2017考研翻译硕士备考指导

本站小编 免费考研网/2016-07-26

翻译硕士的考试科目分为政治理论、翻译硕士英语(例:如考日语翻硕就会考察翻译硕士日语)、翻译基础、汉语 写作与百科知识。其中北京外国语大学考第二外语(即非英语的其他语种),其他学校一般只考翻译硕士英语。因为翻译这个职业最好需要有相关领域的背景知识, 所以,对于非英语专业又没有学二外的人来说,MTI是一个不错的备考方向。

下面,老师就具体科目来给大家做一下备考指导。

政治的复习因人而异,主要分为三个阶段。如果高中的政治基础较薄弱,可以在5、6月份先将去年的大纲过一 遍,或者报一个全程的政治辅导班,跟着名师复习可以找准考试点,不会迷失在茫茫书海之中,白白做许多无用功。到9、10月份,今年的考试大纲出来后,就可 以开始强度大一些的复习了,选择一套带测试题的辅导资料,结合红宝书专心研读,理解记忆与做题训练相结合,争取在11月前完成第一遍复习,到了第二遍就可 以有重点的巩固记忆。政治这部分主要重点难点和分值较大的科目在马原和毛概这两个科目,要合理分配他们与思修、近现代史以及法基这三科的复习时间和精力。 到了12月份就可以结合到时候大纲发布的时事政治范围来安排冲刺阶段的复习,主要以查漏补缺和做套题为主。对于因为特殊原因没有按这三个流程走下来的考 生,这也是政治复习“临时抱佛脚”最后的黄金冲刺期,一定要坚持到最后一刻不要放弃。

以英语MTI为例,翻译硕士英语这门考试可以说关乎着考研的成败,它考察的是你英语整体水平,不同学校的考 察标准不同,但大部分学校会以专八水平为一个衡量标准,所以大概难度在专八左右。这课的复习从备考初期就要引起足够的重视,尤其对于非英专的考生来说。这 门考试的题型主要有选择、完型、改错、阅读、作文等等,具体要根据各校往年的真题来确定,最好早一些询问目标院校的研招办有没有真题出售或是咨询往届考上 的学长学姐,在拿到真题或回忆经验帖后就可以根据考察题型重点练习了。这门考试主要考察英语能力,而精读是最能扎实提升英语能力的,所以建议大家多精读国 外期刊或文章,同时辅以真题类似题型的训练。作文在考前需要多练几篇,可以在平时多积累一些地道表达的句子,范文最好选用欧美人写的文章,不要用中国人写 的范文。

翻译基础这门是MTI的核心考试科目,专业课中的专业课,所以同学们一定要引起足够重视。这门考试题型分为 词汇翻译和篇章翻译,包括英译汉和汉译英,各校考核标准不尽相同,但可以大致用CATTI三级、二级笔译的难度来备考,对于缺乏一定翻译基础的考生来说, 选择一本合适的入门翻译书吃透基本的理论很重要,在这里推荐庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》或武峰老师的《十二天突破英汉翻译》,这些都是很基础入门级 教材,适合初学者。在熟悉了基本的翻译理论后,就要把重心放到每天的翻译练习上了。所谓没有量的积累就不可能实现质的飞跃,翻译更是这样,大家要至少保证 每天精翻一篇的翻译量,这样才能在实践中解决各种翻译问题。在翻译文章的选择上,同学们要按照往年学校的出题风格来选择,所以最最重要的是要早点弄清楚学 校的真题风格。

汉语写作与百科知识这门考试主要考察考生平时对知识的积累,因为翻译是一个需要有广播知识面支撑的一个专 业,所以这科的考察尤为必要。但各个学校的考察方式会有很大的不同:一些学校会考察填空题、选择题,如:外交学院;还有一些学校会考察名词解释题,如北京 语言大学;但是基本都会考察简答题、公文写作以及汉语大作文这些题型。综合来看,填空题、选择题对考生知识准确度的要求较高,名词解释题对考生的知识广度 要求较高,考生可以根据学校真题来选择备考的方法。


