2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——人道

本站小编 免费考研网/2016-06-20

人道(réndào)

为人之道,指人类社会必须遵循的行为规范(与“天道”相对),也是人类社会得以维持和运行的关系及法则。近代以后,西学东渐,它演变为以尊重和关爱人的生命、幸福、尊严、自由、个性发展等为原则的行为规范和权利。

Way of Man

The way of man refers to the code of conduct that people must observe and also the relations and norms that keep human society on the right track. The way of man stands in contrast to the way of heaven. When Western culture was introduced to China in modern times, the term gained the meaning of respect and care for people’s lives, well-being, dignity, freedom, and individuality.

********************************************

【引例】

天道远,人道迩。(《左传•昭公十八年》)

尧、舜不易日月而兴,桀、纣不易星辰而亡,天道不改而人道易也。(陆贾《新语•明诫》)

The way of heaven is far away; the way of man is near. (Zuo’s Commentary on The Spring and Autumn Annals)

The rise of Yao and Shun did not change the sun and the moon. The fall of Jie and Zhou did not change the stars. This is because the way of man does not change the way of heaven. (Lu Jia: New Thoughts)


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——本末
    本末本义指草木的根和梢,引申而为中国哲学的重要概念。其含义可以概括为三个方面:其一,指具有不同价值和重要 性的事物,根本的、主要的事物为本,非根本的、次要的事物为末其二,世界的本体或本原为本,具体的事物或现象为末其三,在道家的政治 哲学中,无为 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-20
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——四书
    四书(sshū)《论语》《孟子》《大学》《中庸》等四部儒家经典的合称。《大学》《中庸》原是《礼记》中的两篇,在唐代以 前,并没有引起人们的特别重视。随着唐宋以来儒学的复兴,《大学》《中庸》经过唐代韩愈、李翱的表彰,宋代二程、朱熹的推崇,被赋予了新的意义,其地位逐 渐提升,与《论语》《孟子》并列,合称 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-20
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——天下
    天下(tiānxi)古多指天子统治范围的全部土地及统治权。古人认为,大夫的统治范围是家,诸侯的统治范围是国,天子 的统治范围是天下。天下字面义是普天之下,实质指天子统治或名义之下的家国统合体所覆盖的全部疆域,并包括天 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-20
  • 2017翻译硕士考研须知内容
    专业硕士越来越受欢迎,翻译硕士也一样,对于现阶段准备考翻译硕士的同学最纠结的问题应该是选择院校,在此全面分析了翻译硕士的择校问题,大家可以参考以下信息选择适合自己的院校。一、对于自我的认识第一个原则是听从自己内心的召唤:就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?哪个学校是我最 向往的?因为只 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-20
  • 中南大学2016翻译硕士考研分数线:360分
    据中南大学研究生院悉知,中南大学2016年硕士研究生复试分数线已公布,其中翻译硕士复试分数线为:单科(满分=100分)60分, 单科(满分>100分)90分、总分360分。 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-19
  • 南京大学2016翻译硕士考研分数线:350分
    从南京大学研究生院获悉,南京大学2016年硕士研究生复试基本分数线已公布,其中翻译硕士复试分数线为350分,政治60分、外语60分、业务一90分、业务二90分。 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-19
  • 吉林大学2016年翻译硕士考研分数线:350分
    从吉林大学研究生院获悉,吉林大学2016年硕士研究生复试分数线已公布,其中翻译硕士复试分数线为350分,政治55分、外语55分、业务一90分、业务二90分。 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-19
  • 西北工业大学2016翻译硕士考研分数线:330分
    从西北工业大学研究生院获悉,2016西北工业大学考研复试分数线已公布,其中翻译硕士复试分数线为330分,政治50分、外语50分、业务一90分、业务二90分。 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-19
  • 2016武汉大学外国语言文学学院翻译硕士(MTI)(专业学位)考研分数线:395分
    从武汉大学研究生院获悉,2016武汉大学考研复试分数线已公布,其中外国语言文学学院翻译硕士(MTI)(专业学位)复试分数线为:政治65分、外语65分、业务科一100分、业务科二100分,总分395分。 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-19
  • 同济大学2016翻译硕士考研分数线
    从同济大学研究生院获悉,同济大学2016年考研分数线已公布:其中翻译硕士复试分数线为英语笔译(专业代码055101)参加复试的分数线为:政治不低于55分,外语不低于55分,业务课一不低于95分,业务课二不低于95分,总分不低于340分。英语口译(专业代码055102)参加复试的分数线为:政治不低于5 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-19