2018年华侨大学翻译与写作考研初试大纲

本站小编 免费考研网/2017-09-17

2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲

招生学院:外国语学院 招生专业:英语语言文学

科目名称:翻译与写作

一、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分值及考试时间

本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸(由考点提供)相应的位置上。

(三)试卷内容结构

考试内容主要包括翻译实践 (45%),翻译理论(25%),写作(30%)。

(四)试卷题型结构

1. 字词翻译(20分),共20小题;

2. 句子翻译(40分),20小题;

3. 简答题(20分),共5小题;

4. 段落翻译(30分),共2大题;

5. 图表型作文题(15分),共1大题;

6. 议论文作文题(25分),共1大题。

二、考查目标

课程考试的目的在于测试考生对于翻译基本概念、基本理论、基础知识的掌握情况、英汉两种语言的灵活使用情况以及翻译实践能力、英语书面写作能力等。

三、考查范围或考试内容概要

第一部分翻译实践

1. 常见字词英汉互译;

2. 习语、俗语、惯用语英汉互译;

3. 日常用语英汉互译;

4. 篇章/段落英汉互译 ;

5. 翻译时要综合对语义、语用、语效等的考虑。

第二部分翻译理论

1. 基本翻译概念;

2. 翻译策略和翻译方法;

3. 翻译简史和主要翻译流派;

4. 语用翻译的主要思想。

第三部分写作

1. 熟练掌握记叙、议论、说明等文体写作;

2. 用词准确,词汇量丰富;

3. 语法正确;

4. 逻辑清晰,衔接通顺;

5. 引用规范。

四、参考教材或主要参考书:

1. 陈宏薇,李亚凡,《新编汉英翻译教程》(第二版) ,上海:上海外语教育出版社,2013.

2. 冯庆华,《实用翻译教程》(第三版),上海:上海外语教育出版社,2010.

3. 侯国金,《语用学大是非与语用翻译学之路》,成都:四川大学出版社,2008。

相关话题/翻译 试卷 英汉 写作 上海

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2018年华侨大学汉语写作与百科知识考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:翻译(专业学位)科目名称:汉语写作与百科知识一、考试形式与试卷结构(一)试卷满分值及考试时间本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。(二)答题方式答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 西安电子科技大学2018年英语语法与翻译考研大纲
    681语法与翻译1、考试的总体要求语法与翻译分为英语语法和英汉互译两部分。语法旨在考察考生对基本英语语法理论的掌握程度以及语法实践应用能力;翻译旨在考察考生对基本翻译理论的掌握程度以及英汉互译的能力。总分150分,其中语法占50分,翻译占100分。2、考试形式与试卷结构考 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 西安电子科技大学2018年汉语写作与百科知识考研大纲
    448汉语写作与百科知识无参考书目和考试大纲 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 西安电子科技大学2018年英语翻译基础考研大纲
    357 英语翻译基础复习提纲一、考试总体要求1.英语翻译基础考试是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习的水平。2.本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI 考生入学应具备的英语词汇 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 西安电子科技大学2018年翻译硕士英语考研大纲
    211 翻译硕士英语复习提纲一、考试目的:《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。二、考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 深圳大学2018年艺术评论写作考研初试大纲
    深圳大学2018年硕士研究生入学考试大纲、参考书目(初试科目只提供考试大纲,复试科目只提供参考书目)命题学院/部门(盖章):艺术设计学院考试科目代码及名称:[928 ]艺术评论写作说明:一、考试基本要求本考试大纲适用于报考深圳大学艺术学理论专业的硕士研究生入学考试。要求考生在了解中外艺术理论、艺术史 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 上海理工大学2018年硕士研究生初试考试大纲
    附件:2018年攻读硕士学位研究生初试考试大纲.zip ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 北京工商大学《汉语写作与百科知识》2018年考试大纲
    北京工商大学《汉语写作与百科知识》2018年考试大纲一、考试的总体要求要求考生对中外文化、国内国际政治、经济、法律以及科学技术等方面有一定的了解,并要求考生具备较为扎实的汉语基本功以及较好的现代汉语写作能力。二、考试的内容包括百科知识和汉语写作两大项内容。百科知识部分主要从中国哲学、文学、历史地理知 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 北京工商大学《英语翻译基础》2018年考试大纲
    北京工商大学《英语翻译基础》2018年考试大纲一、考试的总体要求本科目考察考生的英汉互译能力。考生入学应具备扎实的英汉语言的基本功,即必要的英语词汇量、语法知识;具备英汉语言相互转换的基本技能;具备一定中外文化、政治、经济、法律等方面的背景知识。二、考试的内容本科目包括两大部分:词语翻译和英汉段落互 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 北京工商大学《专业英语(翻译与写作)》2018年考试大纲
    北京工商大学《专业英语(翻译与写作)》2018年考试大纲一、考试的总体要求考察考生的英汉互译实践能力和英语写作能力是否达到进入研究生学习阶段的水平。考生入学应具备英语专业八级及以上的英语词汇量、英汉短文翻译基本技能和用英语清晰表达思想的书面能力。具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 北京工商大学《翻译硕士英语》2018年考试大纲
    北京工商大学《翻译硕士英语》2018年考试大纲一、考试的总体要求《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。二、考试的内容本考试采取 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年上海对外经贸大学硕士研究生招生参考书目
    2018年上海对外经贸大学硕士研究生招生参考书目已公布,点击下载。 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 上海政法学院2018年硕士研究生招生考试参考书目
    附录.2018年硕士研究生招生考试参考书目 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 上海大学2018年全日制专业学位硕士研究生初试科目及参考书目
    上海大学2018年专业学位硕士研究生初试科目及参考书目 科目名称 指定参考书目、作者 213翻译硕士日语 《日语综合教程》(第7、8册)季林根 皮细庚 上海 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 上海大学2018年硕士研究生参考书目
    上海大学2018年硕士研究生参考书目上海大学2018年学术型硕士研究生初试参考书目上海大学2018年全日制专业学位硕士研究生初试参考书目上海大学2018年硕士研究生复试参考书目 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17