完整译文


我能从过去的53年中挑个日子，然后很快反应出自己那天在哪里、当天有什么新闻，甚至是星期几。





考点小结


（1）宾语从句；（2）并列结构。

2. I've been able to do this since I was four.





分析


很简单的句子。since引导一个时间状语从句；to do this指代的是上一句话“能够从过去的53年中挑个日子，然后很快反应出……”这种超强的记忆力。这句话可以直接翻译为：从四岁起，我就有了这种能力。

3. I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs.





分析


句子结构比较简单，主句是I never feel...。需要注意，后面有一个省略了引导词的定语从句my brain absorbs。overwhelm的本义是“淹没”，还有一个引申意义是“受打击，陷入悲哀或悲痛之中”，所以I never feel overwhelmed的意思就是“我从来没有感到悲哀或者难过”。介词短语with the amount of information是承接前面feel overwhelmed说的，表示“对……感到悲哀或难过”。my brain absorbs是定语从句，修饰前面的information，absorb是“吸收”的意思。这个定语从句太短，根据定语从句的翻译技巧，可以放到其先行词前面翻译，即：我大脑所吸收的大量的信息。

这个句子可以直接翻译为：我从来没有对我大脑所吸收的大量的信息感到悲哀。译文有点不通顺。首先，“我大脑所吸收的大量的信息”不通顺，从文章中我们可以看出，如果说作者“感到悲哀”的话，可能是因为自己记忆力太好，导致大脑每天所吸收的信息量太大，因此可以调整为“我从来没有因为大脑吸收的信息量太大而感到悲哀”。其次，“为信息量太大而感到悲哀”中的“悲哀”太言过其实了，不妨缓和一下，说成“感到难以承受”。

这样整个句子的译文经过修改，可调整为：我从来不会因为大脑吸收的信息量太庞大而感到难以承受。

4. My mind seems to be able to cope【①】 // and the information is stored away neatly.【②】





拆分


① 第一个并列句是My mind seems...；

② and连接第二个并列句。





组合


① My mind seems to be able to cope是第一个并列句。cope是“应对，处理”的意思，常常与with搭配构成词组。这个句子比较简单，可以直接翻译为：我的大脑似乎有能力应对。

② and the information is stored away neatly是and连接的第二个并列句，其中有一个被动语态。store作动词是“储存”的意思，它常常与up或者away搭配构成词组；neatly是“整齐地，整洁地”的意思。这个句子可逐字翻译为“信息被整齐地储存”。这个译文不通顺，并且被动语态在翻译成中文的时候也需要尽可能少用“被”字。可以把“被”字去掉，把“储存”这个动词转译为名词，调整为：信息的储存也有条有理。





完整译文


我的大脑似乎有能力应对，而信息的储存也有条有理。





考点小结


（1）被动语态；（2）并列结构。

5. When I think of a sad memory,【①】 // I do what everybody does【②】 // —try to put it to one side.【③】





拆分


① 整个句子是一个复合句，when引导一个时间状语从句；

② 主句是I do what...，其中what引导一个宾语从句；

③ 破折号连接一个动词短语，解释前面的部分。





组合


① When I think of a sad memory是when引导的时间状语从句，比较简单。可以逐字翻译为：当我想到悲哀的记忆的时候。“想到悲哀的记忆”有点不通顺，可以调整为“当我想到伤心往事的时候”。

② I do what everybody does是主句，动词do后面是what引导的宾语从句。这部分可以直接翻译为：我会做每一个人都会做的事情。如果把①+②组合起来就是：当我想到伤心往事的时候，我会做每一个人都会做的事情。这样的翻译可以接受，不过说“我会做每一个人都会做的事情”有点啰嗦，其实是“当我想到伤心往事时，我也和大家一样”。这样翻译给人一种话没有说完的感觉，这样正好，因为破折号后面的内容会进行解释。

③ try to put it to one side动词短语，其实是在解释前面的I do what everybody does。先逐字翻译一下，就是“尽量把它推到一边”，这个译文不通顺。代词it指代的是上文的sad memory（伤心往事），所以说“推到一边”不合适，可以是“尽量忘记它”，也可以是“尽量搁到一边不管”。





完整译文


我想起伤心往事的时候，也和大家一样——尽量搁到一边不管。





考点小结


（1）状语从句；（2）宾语从句。

6. I don't think it's harder for me just because my memory is clearer.





分析


这句话看起来比较简单，其实非常难以表达清楚。我们还是先逐字翻译一下：我不认为对于我来说，它更困难，因为我的记忆更清楚。这个译文是错误的，原因之一是I don't think it's harder for me中含有don't，其中的not应该移到后面翻译。比如：I don't think he is a good teacher.习惯上不翻译为“我不认为他是一个好老师”，而是翻译为“我认为，他不是一个好老师”。所以，I don't think it's harder for me应该看作I think it's not harder for me。这个主句部分可以翻译为“我认为，对于我来说，它不会更难”。

可问题是后面还有一个because引导的原因状语从句，not...because这一结构习惯上译为“不会因为……而”。这样看来，这个句子的意思是“我认为，不会因为我的记忆更清楚，对于我来说，它更难”。注意代词“it（它）”指代的是上文try to put it to one side，所以，这个句子的译文调整为“我认为，不会因为我记忆更清楚，要忘记就会更难”，这样翻译才算是正确的译文。当然，还可以调整得更通顺一点：我不觉得记得越清就越难忘记。

