汉语词义

　　（1）序文；写在书或展览会等前面的一段文字。

　　（2）前面说过的话。

　　例1：这本书的前言是我的大学老师帮忙写的。／この本の前書きは私の大学先生が書いてくれたものです。

　　例2：老王这人说话经常前言不搭后语。／王さんはいつも話しのつじつまが合わない。

　　日汉辨异

　　汉语“前言”的词义（1）是日语“前言”所没有的，其他方面的意思两者则比较接近。

　　送信（そうしん）

　　日语词义

　　无线电发送，发报，发射；用电报、电话等设备发送讯号。

　　例：今回の地震で一部の送信が途絶える。／这次地震使得部分通讯中断了。

　　汉语词义

　　投递信件。

　　例：两年前他做过送信员。／二年前に彼は郵便配達員をやったことがある。

　　日汉辨异

　　汉语“送信”一词中的“信”是“信息”的意思；但汉语的“送信”的“信”则是“信件”的意思。所以两者的意思差别较大。

　　対面（たいめん）

　　日语词义

　　对面，会面，见面。

　　例：友達の紹介で彼女と初対面した。／通过朋友的介绍，我和她见了第一次面。

　　汉语词义

　　对过；正前方；面对面。

　　例：我家对面的楼顶上种了许多很美丽的花。／向かいのビルの頂上に沢山の美しい花を植えている。

　　日汉辨异

　　日语“対面”一词是指人与人遇到一起，互相见面。而汉语的“对面”多指方位，虽然其表示“面对面”的意思时与日语的词义有点接近，但包含着某种动作意义在内。

　　調度（ちょうど）

　　日语词义

　　（1）日用器具；

　　（2）（古）弓矢。

　　例：借家だけど，調度品が揃っている。／虽然是租住的房子，但日用家具却很齐全。

　　汉语词义

　　（1）对工作、车辆及人力等进行安排、调配；

　　（2）负责对工作、车辆及人力等进行安排、调配的人员。

　　例：他是我们车间的调度员。／彼はうちの現場の配置係りである。

　　日汉辨异

　　日语“調度”一词与汉语的“调度”一词的意义和使用场合基本上都没有相同之处。两着的差异很大。

　　追究（ついきゅう）

　　日语词义

　　追究；深究；追根究底；对不明白的东西进行追寻、研究等。