例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。／跟他人订了约就一定要践约。

　　汉语词义

　　拘束；限制，使不超出范围。

　　例：他约束手下不要随便行动。／彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。

　　日汉辨异

　　日语“約束”一词和汉语“约束”一词的词义差异比较大。日语的“約束”是经过双方认同的，而汉语“约束”则是单方面决定的。

　　用心（ようじん）

　　日语词义

　　注意；小心；提防；留神；警惕。

　　例：用心にけがなし。／有备无患。

　　汉语词义

　　（1）集中注意力；多用心力。

　　（2）存心；居心。

　　例：这家伙这样做，肯定是别有用心。／こやつはこのようにして，きっと別に下心（したごころ）を持っているはずだ。

　　日汉辨异

　　日语“用心”一词主要是集中注意力以便防范某种不好的事情；而汉语“用心”一词主要是指集中注意力、精力做某种事情，可以是好事情，也可以是不好的事情。

　　理屈（りくつ）

　　日语词义

　　（1）道理；理由；事理。

　　（2）不顾现实的教条。

　　例：私は理屈をこねる人を一番嫌う。／我最讨厌强词夺理的人。

　　汉语词义

　　理由不充分；理由站不住脚。

　　例：他自知这件事自己理屈，就只好向对方道歉了。／このことには確かに自分の方が理が立たないと分かって，彼は相手に謝ることになった。

　　日汉辨异

　　日语“理屈”是一个词，汉语的“理屈”则是一个词组。两者的意思也不一样。

　　留守（るす）

　　日语词义

　　（1）出门；在外；不在家。

　　（2）看门（的人）；看家。

　　（3）忽略（正业，职守）；思想溜号。