当然，我们这样做，有一个前提是，假设每一个同学无论基础好坏，都认识每一个单词。可万一有同学词汇量真的很小，真的不认识pick这个词，该怎么办？那“逐词翻译”的时候，就可以把句子写成这样：“我能够？？一个日子，从过去的53年中。”然后再根据汉语的表达习惯进行思考：如果在“日子”前面加一个动作，考虑到汉语的主语是“我”，大概也能够猜出来pick是“挑选，选；找出；想起”等意思。猜出来以后再查一下词典，确切地弄清pick的意思。这个“先蒙后查”的过程，也是一个记单词的过程，更是一个提高自己阅读能力和翻译能力的过程。

举例

② and know instantly是和pick这个动词并列的第二个谓语动词，逐词翻译为“并且知道迅速”。这里instantly是副词，修饰前面的know，所以把汉语顺序改变为“并且迅速知道”。



这时候需要注意，当我们把①和②都各自理解清楚，并且翻译得比较通顺之后，需要立刻观察一下这两个部分是否应该连贯在一起。如果是，就要赶紧把这两个部分组合在一起。这是基础较薄弱的翻译初学者应关注的一个问题。其实，这个所谓“拆分”与“组合”的翻译方法，说得更通俗一点，就是“写一点，连一点；再写一点，再连一点”。

所以，①+②组合在一起，结果是：我能够从过去的53年中，挑选一个日子，并且迅速知道……

举例

③ where I was是上文动词know的宾语。where是宾语从句的引导词，意思是“在哪里”。逐词翻译的结果“在哪里我是”肯定不通顺，应该是“我在哪里”。



这时候，需要把①+②+③组合在一起，即为“我能够从过去的53年中，挑选一个日子， 并且迅速知道我在哪里”。这个译文基本可以，但是连贯起来读，就会发现“并且迅速知道”显得很生硬。首先，既然是“能够从过去的53年中挑选一个日子”，那么“并且”不妨改为“就”或“然后”。试读：“我能够从过去的53年中挑选一个日子，然后……”其次，“挑选”不如说成“挑出”。试读：“我能够从过去的53年中，挑出一个日子，然后迅速知道我在哪里”。再看看，“迅速知道”可替换为“立刻想起”或“很快反应出”。再读：“我能够从过去的53年中挑出一个日子，然后立刻想起我在哪里”，或者“……然后很快反应出我在哪里”。最后，“我”替换为“自己”更好。最后再读读：“我能够从过去的53年中挑出一个日子，然后立刻想起自己在哪里”，或者“……然后立刻反应出自己在哪里”，是不是通顺多了？

在这里，有必要和大家分享一下刚才修改译文的过程：

1）我能够挑选一个日子，从过去的53年中

2）我能够从过去的53年中，挑选一个日子

3）并且知道迅速

4）并且迅速知道

5）我能够从过去的53年中，挑选一个日子，并且迅速知道

6）在哪里我是

7）我在哪里

8）我能够从过去的53年中，挑选一个日子，并且迅速知道我在哪里

9）我能够从过去的53年中，挑选一个日子，然后……

10）我能够从过去的53年中，挑出一个日子，然后迅速知道我在哪里

11）我能够从过去的53年中挑出一个日子，然后立刻想起我在哪里

12）我能够从过去的53年中挑出一个日子，然后立刻想起自己在哪里

从上面1）开始，我们看似可笑地逐词翻译，到12）得出一个比较满意的译文，其中每一个单词的翻译、每一个汉字的增减和替换，都是修改译文的过程。虽然看起来很傻很笨也很慢，但是我们的翻译能力却在这个过程中得到了突飞猛进的发展。翻译即是一个“体会”的过程。

不信，我们还可以把译文12）再修改。体会一下下面几个译文：

12）我能够从过去的53年中挑出一个日子，然后立刻想起自己在哪里

13）我能够从过去的53年中挑出一个日子，就能立刻想起自己在哪里

14）如果从过去的53年中随便挑出一个日子，我就能立刻想起自己在哪里

15）从过去的53年中挑出一个日子，我就能立刻想起自己在哪里

16）从过去的53年中挑出一个日子，我就能立刻反应出自己在哪里

不知道大家是否能够体会，从译文12）到译文16）都算是正确的译文，但是每一个译文各自的感觉不一样，通顺程度也不一样。

举例

④ what happened in the news是上文动词know的第二个宾语，逐词翻译为“什么发生在新闻中”，可以调整为“发生了什么新闻”，或者“当天有什么新闻发生”。



