§2§ 
　　——Ты откуда，Иштван？ 
　　——Из магазина 《Подарки》. 
　　——Купил что-нибудь？ 
　　——Купил.Жостовскийподнос для матери. 
　　——Жостовский？Покажи！ 
　　——Посмотри.Черный сяркими цветами. 
　　——Красиво.А что значит《жостовский》？ 
　　——Жостовский-деревнянедалеко от Москвы.Там издавна делаюттакие подносы. 
　　——Красивая вещь. 
　　——Значит，одобряешь？Очень рад. 
　　——伊什特万，你从哪儿来？ 
　　——礼品商店。 
　　——买什么东西了？ 
　　——买了，给我母亲买了一个若斯托沃托盘。 
　　——若斯托沃盘子？让我看看！ 
　　——你瞧，黑底上配着鲜艳的花。 
　　——漂亮。"若斯托沃"是什么意思？ 
　　——若斯托沃是离莫斯科不远的一个村子，那里很早以前就做这种托盘。 
　　——东西很漂亮。 
　　——这么说，你也认为不错？我太高兴了。 
　　§3§ 
　　——Посоветуйте，пожалуйста，мнехочется купить что-нибудь на память оРоссии. 
　　——Вы можете купитьнесколько одинаковых сувениров？ 
　　——Да，можно.Только я бы хотел（-а）недорогие сувениры и красивые. 
　　Ø； Вот，вот.Сегодня в 《Детском мире》я видел（-а） детские подиосы，они стоят83 копеек.Такие же，как жостовские，только маленькие. 
　　——Вы думаете，ониподойдут для подарков？ 
　　——Конечно.Я тоже купил（-а）такие и довольна. 
　　——Это был бы выход.Вымне покажете？ 
　　——Конечно.Зайдем в моюкомнату. 
　　——我想买些具有俄罗斯风格的纪念品，请您帮我出出主意。 
　　——您是否可以买几件相同的纪念品呢？ 
　　——可以。不过我想买几件既不太贵，而又漂亮的纪念品。 
　　——您说得对。今天我在"儿童世界"看到几个儿童用的托盘。一共只要83戈比。和若斯托沃的那种一样。只不过是小的罢了。 
　　——您认为这种盘子作礼物合适吗？ 
　　——当然合适。我也买了这种盘子，我很满意。 
　　——这倒是个办法，您能让我看看吗？ 
　　——当然可以。走，到我房间去。 
　　Покупаеммебель.买家具。 
　　§1§ 
　　——Вот ордер наквартиру.Посмотри.《Ордер №176.Выдан Иванову Н. П.…в кв 18…》 
　　——Наконец-то！Какзамечательно！Теперь можно подумать омебели. 
　　——Для спальни у наспочти все есть. 
　　——И для детскойкомнаты.Нужно покупать столовую. 
　　——Я вчера виделстоловый гарнитур.Венгерский.Большойстол，буфет，шесть стульуе… 
　　——Мне не нравитсябуфет.Лучше стенка，занимаетменьше места и современнее. 
　　——Не будем гадать.Позвонив мебельные магазины，узнай，где продаются жилые комнаты и столовые.Завтрапоедем смотреть. 
　　——这是住房证。你瞧，"住房证№176，户主Н·П·伊万诺夫……房号18……" 
　　——终于盼到了！太好了！现在可以考虑家具了。 
　　——卧室的家具我们几乎都有了。 
　　——孩子房间的家具也有了。只需要买一套饭厅的家具。 
　　——昨天我看到一套饭厅家具，是匈牙利的，一张大桌子，一个食厨，六把椅子…… 
　　——我不喜欢食厨，最好还是壁柜，占地少，也更现代化。 
　　——咱们别瞎琢磨了。你给几个家具商店都打打电话，打听一下什么地主卖住房家具和饭厅家具，明天好去看看。 
　　§2§ 
　　——Алеша，вчера я видела в мебельноммагазине хорошую спальню. 
　　Ø； Спальный гарнитур？Какогоцвета？ 
　　——Темный.Со шкафом итуалетным стольком，как мы хотели.Ø； Что ты предлагаешь？ 
　　——Ничего еще непредлагаю.Надо поехать и посмотреть. 
　　——Где магазин？Далеко？ 
　　——Не очень.На 17 （семнадцатом）трамвае в сторону Медведково. 
　　——阿瘳沙，昨天我在家具店看到一套很好的卧室家具。 
　　——是成套的吗？什么颜色？ 
　　——深色的，带一个大衣柜和一张小梳妆台。正是我们想要的那种。 
　　——你有什么打算？ 
　　——我现在什么打算也没有。咱们应当先去看看。 
　　——商店在什么地方？远吗？ 
　　——不很远，坐开往麦德维德科沃方向的17路有轨电车就能到。 
　　§3§ 
　　——Вот кабинет，о которомя тебе говорила. 
　　——Н-да…《Дипламат》，двенадцать предметов.Зачем нам такмного？ Ø； Посмотри：этотдиван можно поставить в другую комнату，а кресло и шкаф ты сам хотел.Разве не так？ 
　　——Так.А стол мне все-такине нравится. 
　　——Ну，посмотрим другие кабинеты. 
　　——这就是我跟你说过的那套办公室家具。 
　　——嗯……"外交家"（译注一家具名称），十二件。我们要这么多干什么？ 
　　——你看：这张沙发可以放到别的房间去。安乐椅和柜子是你自己想要的，难道不是吗？ 
　　——是的，可我实在不喜欢这张桌子。 
　　——那咱们再看看别的办公室家具吧。