例1：她每天上午8时开始工作。／彼女は毎日の午前8時から仕事を始める。

　　例2：经理给我安排了新的工作。／社長は私に新しい仕事をやらせた。

　　例3：小李想去找一份跟现在不同的工作。／李さんは今のと異なる職業を探したがる。

　　日汉辨异

　　汉语的“工作”一词的意义和用法都要比日语“工作”一词要广很多。而且汉语“工作”一词一般只用在褒义的场合，而日语“工作”一词则不限于此。

　　事情（じじょう）

　　日语词义

　　（1）情形；情况。

　　（2）缘故；原因。

　　例1：会社に入ったばかりで，事情がまだ分からないので，提案なんかはまだできませんね。／我刚进入公司，有关情况都还不了解，所以提不出什么建议来。

　　例2：どんな事情があっても，こんなことをできたのは，絶対に許されません。／不管是有什么原因，做出了这样的事情出来，都是绝对不能原谅的。

　　汉语词义

　　事。

　　例：最近事情多，都没有时间去散步了。／最近用事が多いので，散歩に行く時間もない。

　　日汉辨异

　　日语的“事情”一词和汉语的“事情”一词意义基本上是不同的。汉语的“事情”泛指一般的各种事；而日语的“事情”则做用于某件事发生的原因或该事件本身的情况。

　　水性（すいせい）

　　日语词义

　　（1）水质的；

　　（2）水溶性。

　　例1：妹は水性ペンが好きである。／妹妹喜欢用水质圆珠笔。

　　例2：このマシンは水性材料だけ使えて，油性材料が使えない。／这台机器只能使用水溶性材料，不能用油性材料。

　　汉语词义

　　（1）游泳的技能；

　　（2）水深、流速等特点；

　　（3）女子的生活作风轻浮。

　　例1：我虽然生长在河边，却是不识水性的。／私は川の傍に育ててきたけど，泳げない。

　　例2：我第一次看到这河流，不知道它的水性如何。／この川を始めて見るので，その事情が分からない。

　　日汉辨异

　　日语的“水性”一词与汉语的“水性”一词意义上没有什么相同之处。

　　前言（ぜんげん）

　　日语词义

　　（1）前言；从前说过的话。

　　（2）前人的话。

　　例1：前言を翻す（ひるがえす）。／推翻前言；出尔反尔。

　　例2：この事件の発生原因は前言した如く。／这个事件的发生原因如前所述。

　　例3：前言には間違うところもあるが，正しいところも多い。／前人的言行中固然有错误的地方，但正确的地方也很多。