2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——五行

本站小编 免费考研网/2016-06-21

五行(wǔxíng)

“五行”有三种不同的含义:其一,指五种最基本的事物或构成万物的五种元素。《尚书·洪范》最早明确了“五 行”的内容,即金、木、水、火、土。五种事物或元素有其各自的属性,彼此间存在相生相克的关系。其二, 五行进一步被抽象为理解万物和世界的基本框架,万物都可以纳入到五行的范畴之中,并因此被赋予不同的性质。其三,指五种道德行为。荀子曾指责子思、孟子 “按往旧造说,谓之五行”,从郭店楚墓竹简及马王堆汉墓帛书相关文字内容来看,该“五行”指仁、义、礼、智、圣。

Wuxing

There are three meanings to the term. 1) The five fundamental things or elements that make up all things. The Book of History was the first to define the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. Each of these has its own properties and they interact in a generative or destructive relationship. 2) On a more abstract level, the term refers to the basic framework to understand the world. All things can be included in the realm of wuxing (五行) and their properties are explained or understood accordingly. 3) It refers to five kinds of moral behavior. Xunzi once criticized Zisi and Mencius for “creating wuxing on the basis of old theories.” Ancient bamboo slips unearthed from a grave at Guodian dating back to the State of Chu as well as inscribed silk texts from the Mawangdui Tomb of the Western Han Dynasty, all describe this wuxing as benevolence, righteousness, li (礼), wisdom, and the wisdom and character of a sage.

********************************************

【引例】

天有三辰,地有五行。(《左传·昭公三十二年》)

In heaven there are the sun, moon, and stars, while on earth there are the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. (Zuo’s Commentary on The Spring and Autumn Annals)

天地之气,合而为一,分为阴阳,判为四时,列为五行。(董仲舒《春秋繁露·五行相生》)

The qi of heaven and that of earth merge into one; it evolves into yin and yang, the four seasons, and the five elements of metal, wood, water, fire, and earth. (Dong Zhongshu: Luxuriant Gems of The Spring and Autumn Annals)


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——封建
    封建(fēngjin)即封邦建国。古代帝王将爵位、土地和人口分封给亲戚或功臣,让他们在封地内建国。各封国的规模小于王室的直 辖领地,军、政自成体系,封国之间相互制衡,拱卫王室。作为一种政治制度,封建制相传始于黄帝时期,至西周时期达于完备。秦至清,中央集权制或专制帝制居 于主导地位,而封建制则成为一种辅 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——道法自然
    道法自然(do fǎ zrn)道效法、顺应万物的自然状态。这一命题出自《老子》。自然指事物自主、自在的状态。道创造、生 养万物,但道不会对万物发号施令,而是效法、顺应万物之自然。道与万物的关系,在政治哲学 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——四海
    四海(shǎi)全国各地或世界各地。古人认为中国的疆域四面环海,各依方位称东海南海西海和北海,合称 四海。它蕴含着远古中国人关于中国和世界的地理图景:九州居天下之中,天下由九州rd ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——美刺
    美刺[měi c]赞美与讽刺批评。用于文学艺术领域,主要指用诗歌对统治者的品德、政令和作为进行赞美或讽刺批评。孔子最早 指出诗可以怨,强调《诗经》具有抒发不满情绪的功用,确定了诗歌创作的基本功能。汉代的诗学则迎合统治者的需要,突出诗歌歌功颂德的功能。汉代诗学作 品《毛诗序》和郑玄《诗谱 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——诚
    诚(chng)诚是儒家思想的核心概念之一,其基本含义是真实无妄。儒家认为,诚是天道或天理的本质,是 万物得以存在的根据。同时,诚也是道德的本原和基础,一切道德的行为必须建立在内心真实无妄之上,否则便是虚妄,《中庸》称之为不 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——刚柔
    刚柔(ɡānɡru)人和事物所具有的两种相反的属性或德性。主要有三种含义:其一,就自然物或器物而言,刚指坚硬,柔 指柔软。其二,就个人的品格而言,刚指为人刚毅、坚强,柔指温柔、谦逊。其三,就为政、执法的风格而言,刚指严厉,ldquo ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——般若
    般若(bōrě)梵文prajā的音译(或译为波若)。意为智慧,指能洞见一切事物本性、认识万物真相的最高的智 慧。佛教认为,般若是超越一切世俗认识的特殊智慧,是觉悟得道、修成佛或菩萨的所有修行方法的指南或根本。然而,这种智慧本身无形无相,不可言说,仅 能依赖各种方 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——坤
    坤(kūn)八卦之一,由三个阴爻组成,画为。又为六十四卦之一,由六个阴爻组成,画为。按照易学的解释,由于坤卦全部由阴爻组成,因此具有纯阴之性,被用以象征各种阴rdquo ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——五经
    五经(wǔjīnɡ)《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等五部儒家经典的合称。先秦时期有六经之说,指《诗》《书》《礼》 《乐》《易》《春秋》,因《乐》已亡佚(一说无文字),故汉代多称五经。从汉武帝立五经博士起,五经之学成为中国学术、文化和思想的根本。从 内容 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——日新
    日新(rxīn)天天更新。努力使自身不断更新,使民众、社会、国家不断更新,持续进步、完善,始终呈现新的气象。它是贯穿在修齐治平各层面的一种自强不息、不断革新进取的精神。Constant RenewalThis term refers to an ongoing process of self-renewal, which also brings new life to the people, ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21