如果把①+②+③+④组合在一起则比较简单：我能够从过去的53年中挑出一个日子，然后能立刻想起自己在哪里，当天有什么新闻。

这样把①+②+③+④+⑤组合在一起，就成就了完整的译文：我能够从过去的53年中挑出一个日子，然后能立刻想起自己在哪里，当天有什么新闻，甚至是星期几。

总的来说，从上面的“断开结构”到“逐词翻译”再到最后的“完整译文”，英语（二）翻译的突破方法很清楚地摆在了我们面前：这是一个“断开结构，画竖线”的过程，这是一个“逐词翻译，写汉字”的过程，这是一个“分析关系，连贯成句”的过程，这也是一个“修改翻译，体会翻译”的过程，这更是一个“从慢到快，突破英语基础”的过程！

从下一节开始，我将逐句精讲最近几年的英语（二）英译汉的文章。大家一定要“先动手翻译”完之后，再跟着我的思路看下去，做一句，看一句解析，好好“体会每一句话的翻译”。相信自己，如果真的能够逐句掌握这几年的真题翻译，你的翻译水平也会突飞猛进！

举例

⑤ and even the day of the week是and连接的动词know的第三个宾语。逐词翻译为“甚至那一周的那一天”。当然，“那一周的那一天”肯定就是指“那周的星期几”。上文是在说自己的记忆力超强，由此可以判断，自己肯定记得的是“那一天是星期几”。





第三节 2010年英译汉真题逐句精解


“Sustainability" has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.

Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He'd been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.

It didn't go well. "It was a really bad move because that's not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.“I was miserable. I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, ‘Just wait, you'll turn the corner; give it some time.’”





试题分析


文章共10句话，150个词，来源于一本名为Experience Life的杂志。原文标题是A Natural Fit，原作者为Laine Bergeson，发表于2009年12月，出题人对原文略有改写。文章开始借用一个流行词汇sustainability，讲述了一个叫Ted Ning的人在生活中遇到的挫折，刻画了他当时的心理状态。文章中偶有难词，虽然长句不少，但难句不多。

1. “Sustainability" has become a popular word these days,【①】 // but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning.【②】





拆分


① 整个句子是一个并列句，第一个并列句是“Sustainability" has become...；

② but连接的第二个并列句。





单词讲解


1） sustainability是名词，其形容词形式是sustainable，动词形式是sustain。sustain有“承受，支撑；维持，保持”的意思。sustainable有“可支撑的，可承受的；可维持的，可持续的”等意思，如：sustainable development（可持续发展）。sustainability则有“承受力，可持续性”等意思。

2） popular有“受欢迎的，流行的；大众的，普及的，通俗的”等意思，如：a popular politician（一位深孚众望的政治家），popular music （流行音乐）。

3） concept有“观念，概念”的意思，如：basic concept（基本概念），I am learning New Concept English. （我正在学习《新概念英语》。）





组合


① "Sustainability" has become a popular word these days是第一个并列句，逐词翻译的结果是：“可持续性”已经变成了一个流行词最近。首先，these days（最近）是时间状语，翻译时一般放到整个句子前面。该句译文调整为：最近，“可持续性”已经变成了一个流行词。“已经变成了”稍微有点啰嗦，汉语中的“已经”和“了”表达的都是英语中过去时或者现在完成时的含义，可舍弃其中一个。又调整为：最近，“可持续性”成了一个流行词。这样就好多了。

最后，sustainability这个词翻译为“可持续性”是正确的。但是，这个汉语稍微有点欧化。考虑到英语（二）是属于文章的翻译，有上下文环境不说，sustainability是文章的第一个词，也是文章的主题词。如果通读全文，我们可以发现，文章描述的是Ted Ning这个人在社会底层生活中的挣扎，需要endure（忍受）a painful period（一段痛苦的时期），文章最后说还需要just wait（就得等等）和give it some time（给点时间吧，等吧）。这样看来，sustainability的内在意思就相当于汉语的“能忍，能承受”。所以，sustainability翻译为“承受力”最好。这个部分的翻译最后调整为：最近，“承受力”成了一个流行词。

