Новыезнакомства.结识新朋友。  
　　§1§  
　　——Привет，Марк.Заходи，рад тебя видеть！  
　　——Здравствуйте，Олег.У тебя гости？  
　　——Один мой старый друг.Явас познакомлю.Знакомьтесь：Марк，мой товарищ по институт-Борис，мой школьный друг.Ø； Марк.Рад с вамипознакомиться.  
　　——Борис.Вы учились сОлегом в одной группе？（звонок）Ø； Ребята，я сейчас.Вот газеты，журналы.Поговорите.Междупрочим，Марк тожезанимается спортом.  
　　——你好，马尔克，进来吧。见到你真高兴！  
　　——你好，奥列格。你有客人吧？  
　　——是我的一个老朋友，我给你们介绍一下。认识一下吧：这位是马尔克，我的大学同学；这位是博里斯，我的中学朋友。  
　　——我叫马尔克，认识您很高兴。  
　　——我叫博里斯。您和奥列格过去在一个班里学习过？（铃声）  
　　——伙伴们，我去去就来。这是报纸，杂志。你们聊聊吧。顺便说一句，马尔克也爱好体育活动。  
　　§2§  
　　——Вера，это мои друзья，Борис и Виктор.  
　　——Борис.  
　　——Очень приятно！  
　　——Виктор.  
　　——Рада с вамипознакомиться.Муж часто рассказывал овас.Прошу к столу！  
　　——维拉，这是我的朋友博里斯和维克托。  
　　——我叫博里斯。  
　　——见到您很高兴。  
　　——我叫维克托。  
　　——认识你们很高兴。我丈夫常常谈起你们。请就座吧！  
　　§3§  
　　——Здравствуй，Андрей.  
　　——Привет，Оленька，заходи！  
　　——Я не опоздала？  
　　——Нет，ты пришла как раз вовремя.Проходив комнату.Я тебя сейчас познакомлюсосвоим приятелем.  
　　——Здравствуйте.  
　　——Здравствуйте.  
　　——Знакомьтесь：Игорь，Оля.  
　　——Очень приятно.  
　　——Очень приятно.  
　　——Ты знаешь，Оля，Игорь наднях вернулся из экспедиции，с Пампра.Ø； О，это，наверное，было очень интересно！  
　　——Да，очень.Вы никогда не бывали вгорах，Оля？  
　　——К сожалению，нет.  
　　——Хотите，я вам покажу фотографии？Они у меня с собой.  
　　——С удовольствием！  
　　——Минутку…Вот они！  
　　——Садитесь к столу，тамудобнее.  
　　——Спасибо.  
　　——你好，安德列。  
　　——你好，奥莲卡，请进！  
　　——我来晚了吧？  
　　——没有，你来得正是时候，请进屋吧！我现在介绍你和我的一位朋友认识。  
　　——您好。  
　　——您好。  
　　——请认识一下：这位是伊戈尔，这位是奥丽娅。  
　　——认识您很高兴。  
　　——认识您很高兴。  
　　——奥丽娅，你知道吗？伊戈尔最近刚从帕米尔考察回来。  
　　——噢，这大概很有趣吧？  
　　——是的，很有趣。奥丽娅，您从来没到过山区吧？  
　　——很遗憾，没有。  
　　——我拿照片给您看看，您想看吗？我身边就带着呢。  
　　——很想看！  
　　——等一下……就是这些照片。  
　　——您坐到桌子边去，那舒服些。  
　　——谢谢。  
　　Интервью.采访  
　　§1§  
　　——Разрешитепредставиться：Сомов，корреспондентгазеты 《Известия》.Профессор Линд，я хотел бы задать вам несколько вопросов.  
　　——Пожалуйста，я готовответить.  
　　——Прежде всего，каковацель вашей делегации？  
　　——В первую очередь，обменопытом с российскими преподавателямирусского языка.  
　　——Пожалуйста，скажитенесколько слов о составе делегации.  
　　——Преподаватели，сотрудникиминистерства，психологи，всего 9 （девять） человек.  
　　——Спасибо.А каковаваша программа？Что выхотите увидеть？С кем встретиться？  
　　——Мы хотим посетитьзанятия в школе，наподготовитеьном факультете МГУ，побеседовать с советскимипреподавателями и студентами-иностранцами，которыеучатся в России.  
　　——Наши читателихотели бы знать，какиегорода посетит делегация.  
　　——Мы посетим Москву，Ленингради Киев.В этих городах учится особенномного иностранных студентов.Нам будетчто посмотреть.  
　　——Большое спасибо.Разрешитепожелать вам и вашим коллегам большихуспехов.  
　　——До свидания.  
　　——请让我来自我介绍：我叫索莫夫，《消息报》的记者，林德教授，我想向您提几个问题。  
　　——请提吧，我一定回答。  
　　——首先，你们代表团来访的目的是什么？  
　　——最主要的是和俄罗斯的俄语教师交流经验。  
　　——请简单谈谈代表成员的情况。  
　　——有教师，部里的工作人员，心理学家，一共九人。  
　　——谢谢。你们的日程怎么安排的？你们想看些什么？要同谁会见？  
　　——我们想听听中学的课，莫斯科大学预科的课。同俄罗斯教师和在俄罗斯学习的外国留学生座谈座谈。  
　　——我们的读者很想知道，代表团要访问哪些城市？  
　　——我们要访问莫斯科，列宁格勒和基辅。因为在这几个城市学习的外国留学生特别多。有许多东西值得我们去看。  
　　——非常感谢。祝您和您的同事们访问成功！  
　　——再见。