7. Powerful memory doesn't make my emotions any more acute or vivid.





分析


比较简单。主语powerful memory是“强大的记忆力”的意思，也可以引申为“记忆力惊人，惊人的记忆力”；emotion是“感情，情感，情绪”的意思；acute是“尖锐的，敏感的”等意思；vivid是“生动的”的意思。这句话直接翻译的结果是“惊人的记忆力并没有使我的情绪更加敏感或者生动”。但是，说“情绪生动”不太合适，一般说“细腻的感情”。所以译文调整为：惊人的记忆力并没有使我的情绪变得更为敏感或者更加细腻。

8. I can recall the day my grandfather died【①】 // and the sadness I felt【②】 // when we went to the hospital the day before.【③】





拆分


① 整个句子是一个复合句，主句是I can...；

② and连接了第二个宾语；

③ when引导一个状语从句。





组合


① I can recall the day my grandfather died是主句部分，其中还有一个省略了引导词的定语从句。首先，I can recall the day可以直接翻译为“我能够想起那一天”；my grandfather died可以直接翻译为“我祖父去世”，这个定语从句修饰the day，所以应该放到“那一天”前面翻译：我能够记得祖父去世的那一天。这个译文正确，不过“记得那一天”给人感觉话没有说完，可以采用增词法的翻译技巧做补充：我能够记得祖父去世那天的情景。

② and the sadness I felt是and连接的并列结构。I felt是“我感觉”的意思，它是一个定语从句，修饰前面的sadness（悲伤，难过）。这个定语从句相对简单，可以前置翻译：我感觉到的难过。

③ when we went to the hospital the day before是时间状语从句。the day before是“前一天”的意思。这个部分翻译为“前一天我们去医院的时候”。这个状语从句修饰的是前面的I felt（the sadness），所以组合的时候应该把②+③组合在一起。考虑到状语从句应该放到主句前面翻译，顺序应该是③+②，因此组合后翻译为“前一天我们去医院的时候，我感觉到的难过”。

由于the sadness在句子中充当的是recall的宾语，所以如果把①+③+②组合在一起，译文应该是“我能够记得祖父去世那天的情景和前一天我们去医院的时候，我感觉到的难过”。这个译文的后面部分说“记得我感觉到的难过”，这样说不通顺，可以调整为“记得我有多么难过”。所以整个句子的译文修改为：我能够记得祖父去世那天的情景，以及前一天我们去医院时我有多么难过。





完整译文


我能够记得祖父去世那天的情景，以及前一天我们去医院时我有多么难过。





考点小结


（1）定语从句；（2）并列结构；（3）状语从句。

9. I also remember that the musical play Hair opened on Broadway on the same day【①】 // —they both just pop into my mind in the same way.【②】





拆分


① 整个句子是一个复合句，主句部分是I also remember...；

② 破折号后面的句子解释前面的部分。





组合


① I also remember that the musical play Hair opened on Broadway on the same day是主句和一个that引导的宾语从句。这句话里有两个专有名词：Hair是音乐剧，通常译成《长发》，也可以翻译为《头发》或《毛发》等，它是爵士音乐剧的代表作。不过即使我们不知道这部音乐剧，由于Hair这个单词比较简单，再加之前面有musical play（音乐剧）作提示，所以肯定也不会翻译错。open是“开”的意思，这里指音乐剧的“开幕，首演”。当然，Broadway属于众所周知的地方，即“百老汇”。所以，这个部分翻译为：我也记得音乐剧《长发》是在这天首登百老汇舞台的。

② they both just pop into my mind in the same way是破折号后面的部分，对前面的句子进行解释。pop有“突然出现，迅速到来”等意思。理解的时候要注意代词they指代的是“祖父去世”和“音乐剧在同一天上演”这两件事情。翻译的时候，当然可以翻译为“这两件事情”；也可以直接用汉语“它们”来代替，因为上文中已经提到了这两件事情。介词短语in the same way（以相同的方式）作状语，修饰前面的动词pop。just是语气词，表达的是“仅仅，只是”的意思。这个部分可以翻译为：这两件事情就这样以相同的方式迅速跳进我的脑海。





完整译文


我也记得音乐剧《长发》是在这天首登百老汇舞台的——这两件事情就这样以相同的方式迅速跳进我的脑海。





考点小结


宾语从句。





全文参考译文


我能从过去的53年中挑个日子，然后很快反应出自己那天在哪里、当天有什么新闻，甚至是星期几。从四岁起，我就有了这种能力。

我从来不会因为大脑吸收的信息量太庞大而感到难以承受。我的大脑似乎有能力应对，而信息的储存也有条有理。我想起伤心往事的时候，也和大家一样——尽量搁到一边不管。我不觉得记得越清就越难忘记。惊人的记忆力并没有使我的情绪变得更为敏感或者更加细腻。我能够记得祖父去世那天的情景，以及前一天我们去医院时我有多么难过。我也记得音乐剧《长发》是在这天首登百老汇舞台的——这两件事情就这样以相同的方式迅速跳进我的脑海。