例1：先週の土曜日，一人の厭な人が来た時，彼は留守を使った。／上个星期六有一个很讨厌的人来访时，他就假装不在家。

　　例2：仕事中，恋人のことを考えているので，彼女は頭がお留守になった。／在工作中，由于老想着男朋友的事情，她的思想溜号了。

　　汉语词义

　　（1）古代指大臣驻守；

　　（2）部队、机关留下少数人在原地担任守卫、联系等工作。

　　例：我们局大部分人都下基层去进行调查研究了，就我和另一个人留守。／うちの局の大部分の人は下部組織に調査研究を行ないに行って，私ともう一人だけ留守をする。

　　日汉辨异

　　日语“留守”的词义（1）和（3）是汉语“留守”中所没有的含义；而其词义（2）虽然和汉语的词义有些相似，但使用场合等完全不同。

　　礼物（れいもつ）

　　日语词义

　　（1）礼物；礼品。

　　（2）在祭祀时所使用的物品。

　　例1：恋人のご両親を見に行くために，彼は礼物を準備している。／为了去看女朋友的父母，他正在准备礼物。

　　例2：先祖を祭る時，礼物が必要です。／祭祀祖先时，需要有祭品。

　　汉语词义

　　礼品；赠送品。

　　例：春节里，我们收到了许多新年礼物。／お正月に，われわれは沢山の新年の贈り物をもらった。

　　日汉辨异

　　日语“礼物”的词义（1）和汉语“礼物”意思基本相同，但使用不多；而其词义（2）则是汉语完全没有的词义和用法。

　　露出（ろしゅつ）

　　日语词义

　　（1）露出；外露；显露。

　　（2）（照相）曝光；感光。

　　例：写真を撮る時，露出過多も露出不足もだめだ。／拍照片时，曝光过度或者曝光不足都是不行的。

　　汉语词义

　　显露；显现出。

　　例：听到儿子终于靠上了大学的消息，妈*脸上露出了笑容。／息子がやっと大学入学試験をパスしたことを聞いて，お母さんは笑い顔を見せた。

　　日汉辨异

　　日语“露出”的词义（1）和汉语“露出”意思基本相同；而其词义（2）则是汉语完全没有的词义和用法。

　　和気（わき）

　　日语词义

　　和气；和蔼；和睦的气氛。

　　例：家族全員が揃って，和気藹々としている。／全家人聚集在一起，其乐融融。

　　汉语词义

　　（1）态度温和；

　　（2）和睦；

　　（3）和睦的感情。

　　例：不要做伤害朋友和气的事情。／友達の感情を傷つけることをやってはいけない。

　　日汉辨异

　　日语“和気”的词义和汉语“和气”的意思基本相同。但是，日语“和気”是文章书面用语，使用方法较为固定；而汉语“和气”则是口语词，词义用法比较多，使用频度也比较高。