② but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning是but连接的第二个并列句。首先，but to Ted Ning逐词翻译为“但是对于Ted Ning来说”。需要注意，Ted Ning是一个人名。在英语（二）的英译汉中，由于考的是一两段话构成的小短文，所以人名、地名等专有名词在英语（二）的翻译考试中一定会出现。专有名词的翻译一般可以“遵照习惯”，就是众所周知的人名或其他专有名词按照习惯翻译就可以了。比如，Coca Cola一定是翻译为“可口可乐”，而肯定不是“蝌蝌啃蜡”；Google肯定是“谷歌”而不是“股沟”；Plato肯定是“柏拉图”而不是“博拉图”。专有名词除了“约定俗成”的“习惯翻译”之外，不太著名的可以按照“音译”的方式来解决。如Ted Ning，则可以翻译为“特德·宁”，说不定这个人就是一个叫“宁泰德”的中国人呢。又如下文的Boulder则可以音译为“博尔德”。当然，就考试而言，像Ted Ning和Boulder这两个“不著名”的专有名词，不翻译成汉语，直接把英语抄到答题卡上，也是可以的。

the concept will always have personal meaning是第二个并列句的主干部分，逐词翻译为“这个概念将总是有个人的意义”，这个译文不通顺。“个人”指的应该是Ted Ning，汉语习惯用“人”来作主语，不妨把汉语译文颠倒一下，即“他对这个概念的意义总有个人的体会”。联系上文的to Ted Ning，连贯起来是：“但是对于特德·宁来说，他对这个概念的意义总有个人的体会”，这个译文就比较通顺了。还可以进一步把personal（个人的）的译文调整为“自己亲身的”；“这个概念”指的是上文的sustainability（承受力），既然上文已提及，此处不妨用“其”来代替，调整为：但对特德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会。

最后把①+②组合在一起，整个句子的译文已经通顺了：最近，“承受力”成了一个流行词，但对特德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会。





完整译文


最近，“承受力”成了一个流行词，但对特德·宁来说，他对其含义有自己亲身的体会。





考点小结


（1）并列结构；（2）专有名词的翻译。

2. Having endured a painful period of unsustainability in his own life【①】 // made it clear to him【②】 // that sustainability-oriented values must be expressed【③】 // through everyday action and choice.【④】





拆分


① 分词短语Having endured...充当整个句子的主语；

② made it clear...是谓语部分，it是形式宾语；

③ that引导真正的宾语；

④ 介词through引导的状语。





单词讲解


1） endure是“忍受，忍耐，容忍；持久，持续”等意思，如：I can't endure that woman. （我对那个女人已经忍无可忍。）

2） painful是形容词，意思是“痛苦的，令人痛苦的，疼痛的；困难的，麻烦的”，如：painful memory（痛苦的记忆）。

3） orient作动词时有“导向，标定方向；使熟悉或适应”等意思，如：market-oriented economic system（以市场为导向的经济体制）。orient还可以作形容词，意思是“东方的”。





组合


① Having endured a painful period of unsustainability in his own life是分词短语充当了句子的主语部分。unsustainability是从sustainability加否定前缀派生出来的，既然sustainability翻译为“承受力”，那么unsustainability则可以翻译为“难以承受，不能承受，无法承受”。整个部分逐词翻译的话，是“忍受了一段无法承受的痛苦时期，在他自己的生活中”。显然“在他自己的生活中”的位置不对，调整为“忍受了一段自己生活中无法承受的痛苦时期”。这个译文正确，但稍微有点啰嗦，不如把“在他自己的生活中”与“痛苦时期”结合起来，翻译为“忍受了一段无法承受的痛苦生活”。

② made it clear to him是谓语部分，可以直接翻译为“使他明白”，也可以翻译为“使他清楚地认识到”。不过需要注意，其中的it是一个形式宾语，它真正的内容是that后面的部分。

如果把①+②组合在一起的话，就是：忍受了一段无法承受的痛苦生活，使他明白……这个译文正确，但总觉得有点不完整。问题在于“忍受了一段……生活”后面直接跟动词“使他明白”，这样不通顺，可以采用增词法的翻译技巧，补充为“忍受了一段无法承受的痛苦生活之后，使他明白……”。当然，也可以翻译为：忍受了一段无法承受的痛苦生活之后，他清楚地认识到……

③ that sustainability-oriented values must be expressed是that引导的一个宾语从句，在前面有形式宾语it替代。首先，合成词sustainability-oriented一般是按照每一个词的意思直接连贯起来翻译就行，既然sustainability我们一直翻译为“承受力”，oriented是“导向的”的意思，那合成起来就是“承受力导向的”，可以采用增词法译为“以承受力为导向的”，还可以进一步理解一下，其实就是“旨在提高承受力的”。类似的词还有service-oriented，是“以服务为导向的，注重服务的，旨在提高服务的”，result-oriented是“以结果为导向的，注重结果的”。这样，这个部分可直接翻译为“旨在提高承受力的价值观必须被体现”。

