想当《翻译官》?来看翻译硕士备考指导

本站小编 新东方教育/2016-07-14

 想当《翻译官》?来看翻译硕士备考指导

新东方在线

翻译硕士的考试科目分为政治理论、翻译硕士英语(例:如考日语翻硕就会考察翻译硕士日语)、翻译基础、汉语写作与百科知识。其中北京外国语大学(,)考第二外语(即非英语的其他语种),其他学校一般只考翻译硕士英语。因为翻译这个职业最好需要有相关领域的背景知识,所以,对于非英语专业又没有学二外的人来说,MTI是一个不错的备考方向。

下面,新东方在线全国研究生入学考试研究中心的老师就具体科目来给大家做一下备考指导。

政治的复习因人而异,主要分为三个阶段。如果高中的政治基础较薄弱,可以在5、6月份先将去年的大纲过一遍,或者报一个全程的政治辅导班,跟着名师复习可以找准考试点,不会迷失在茫茫书海之中,白白做许多无用功。到9、10月份,今年的考试大纲出来后,就可以开始强度大一些的复习了,选择一套带测试题的辅导资料,结合红宝书专心研读,理解记忆与做题训练相结合,争取在11月前完成第一遍复习,到了第二遍就可以有重点的巩固记忆。政治这部分主要重点难点和分值较大的科目在马原和毛概这两个科目,要合理分配他们与思修、近现代史以及法基这三科的复习时间和精力。到了12月份就可以结合到时候大纲发布的时事政治范围来安排冲刺阶段的复习,主要以查漏补缺和做套题为主。对于因为特殊原因没有按这三个流程走下来的考生,这也是政治复习“临时抱佛脚”最后的黄金冲刺期,一定要坚持到最后一刻不要放弃。

以英语MTI为例,翻译硕士英语这门考试可以说关乎着考研的成败,它考察的是你英语整体水平,不同学校的考察标准不同,但大部分学校会以专八水平为一个衡量标准,所以大概难度在专八左右。这课的复习从备考初期就要引起足够的重视,尤其对于非英专的考生来说。这门考试的题型主要有选择、完型、改错、阅读、作文等等,具体要根据各校往年的真题来确定,最好早一些询问目标院校的研招办有没有真题出售或是咨询往届考上的学长学姐,在拿到真题或回忆经验帖后就可以根据考察题型重点练习了。这门考试主要考察英语能力,而精读是最能扎实提升英语能力的,所以建议大家多精读国外期刊或文章,同时辅以真题类似题型的训练。作文在考前需要多练几篇,可以在平时多积累一些地道表达的句子,范文最好选用欧美人写的文章,不要用中国人写的范文。

翻译基础这门是MTI的核心考试科目,专业课中的专业课,所以同学们一定要引起足够重视。这门考试题型分为词汇翻译和篇章翻译,包括英译汉和汉译英,各校考核标准不尽相同,但可以大致用CATTI三级、二级笔译的难度来备考,对于缺乏一定翻译基础的考生来说,选择一本合适的入门翻译书吃透基本的理论很重要,在这里推荐庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》或武峰老师的《十二天突破英汉翻译》,这些都是很基础入门级教材,适合初学者。在熟悉了基本的翻译理论后,就要把重心放到每天的翻译练习上了。所谓没有量的积累就不可能实现质的飞跃,翻译更是这样,大家要至少保证每天精翻一篇的翻译量,这样才能在实践中解决各种翻译问题。在翻译文章的选择上,同学们要按照往年学校的出题风格来选择,所以最最重要的是要早点弄清楚学校的真题风格。

汉语写作与百科知识这门考试主要考察考生平时对知识的积累,因为翻译是一个需要有广播知识面支撑的一个专业,所以这科的考察尤为必要。但各个学校的考察方式会有很大的不同:一些学校会考察填空题、选择题,如:外交学院;还有一些学校会考察名词解释题,如北京语言大学;但是基本都会考察简答题、公文写作以及汉语大作文这些题型。综合来看,填空题、选择题对考生知识准确度的要求较高,名词解释题对考生的知识广度要求较高,考生可以根据学校真题来选择备考的方法。


