mailing packages or letters are now doing so. 自助服务的额外好处是他能吸引新客户。录像租赁公司 Blockbuster 计划今年在超市和便利店设立 3000 个柜台，这样人们不用到 Blockbuster 门店就能享受服务。制作标记打印机的公司 Pitney Bowes 已经在商店和办公大楼设立了自助式邮递柜台，处于邮件业务大幅下滑窘境的美国邮政管理局 (United States Postal Service) 也因此项举措受益。Pitney Bowes 的研究表明，那些原来可能用别的方式但不讨厌邮递包裹或信件的人现在也使用邮寄了。 The recession has made the savings from self-service especially welcome. Companies claim they do not fire employees but redeploy them to do more important work. But in a slow economy they are likely to get the boot. Self-service technology may provide other ways of helping companies through straitened times. Retailers, for example, are eagerly awaiting near-field communication (NFC) chips, which would store credit-card information in mobiles and so allow customers to use them instead of cards to make purchases. The technology would also help retailers keep track of customers’ spending habits and advertise special offers. Brad Fick of Direct Source, which sells self-service technology, says NFC devices will be introduced in the next year or two. For retailers that last until then, that is good news. 经济衰退使得自助服务带来的费用节省特别受欢迎。公司声称他们不会裁员，而只将他们重新安排到更重要的岗位。但是，在经济减速的背景下，他们很可能被解雇。也许，自助服务技术能提供其它帮助公司度过经济危机的办法。例如，零售商急切的盼望能及早应用在手机中存储身份信息的NFC 芯片技术，这项技术使得顾客能用手机购物从而取代信用卡。这项技术也会有助于销售商跟踪用户的消费习惯，以及投放折扣广告。Direct Source 公司的 Brad Fick 销售自助服务技术，他认为 NFC 设备将在明年或后年得到应用，对能坚持到那时候的零售商而言，这是个好消息。
这是别人翻译的，有些地方不对，我就不一一指出了。自己可以去网上搜原文，有个economics 的中文原文网站
中翻英的两篇，一篇是中成药发展有关，不过都是介绍性内容，没有专业性
的词汇的，不用担心~
然后是30分的理论题，3个题目
一个是No smoking, wet paint翻译成禁止吸烟和油漆未干，用了什么理论，这个我也不大清楚，我没复习理论，哈哈~
第二个是to kill two birds with one stone有翻译成一石二鸟和一箭双雕的，用理论分析两种翻译有何不同。
第三个是——What flower does everybody have?——Tulips (Tulips= two lips)——人人都有的花是什么花——泪花Tulips是郁金香。用的翻译理论。这个理论问题是用中文回答的。
3. 百科和汉语写作
— 百科是选择题，相对于兄弟院校来说比较简单了，题目如：1965年成立的自治区是哪个？莎士比亚的四大传奇剧是？四书是？基督教传入中国的时间是？什么恩格尔系数在0.多少之间时表明人民生活幸福？藏在文渊阁（貌似是这个阁）的清朝巨著是？就能想到这些了，呃~~
然后是作文了。第一篇是：别人为鲁迅文集写的序这样的简短文章。让分析下广告文体特征。然后以翻译硕士招生为内容写一篇广告。第二篇是：先简述议论文的特点。然后以创新为内容写一篇议论文。800字就行了。好啦~我知道的都说了
好像之前是有考过关关雎鸠，今年居然就直接床前明月光了~ 幸好只是分析，不用翻译~ 把题贴上，纯为吐槽
原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
对比分析以下三个译文
1、In the Still of the Night
I descry bright moonlight in front of my bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon, as I tilt back my head.
I yearn, while stooping, for my homeland more.
（徐忠杰译）
2、A Tranquil Night
Abed, I see a silver light,
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I'm drowned.
(许渊冲译)
3、The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youth's sweet memories.