§2§ 
　　——Извините，однуминуточку.Я работаю на радио.Можнозадать вам несколько вопросов？ 
　　——Мы к вашим услугам. 
　　——Всего три вопроса.Выпервый раз в ленинграде？ 
　　——Нет.Я часто посещаюэтот город.Некоторые из моих коллегздесь впервые.Ø； Что вам нравится внашем городе？ 
　　——Люди！Люди иархитектура. 
　　——Последний вопрос.Когданачинаются ваши гастроли？ 
　　——В воскресенье. 
　　——Благодарю вас.Небуду вам больше мешать. 
　　——对不起，耽误您一会儿，我在电台工作，可以向您提几个问题吗？ 
　　——乐意为您效劳。 
　　——一共三个问题。您是第一次来列宁格勒吗？ 
　　——不，我常到这儿来，我的同事中有几个是第一次来这里。 
　　——您喜欢我们城市的什么？ 
　　——人！人和建筑。 
　　——最后一个问题。你们的巡回演出什么时候开始？ 
　　——星期日。 
　　——谢谢您。不打扰了。 
　　§3§ 
　　——Разрешитепредставиться：МельниковАнатолий Иванович，работаю на радио，хотел бы задать вам несколько вопросов. 
　　——Да，пожалуйста. 
　　——Вы впервые в Москве？ 
　　——Не только в Москве，но и вРоссии. 
　　——Вам нравится нашгород？ 
　　——Очень.Красивый，большой. 
　　——А где вы уже успелипобывать？ 
　　——Мы посмотрели многоинтересных мест-Кремль，ВДНХ，побывали в Третьяковской галерее. 
　　——Последний вопрос.Какдолго вы пробудете в Москве？ 
　　——Еще два дня，а потом мыпоедем в Киев и Минск. 
　　——Ну что же，желаю ваминтересного путешествия. 
　　——请允许我自我介绍：我叫阿纳托利·伊万诺维奇·梅利尼科夫。在电台工作。我想向您提几个问题。 
　　——好，请说吧！ 
　　——您是第一次来莫斯科吗？ 
　　——不仅是第一次来莫斯科，而且是第一次来俄罗斯。 
　　——您喜欢我们这个城市吗？ 
　　——非常喜欢。很美丽，很大。 
　　——您已经去过哪些地方了？ 
　　——我们参观了特列季亚科夫斯基绘画陈列馆。 
　　——最后一个问题，您将在莫斯科呆多久？ 
　　——还要呆两天，然后我们去基辅和明斯克。 
　　——好，就到这儿。祝您旅途愉快。 
　　Наконференции.在会议上。 
　　§1§ 
　　——Иван Петрович，вы знакомы с профессором Ронаи？ 
　　——Да，знаком，оченьхорошо.А что？Васпознакомить？ 
　　——Да，пожалуйста，познакомьте меня с ним. 
　　——С удовольствием.Выхотите с ним поговорить о его докладе.Уменя есть вопросы. 
　　——伊万·彼得罗维奇，您认识罗奈教授吗？ 
　　——认识，很熟。怎么？要介绍你们认识吗？ 
　　——是的，请把我介绍给他。 
　　——好的。您想和他谈谈？ 
　　——对。我想和他谈谈关于他的报告。我有几个问题。 
　　§2§ 
　　——Здравствуйте，профессор！ 
　　——А，Иван Петрович！Добрый день.Какпоживаете？ 
　　——Спасибо，хорошо.Яхочу познакомить с вами моего молодогоколлегу.Сотрудник нашего институтаСухов Иван Львович. 
　　——Ронаи！ 
　　——Очень приятно. 
　　——Вы работаете влаборатории Ивана Петровича？ 
　　——Совершенно верно，влаборатории экспериментальной физики.Яхотел бы с вами поговорить. 
　　——Буду рад.Послезаседания я свободен. 
　　——您好，教授！ 
　　——啊，伊万·彼得罗维奇，您好！过得怎么样？ 
　　——谢谢，很好。我想向您介绍我的一位年轻同行，我们研究所的同事伊万·利沃维奇·苏霍夫。 
　　——我叫罗奈。 
　　——认识您很高兴。 
　　——您在伊万·彼得罗维奇的实验室里工作？ 
　　——是的，在实验物理实验室工作。我很想和您谈谈。 
　　——我很高兴。会后我有空。 
　　§3§ 
　　——Доктор Янош Варро，если неошибабсь？ 
　　——Да，это я.А вы…？Простите，не узнаю. 
　　——Мусатов Олег.Мывстречались с вами в Будапеште，на симпозиуме генетиков.Ø； Кажется，теперьвспоминаю…Ну，конечно же！Очень рад вас встретить.Олег！Чемвы теперь занимаетесь？ 
　　——По-прежнему работаюна кафедре профессора Орлова.Вы ведьзнаете его？ Ø； К сожалению，только пофамилии.По публикациям. 
　　——Хотите，я вас с ним познакомлю？ 
　　——Буду вам оченьпризнателен. 
　　——如果我没有弄错的话，您是亚诺什·瓦尔罗博士吧？ 
　　——是的，我就是，可您是……？对不起，我认不出来了。 
　　——我是奥列格·穆萨托夫。我和您在布达佩斯遗传学家国际讨论会上见过面。 
　　——好象是的，现在我想起来了……对，当然见过面！奥列格，见到您真高兴！您现在在做什么工作？ 
　　——和从前一样，我还在奥尔洛夫教授和教研室工作。您不认识他吗？ 
　　——很遗憾，我只是在发表的文章上见过他的姓名。 
　　——要不要我介绍您同他认识？ 
　　——那我太感谢您了。