例：先商談したことを包括したら，次のようになります。／刚才商谈的内容总括起来说如下所述。

　　汉语词义

　　包含。

　　例：他今天所买的书中包括了两本日本小说。／彼は今日買った本の中に二冊の日本小説を含める。

　　日汉辨异

　　日语“包括”一词是将全部有关的东西都概括起来的意思；而汉语“包括”则主要是用来列举或者着重指出某一部分。

　　区々（まちまち）

　　日语词义

　　各式各样；形形色色；纷纷；各不相同。

　　例：出席者の意見が区々（まちまち）なので，結論は出られない。／出席人员的意见各不相同，所以没办法得出结论来。

　　汉语词义

　　（1）数量少；不重要。

　　（2）古代自我谦称。

　　例：区区小事，何足挂齿。／お安いご用で，お礼など滅相もない。

　　日汉辨异

　　日语“区々”一词和汉语“区区”一词的词义完全不同。日语“区々”是副词，现在一般只用其假名形式“まちまち”。

　　土産（みやげ）

　　日语词义

　　（1）旅游带回的土特产品；

　　（2）上门访问时带去的礼物。

　　例：これは友人がヨーロッパに旅行に行った時買ってくれた土産です。／这是朋友去欧洲旅行时买回来送给我的礼物。

　　汉语词义

　　（1）某地出产的产品；

　　（2）某地的特色产品。

　　例：这是我家乡的土产。／これは私の故郷のお土産です。

　　日汉辨异

　　日语“土産”一词和汉语“土产”一词的词义有所区别，尤其是日语“土産”的词义（2）是汉语所没有的意思。

　　無心（むしん）