试验——并且要求以普林斯顿大学校长哈罗德•沙皮罗为首的一个专家小组在90天内向白宫提交一个报告,就针对克隆人所采取的政策提出建议。这个名为全国生物论理学咨询委员会(NBAC)的小组一直在努力工作,将他们的智慧写成文字,在5月17日的一次会议上,委员们通过了接近最后一稿的“建议”。
NBAC将要求克林顿长达90天的禁止联邦政府资金用于克隆人的禁令无限期延长,可能最终使之成为法律。但NBAC成员们正在计划缩小建议的范围,以避免对分子生物学的常规的研究造成限制,如克隆人类DNA和细胞。然而,小组仍未对一个关键性的问题达成一致,那就是是否建议法将私人资金用于克隆人定为一种犯罪。
在5月17日的一次会议上所讨论的“建议”的前言初稿中,沙皮罗暗示专家小组说:“用成人细胞克隆方法来制造一个婴儿的做法在道德上是不可接受的,这已成为大家的共识。”沙皮罗解释说,道德上的疑惑主要来自对这种婴儿的健康的忧虑。专家小组非正式地接受了几种总体上的结论,虽然有些细节仍未最后决定。
NBAC打算呼吁联邦政府继续禁止资助用人体细胞克隆人的做法。由于目前的法律已经禁止联邦经费用于制造胚胎供研究或有意威胁胚胎的生命,因此NBAC将在胚胎研究方面保持沉默。
NBAC成员也表示他们将呼吁私人资助的研究人员和研究所不要用人体细胞核转移技术去克隆人。但他们在是否进一步采取立法行动禁止克隆人的问题上有所分歧。沙皮罗和多数成员都赞成立法,但在一次电话采访中,他说这个问题仍然“悬而未决”。
23. 从第一段我们可以知道
A. 联邦基金已被用于一个克隆人的项目中
B. 白宫对这一克隆方面的消息反应强烈
C. NBAC被授权控制克隆技术的滥用
D. 白宫已经得到专家组有关克隆问题的建议
24. 专家组能达成以下所有协议,除了
A. 联邦基金不得用于克隆人的禁令应该被制定成法律
第6/8页
B. 克隆人体DNA不会受到更多的限制
C. 使用私人基金克隆人是犯罪行为
D. 克隆人将违背道德价值观
25. NBAC将不讨论胚胎研究问题是因为
A. 胚胎研究只是克隆当前的发展阶段
B. 婴儿的健康状况不是胚胎研究主要关心的问题
C. 胎的生命在胚胎研究中不会受到威胁
D. 这个问题在法律中已经得到了明确的陈述和规定
26. 从最后一段可以推知
A. 某些NBAC成员对完全禁止克隆人表示犹豫不决
B. 禁止克隆人的一项法律将很快被通过
C. 私人资助的研究人员将会积极响应NBAC的呼吁
D. 克隆人的问题将很快得到解决
Text 5
在实践中,科学依赖于实验,但更依赖于做实验的人的心灵是否有足够的准备。人们普遍认为伊萨克•牛顿通过苹果坠落发现了地球引力。苹果在许多地方,在以前的多个世纪中都坠落过,有数以万计的人们见过它坠落。但牛顿多年以来一直对月球和行星沿轨道运行的原因特别有兴趣。什么使它们有序地运行?它们为什么不从天上掉下来?苹果坠到地面而不从地面坠入树中,这一事实解答了他一直在思考的有关天体那些巨大水果,即月亮及行星的问题。


相关话题/阅读理解

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2014年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    Text 1 为了让生活变得更美好以及减少依赖,英国财政大臣乔治奥斯本引入了求职预付金计划。只有当失业者带着简历到就业中心,注册在线求职并开始找工作,才有资格获得补助金然后他们应该每周而非每两周报告一次。有什么比这更合理呢? 更加明显的合理性 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2013年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    Text 1 在2006年电影版的《时尚女魔头》中,梅丽尔斯特里普扮演的米兰达普雷斯丽责备她其貌不扬的女助手,因为她认为高端时尚并不能影响到自己。普雷斯丽说明了她助手的深蓝色毛衣如何在数年间从时尚秀场降到百货商店,又沦为便宜货。毫无疑问,这个贫穷的女孩肯定就是从便宜货里淘的衣服。 这种自上而下 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2012年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    Text 1 得了吧, 每个人都这样啊. 这种说法一半是邀请,一半是强制。当我们听到同辈(趋同)压力这个词组的时候我们想到的就是这种说法。这种信息一般让人想到不好的事情,比如喝酒,吸毒,一夜情。但是,在她的新书《参加这个俱乐部》, Tina Rosenberg认为,纯粹压力也是一种积极的力量,通过她所说的社会治 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2011年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    Text 1 2009年纽约交响乐团决定聘请Alan Gilbert担任下一任音乐指挥,这是自从突然宣布他的任命以来古典派音乐界一直谈论的话题。大体上说,这种反应至少可以说是称赞性的。 连严肃认真的古典音乐评论家Anthony Tommasini 也写道,很好哇!终于有结果啦! 然而,这次任命出人意料的原因之一是Gilbert相对来 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2010年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    Text 1 在过去的25年英语报纸所发生的变化中,影响最深远的可能就是它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了,而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。 对于年龄低于40岁的普通读者来讲,让他们想象一下当年可以在许多大城市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。然而,在20世纪出版的最重要的文艺评论集中, ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2009年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    2009年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译 但为君故 Text 1 习惯是一种有趣的现象。我们无意识地养成了习惯,任由大脑自动操作,且不知不觉在熟悉的常规中感到轻松舒适。并非选择,而是习惯会控制那些没有思想的人。19世纪时,威廉华兹华斯说。在千变万化的21世纪,甚至习惯rdq ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2008年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    2008年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译 但为君故 Text 1 在现代生活中女性就算是在某些领域可以追赶上男性,但至少在一个方面是领先的,尽管是她们不太想要的。纽约的退伍军管理医院精神科首席医生Yehuda博士说道,和男性相比,女性面对压力时,更容易受到影响,导致抑郁和紧张。 对于动物和人类的研究都显 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2007年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    2007年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译 但为君故 Text 1 如果你打算在2006年世界杯锦标赛上调查所有足球运动员的出生证明,那么你很有可能发现一个引人注目的巧合:优秀足球运动员更可能出生于每年的前几个月而不是后几个月。如果你接着调查世界杯和职业比赛的欧洲国家青年队的话,那么你会发现这一奇怪的现 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2006年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    2006年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译 但为君故 Text 1 不管我们如何喋喋不休地谈论差别,美国社会实际上是一台同化人们的神奇的机器。这就是民主化的着装和言谈,并且还有种随意和缺乏尊重感,这些构成了通俗文化的特性。人们被一种消费文化所吸引了,这种文化是由十九世纪在高雅的氛围中陈列着琳琅满目的 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20
  • 2005年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译
    2005年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+ 题目翻译 但为君故 Text 1 人人都喜欢大幅加薪,但是当你知道一个同事薪水加得比你还要多的时候,那么加薪带给你的喜悦感就消失的无影无踪了。如果他还以懒散出名的话,你甚至会变得怒不可遏。这种行为被看作是“人之长情”,其潜在的假定其他动物不可能具有如此高度 ...
    本站小编 但为君故 2015-06-20