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017年翻译硕士(MTI)359日语翻译基础汉日翻译高分特训100篇
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/102191.html 封面 内容简介 目录 第1章 政治类(题1~题12) 第2章 经济类(题13~题24) 第3章 文化类(题25~题39) 第4章 法律类(题40~题49) 第5章 科普类(题50~题62) 第6章 文学类(题63~题77) 第7章 环保旅游类(题78~题87) 第8章 社会热点 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 2017年翻译硕士(MTI)359日语翻译基础日汉翻译高分特训100篇
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/132041.html 封面 内容简介 目录 第1章 政治类(题1~题13) 第2章 经济类(题14~题28) 第3章 文化类(题29~题42) 第4章 法律类(题43~题49) 第5章 科普类(题50~题60) 第6章 文学类(题61~题76) 第7章 环保旅游类(题77~题88) 第8章 社会热点 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 翻译硕士英语考研真题解析班(网授)
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/123582.html 说明:本圣才课程免费下载,共包括4种3D电子书。使用圣才课程密码激活后,圣才课程里的所有视频、3D电子书(题库)及资料均可使用。 【网授课程】1.北京航空航天大学翻译硕士英语考研真题解析班2014年北京航空航天大学211翻译硕士英语考研真题及详解(1) 00:4 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 2017年翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/121434.html 封面 内容简介 目录 第1章 《英语翻译基础》考试指导  1.1 《英语翻译基础》大纲解读  1.2 《英语翻译基础》试题分析 第2章 词语翻译考研真题与典型题详解  2.1 词语翻译考研真题详解  2.2 词语翻译典型题详解 第3章 英译 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 2017年翻译硕士(MTI)357英语翻译基础英汉翻译高分特训100篇
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/79121.html 封面 内容简介 目录 第1章 英汉翻译技巧指南 第2章 英汉翻译高分特训100篇  2.1 政治类(Practice 1~Practice 10)  2.2 经济类(Practice 11~Practice 25)  2.3 文化类(Practice 26~Practice 40)  2.4 法律类(Practice 41~Practice 4 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 2017年翻译硕士(MTI)357英语翻译基础词语翻译高分特训1400题
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/79095.html 封面 内容简介 目录 第1章 翻译理论术语 第2章 时政术语 第3章 社会文化类 第4章 政府组织机构名称 第5章 国际组织名称 第6章 签署文件名称 第7章 经济金融类 第8章 环保类术语 第9章 文学作品名称 第10章 计算机类术语 第11章 法律术语 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 2017年翻译硕士(MTI)357英语翻译基础考研题库【名校考研真题+章节题库+模拟试题】
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/80193.html 封面 内容简介 目录 第一部分 名校考研真题  北京外国语大学2012年英语翻译基础考研真题及详解  北京航空航天大学2014年英语翻译基础考研真题及详解  对外经济贸易大学2014年英语翻译基础考研真题及详解  天津外国语大学2013年英语翻译基础真题及详解 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 2017年翻译硕士(MTI)357英语翻译基础汉英翻译高分特训100篇
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/79097.html 封面 内容简介 目录 第1章 汉译英技巧指南 第2章 汉英翻译高分特训100篇  2.1 政治类 (practice 1~practice 15)  2.2 经济类 (practice 16~practice 34)  2.3 文化类 (practice 35~practice 52)  2.4 旅游类 (practice 53~practice ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 南京航空航天大学外国语学院213翻译硕士日语[专业硕士]历年考研真题汇编
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/132101.html 封面 内容简介 目录 2015年南京航空航天大学外国语学院213翻译硕士日语[专业硕士]考研真题 2014年南京航空航天大学外国语学院213翻译硕士日语[专业硕士]考研真题 2013年南京航空航天大学外国语学院213翻译硕士日语[专业硕士]考研真题 2012年南京航空航天大 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04
  • 青岛大学外语学院213翻译硕士日语[专业硕士]历年考研真题汇编
    下载地址:http://free.100xuexi.com/EBook/132119.html 封面 内容简介 目录 2015年青岛大学外语学院213翻译硕士日语[专业硕士]考研真题 2014年青岛大学外语学院213翻译硕士日语[专业硕士]考研真题 2013年青岛大学外语学院213翻译硕士日语[专业硕士]考研真题 2012年青岛大学外语学院213翻译硕士日语[专业硕士]考 ...
    本站小编 免费考研网 2016-07-04