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017翻译硕士考研参考书目及经验谈
    正确选择适合的参考书目对于考研复习至关重要,各个学校对翻译硕士专业参考书目的要求不一,同学们可以根据 自己报考自己搜集,不过还有许多不提供参考书目的学校,如北京语言大学等。下面就根据来自各校学长学姐的经验以名师的备考指导,为各位准备报考翻译硕士的 考生整理一下各科目通用的备考资料以及他们在备考过程中的 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-26
  • 经验分享:专升本考生逆袭北京中国石油大学翻译硕士MTI
    先说一下今年复试情况:今年复试线卡在了345分。一志愿进复试27人,调剂本科985学校39名,最后一志愿录取19人,调剂录取30,共录取49人。我正好考了345分,成绩刚出来时已经放弃却意外以倒数第一名进入复试,最终逆袭录取。  初试备考篇  一、政治  今年政治出的题有点活,感觉比往年的题都不好做。当然政治不需 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-23
  • 2016北京师范大学翻译硕士MTI初试考研真题回忆版
    2016北师大MTI初试考研真题回忆版 翻译硕士英语 1. 完型 20个 留守儿童 2. 阅读 云计算 拜伦对夏洛蒂勃朗特的影响 一个家里从事丧葬的人写回忆录 关于网络泄密的,提了斯诺登 3. 排序 有一个固定的,填五个就可以 4. 作文 people today do what they like but not what they should do you ag ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-23
  • 2016天津大学翻译硕士MTI考研真题回忆版
    政治:全国统考,个人感觉单选较简单,多选有些纠结且涉及时政比较多,不过肖四对很多选择题有所体现,然而由于反压题越来越严重,肖四貌似只预测对一道大题!所以学习学妹在复习的过程用一定要扎实,不能单单寄希望于最后压题。 翻译硕士英语:选择题算是考词汇的,难度不大,基本没有不认识的,但是有个别形近义近的词 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-22
  • 2016年湖南大学外国语学院英语翻译硕士初试专业课考研真题回忆版
    题型和去年的变化在于多了一个总结段落大意的题,summary。 八个阅读理解,前七个都是选择题,最后一个是选择句子填空。 之后的题型依次为单选题、选词组填空、词形变化填空、完形填空、改错、summary、作文。 个人觉得湖南大学的题量与其他学校的相比,还是相当大的,时间都不够用。 阅读理解的难度不高,篇幅 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-22
  • 2016年安徽大学翻译硕士MT考研真题回忆版
    百科:百科词条看《不可不知的2000个文化常识》,然后可以多看看微博上一些有名的翻硕考研辅导老师分享的资料,基本都不要钱!手机下载百度百科!有啥不懂的查一查!应用文各种文体都要看,今年考的语言学会议通知,一般着重看和学校有关的应用文,报告,演讲,个人年度学习总结,安大都考过。一定要注意格式。大作文就看高 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-22
  • 2016年北京师范大学翻译硕士初试考研真题回忆版
    基础英语: 第一题:关于留守儿童的完形填空,涉及留守儿童教育,家长及祖辈的选择,因为没有工作地户口,儿童上学不便,而祖父母的医保等问题也没法解决,只能让祖父母留在老家照顾孩子,而父母出去打工; 第二题:阅读理解,全是选择题,但不简单,只记得两个,一个是关于云计算,另一个是一个文学评论家评论文学女 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-20
  • 2016年南京理工大学翻译硕士MTI考研真题回忆版
    英语基础,考了单选十个左右,专四程度,改错十个,精读paraphrase三个7/7/6分值,然后布达佩斯大饭店相关电影介绍英译中,最后作文20分 英语翻译,三级笔译后面的句子翻译原题,中英,英中各十个,段落翻译,马云双十一是中译英,英译中是英国关于苏格兰公投的 百科,二十个空格的填空,有世界之最高原,河流等地理题, ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-18
  • 想当《翻译官》?来看翻译硕士择校指南
    想当《翻译官》?来看翻译硕士择校指南新东方在线最近大火的由国民男友黄轩和大幂幂主演的《亲爱的翻译官》可谓将高级翻译这个职业拉下了神坛,相信不少同学一定对翻译这个职业充满了无限的向往,由 此也催生出了近些年来翻译硕士的火爆现象。下面就由新东方在线全国研究生入学考试研究中心的老师为大家对翻译硕士专业做一个 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-14
  • 想当《翻译官》?来看翻译硕士备考指导
     想当《翻译官》?来看翻译硕士备考指导 新东方在线 翻译硕士的考试科目分为政治理论、翻译硕士英语(例:如考日语翻硕就会考察翻译硕士日语)、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中北京外国语大学(,)考第二外语(即非英语的其他语种),其他学校一般只考翻译硕士英语。因为翻译这个职业最好需要有相关领域的背景知识 ...
    本站小编 新东方教育 2016-07-14