例：私は経済学理論の追究にとても興味を持っている。／我对研究经济学理论非常有兴趣。

　　汉语词义

　　追问事情的根由或者研究事情的原因、责任等。

　　例：发生严重火灾事故时要追究一把手的责任。／大きい火災事故が生じた場合，最高指導者の責任を追及/追究すること。

　　日汉辨异

　　日语“追究”一词与汉语的“追究”一词表面上意思相同，但实际上其涉及的对象各不相同。日语“追究”的对象多是学问、真理等，而汉语“追究”的对象则是事件的原因及责任等，且是在事后进行的。

　　転身（てんしん）

　　日语词义

　　改变身份、职业、方针、观点、主张和生活态度等。

　　例：彼は大学先生の職をやめて，ある上場会社の社長に転身した。／他辞去了大学教师的工作，改行到一家上市公司当了总经理。

　　汉语词义

　　转动身体。转过身来。

　　例：买了车票后转身一看，原来放在地上的行李已经不见了。／切符を買ってから身を翻して（ひるがえして）見ると，本来地上に置いてある荷物はもう無くなった。

　　日汉辨异

　　日语“転身”一词虽然是从汉语“转身”一词借用过来，原来的词义也基本相同，但现在其词义有了很大的引申改变，意思与汉语的“转身”已经有了很大的不同了。

　　戸口（とぐち）

　　日语词义

　　房门；门口。

　　例：重要なお客様が来る場合，戸口まで出て待つほうがいい。／有重要客人来访时，最好是出到房门口去等待。

　　汉语词义

　　户籍。

　　例：我最近为了转户口的事情头疼得很。／最近戸籍移しのことのためにとっても困っています。

　　日汉辨异

　　日语“戸口”一词和汉语“户口”一词的词义和用法都没有什么相同之处。

　　何時（なんじ）

　　日语词义

　　表示时间上的“几点钟”。

　　例：明日の会議は何時から始めますか？／明天的会议从几点开始？

　　汉语词义

　　何时；什么时候。

　　例：你和他是何时认识的？／君はいつ彼と出会ったのですか。

　　日汉辨异

　　日语“何時”一词中的“時”是“点钟”的意思；而汉语“何时”一词中的“时”则是“时候”、“时间”的意思。所以两者的意思不一样。

　　人間（にんげん）

　　日语词义

　　（1）人，人类；

　　（2）人品；人格；品质；品格。

　　（3）人世间。

　　例1：彼のような人は人間の屑だ。／象他这样的人简直就是人渣（人类的渣滓）。

　　例2：米倉さんは人間がいい人です。／米仓先生是个人品好的人。

　　例3：坂上さんは人間嫌いなので，こういう仕事が適当しないはずです。／坂上是个孤僻的人，象这样的工作肯定是不适合他的。

　　汉语词义

　　人世间；人类社会。

　　例：她小时候饱尝了人间的艰辛。／彼女は幼い時に世の中の苦しみを嘗め尽くした。

　　日汉辨异

　　日语“人間”一词的词义（1）使用非常频繁，词义（2）也经常使用，词义（3）用得较少些。而汉语“人间”使用得相对少些，也没有日语词义（2）的含义。

　　配合（はいごう）

　　日语词义

　　配合；调合；调和；混合；将多种东西协调地混合在一起。

　　例：薬の配合はとても難しい学問である。／配药是一门难度很大的学问。

　　汉语词义

　　（1）协力；协同；各方面分工合作完成某项任务。

　　（2）保持一致；适应。

　　（3）合衬；相配。

　　例1：这个任务需要大家密切配合才能完成。／この任務は皆さんが緊密なチームワークを組んでこそ完成できます。

　　例2：她新买的这双鞋子和她的裙子很配合。／彼女の新しい靴は彼女のドレスとがよくつりあっている。

　　日汉辨异

　　日语“配合”一词多用来指药物、化学物品以及颜色等的调和、混合等情况，而汉语的“配合”多是指某种协作活动或两个以上物件之间显得合衬、平衡等情况。