2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——刚柔

本站小编 免费考研网/2016-06-21

刚柔(ɡānɡróu)

人和事物所具有的两种相反的属性或德性。主要有三种含义:其一,就自然物或器物而言,“刚”指坚硬,“柔” 指柔软。其二,就个人的品格而言,“刚”指为人刚毅、坚强,“柔”指温柔、谦逊。其三,就为政、执法的风格而言,“刚”指严厉,“柔”指宽宥。“刚柔”被 认为是“阴阳”的某种具体表现。“刚”与“柔”之间的对立与调和是促成事物运动变化的根本原因。在具体事物或行事中,二者应达到某种平衡,“ 刚”与“柔”过度都是不好的、危险的。

Gang and Rou

Two opposing properties or qualities that objects and human beings possess. The term has three different meanings. First, when describing natural or manmade objects, gang (刚) means hard androu (柔) means soft. Second, when describing human qualities, gang means strong and determined, while rou means gentle and modest. Third, when describing a style of governance or law enforcement, gang means strict and rou means lenient. Gang and rou are one of the manifestations of yin and yang. Their mutual opposition and accommodation are the basic causes of change, and they must achieve a certain balance within any object or action. Too much of either is inappropriate and dangerous.

********************************************

【引例】

是以立天之道曰阴与阳,立地之道曰柔与刚,立人之道曰仁与义。(《周易•说卦》)

刚柔相推,变在其中矣。(《周易•系辞下》)

The laws governing the ways of heaven are yin and yang, those governing the ways of the earth arerou and gang, and those governing the ways of human society are benevolence and righteousness. (The Book of Changes)

Change occurs when gang and rou interact. (The Book of Changes)


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——般若
    般若(bōrě)梵文prajā的音译(或译为波若)。意为智慧,指能洞见一切事物本性、认识万物真相的最高的智 慧。佛教认为,般若是超越一切世俗认识的特殊智慧,是觉悟得道、修成佛或菩萨的所有修行方法的指南或根本。然而,这种智慧本身无形无相,不可言说,仅 能依赖各种方 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——坤
    坤(kūn)八卦之一,由三个阴爻组成,画为。又为六十四卦之一,由六个阴爻组成,画为。按照易学的解释,由于坤卦全部由阴爻组成,因此具有纯阴之性,被用以象征各种阴rdquo ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——五经
    五经(wǔjīnɡ)《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等五部儒家经典的合称。先秦时期有六经之说,指《诗》《书》《礼》 《乐》《易》《春秋》,因《乐》已亡佚(一说无文字),故汉代多称五经。从汉武帝立五经博士起,五经之学成为中国学术、文化和思想的根本。从 内容 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——日新
    日新(rxīn)天天更新。努力使自身不断更新,使民众、社会、国家不断更新,持续进步、完善,始终呈现新的气象。它是贯穿在修齐治平各层面的一种自强不息、不断革新进取的精神。Constant RenewalThis term refers to an ongoing process of self-renewal, which also brings new life to the people, ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——小人
    小人(xiǎorn)小人最初用以表明人的社会身份与地位,通常指被统治者或地位低下之人。后世又以人的德行高下来界定小人。德行卑下者被称作小人(与君子相对),小人只关注和追逐个人的权力或利益,为了获取私利不惜违背道义,缺乏对道r ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——政治
    政治(zhnɡzh)主要有两种用法:其一,指治理国家所施行的一切措施。政指统治者规定的法令、制度、秩序;治指对百 姓的管理、治理,是政的具体实施。其二,指国家治理达到稳定良好的状态,即政治清明、经济繁荣、天下太平。近代以降,政治转指政府、 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——德
    德(d )德有两种不同含义:其一,指个人的良好品格或人们在社会共同生活中的良好品行。德原初的意义与行为 有关,主要指外在的道德行为,后兼指与道德行为相应的内在的情感、意识,德被认为是外在的道德行为与内在的道德情感、道德意识的结合。其二,指事物从 道 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——道
    道(do)本义指人所行之路,引申而有三重含义:其一,指不同领域的事物所遵循的法则,如日月星辰运行的规律称为天 道,人事活动所遵循的规律称为人道;其二,指万事万物所遵循的普遍法则;其三,指事物的本原或本体,超越于有形的具体事物,是万物生成的基始,又是万物存 在和人类行为的根据。儒家、道家、佛教等都谈论 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——人文
    人文(rnwn)指礼乐教化、典章制度,即诗书、礼乐、法度等精神文明的创造以及与之相关的既有差等又有调和的社会秩序。与 天文(日月星辰等天体的运行状态和规律)相对。也泛指人事,即人类社会的行为、习俗或状态。近代以后,受西学影响,人文演变指人类社会的各种文化 现象,研究 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——法治
    法治(fǎzh)以法治国。是站在君主的角度,主张君主通过制定并严格执行法令、规章来治理民众和国家(与人治相对), 是先秦时期法家的重要政治思想。法家的法治思想有赏罚分明的一面,也有过于严苛、刚硬的弊端。自汉朝以迄清朝,法治和人治,各王朝多兼而用 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21