例1：丈夫应该对妻子温存。／旦那さんは奥さんにやさしいはずである。

　　例2：作为一个女性，她刚强有余而温存不足。／一人の女性として彼女は強すぎて軟（やわ）らかさに欠けている。

　　日汉辨异

　　日语的“温存”和汉语的“温存”原义都是“珍惜”，但使用场合不同。日语“温存”的对象多为财物，而汉语的“温存”其对象多是人，特别是异性。

　　可憐（かれん）

　　日语词义

　　（1）可爱，天真；讨人喜欢。

　　（2）可怜。

　　例1：山田さんはかなり可憐な娘が一人いる。／山田先生有一个相当可爱的女儿。

　　例2：今の良子さんは幼い時の可憐な様子をちっとも見えない。／现在的良子一点也看不出小时候那个天真可爱的样子。

　　例3：あの両親が亡くなった子供は可憐に思われる。／那个父母双亡的孩子让人觉得很可怜。

　　汉语词义

　　（1）怜悯；值得怜悯。

　　（2）极其（指数量很少或质量很差）。

　　例1：对专做坏事的人绝对不能怜悯。／悪事ばかりする人間を絶対に哀（あわ）れんではいけない。

　　例2：公司倒闭了，老婆又离婚了，他的处境真是可怜！／会社も倒産し，妻も離婚して，彼は本当に境遇が気の毒だ。

　　例3：就靠这少得可怜的一点儿工资，想买房那是根本不可能的。／このごく少ない給料だけでは，自宅を買うことなんか絶対にだめだ。

　　日汉辨异

　　日语的“可憐”是“可愛い”的书面语形式，口语中不大使用。而汉语的“可怜”则是值得怜悯的意思，还可以用来比喻事物的数量极其少或者质量极其差的情况。

　　基因（きいん）

　　日语词义

　　导致事件发生的直接原因、基本原因。

　　例1：今度の橋倒れ事故が建築工事不良に基因するという。／这次桥梁倒塌事故据说其直接原因在于建筑施工不良。

　　例2：昨日国会での与党と野党の喧嘩は来年の予算案に基因する。／昨天国会中执政党与在野党之间发生争吵的直接原因在于明年的预算方案。

　　汉语词义

　　生物体遗传物质的基本单位。

　　例：去年以来，基因技术变得很热门。／去年以来，遺伝子（遺伝因子、ゲン）技術はとても人気になってくる。

　　日汉辨异

　　日语的“基因”和汉语的“基因”是两个意思完全不同的词。日语的“基因”指的是事件发生的根本原因或根源，一般用作动词；汉语的“基因”则是一个生物学的专门术语，一般用作名词。

　　口軽（くちがる）

　　日语词义

　　（1）说话流利；

　　（2）说话轻率；嘴巴不严。

　　例1：講演の苦手の彼も今日は口軽に講演できて，皆はびっくりした。／很害怕讲演的他今天都可以流畅地进行讲演，大家都很吃惊。

　　例2：口軽な人は偉い人にならない。／嘴巴不严的人成不了伟大的人物。

　　汉语词义

　　喜欢含盐少、比较淡的饭菜。