④ through everyday action and choice是上述宾语从句的状语部分，逐词翻译为“通过每日的行为和选择”。

如果把③+④直接组合在一起，就是“旨在提高承受力的价值观必须被体现，通过每日的行为和选择”。显然，“通过每日的行为和选择”的位置不对，应该是“旨在提高承受力的价值观必须通过每日的行为和选择被体现”。被动语态的翻译，应该少用“被”字，可以用“通过……来/得以/加以”等汉语替换一下。译文修改为：旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和选择才能得到体现。





完整译文


在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和选择才能得到体现。





考点小结


（1）形式宾语；（2）宾语从句；（3）被动语态。

3. Ning recalls spending a confusing year【①】 // in the late 1990s selling insurance.【②】





拆分


① 整个句子是一个简单句，主谓部分是Ning recalls...；

② in引导的介词短语作状语。





组合


① Ning recalls spending a confusing year是主干部分。recall是“回忆”的意思，confuse是“困惑”的意思。逐词翻译为：宁回忆起度过了困惑的一年。

② in the late 1990s selling insurance是状语部分。1990s表示“20世纪90年代”，insurance是“保险”的意思。所以，逐词翻译为“在20世纪90年代后期，销售保险”。如果把①+②组合在一起，首先可以考虑把“在20世纪90年代后期”放到前面：宁回忆起在20世纪90年代后期度过了困惑的一年。其次再考虑把“销售保险”放进去：宁回忆起在20世纪90年代后期销售保险度过的那困惑的一年。





完整译文


宁回忆起20世纪90年代后期销售保险度过的那困惑的一年。

4. He'd been through the dot-com boom and burst【①】 // and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.【②】





拆分


① 整个句子是一个简单句，主干是He'd been through...这个“主系表”结构；

② and连接的第二个并列谓语部分。





单词讲解


1） boom作名词时，是“繁荣，景气；增加，激增”等意思，如：economic boom（经济繁荣）。它也可以当动词用，意思和作名词时差不多。

2） burst作名词时，是“爆炸”的意思。它也可以当动词用，意思和作名词时一样。

3） desperate是形容词，意思是“拼命的，不顾一切的；急需的，极其需要的”。





组合


① He'd been through the dot-com boom and burst是整个句子的主干部分，后面还有一个and连接第二个谓语动词signed。through有“通过；经过，经历”的意思；dot-com是一个合成词，dot是“点”的意思，com是网络域名后缀commercial（商业用网站地址后缀）的缩写，dot-com即代表了“网络”。这个部分逐词翻译是：他经历了网络的激增和爆炸。不过“网络的激增和爆炸”有点不通顺，可以采用增词法并进一步引申为“网络泡沫的膨胀和破灭”。所以，这个部分可以翻译为：他经历了网络泡沫的膨胀和破灭。

② and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency是and连接的第二个谓语部分。desperate是“急需”的意思，它常常与for搭配使用；sign是“签字，签约”的意思；专有名词Boulder是我们不太熟悉的，可以音译为“博尔德”；agency本来是“代理”的意思，这里指“代理公司”。这个部分可直接翻译为：急需一份工作，与博尔德公司签了约。

需要注意，desperate for a job这个形容词短语在句子中充当的是状语，它潜在的意思是“因为急需一份工作（，所以……）”，这里在翻译时可以把“因为……所以……”这个因果关系表达出来。其次，“急需一份工作”可以用增词法补充一个动作，修改为“急需找到一份工作”。这个部分就可以调整为：急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约。

如果把①+②这两个部分组合在一起，翻译为：他经历了网络泡沫的膨胀和破灭，急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约。这个译文当然正确。不过根据汉语表达习惯，“经历”这个动作与后面的“急需……与……签了约”这两个动作之间，应该缺少点什么，并不完整。而英语原文中，这两个动作之间本来就有and连接，所以汉语可以增加一个表达“在经历了……之后”，用“在……之后”来表达动作的连贯性，同时汉语的主语“他”可以后移。译文调整为：在经历了网络泡沫的膨胀和破灭之后，他急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约。





完整译文


在经历了网络泡沫的膨胀和破灭之后，他急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约。

5. It didn't go well.





分析


这句比较简单，可以逐词翻译为“它走得并不好”。这个译文显然不对，问题就在于代词it指的是上文“他急需找到一份工作，因此就与博尔德公司签了约”这个“事情”，翻译的时候需要表达出这种指代关系，可以用“这件事情，这种情况”等表达。既然如此，go就不应该翻译为“走”，而是指“（事情、情况的）进展，发展”。与之匹配的well，就是指事情进展得“好”，发展得“顺利”。所以，译文调整为：但情况并不顺利。

6. “It was a really bad move【①】 // because that's not my passion,” says Ning,【②】 // whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.【③】