§2§ 
　　——Покажите мнеперчатки.Это натуральная кожа？ 
　　——Да，лайка. 
　　——Это какой размер？ 
　　——Семь с половиной. 
　　——А большего размеранет？ 
　　——Что вы，это большие перчатки，на широкую руку. 
　　——Дело в том，что у меняпальцы длинные.Трудно подобратьперчатки. 
　　——Покажите вашу руку.Посмотритевот эти перчатки，по-моему，они вам подойдут，только они бежевого цвета. 
　　——О，у меня есть такая сумка，и перчатки по размеру.Спасибо.Выпишитемне их. 
　　——Пожалуйста.18 рублейв кассу. 
　　——请拿这副手套给我看看。这是真皮的吗？ 
　　——是真皮，是明矾革的。 
　　——这是多大号的？ 
　　——7号半。 
　　——有没有再大一点的？ 
　　——瞧您说的，这就是大号手套了，是给宽手戴的。 
　　——问题是我的手指长，很难挑到合适的手套。 
　　——让我看看您的手。您再看看这副，我看您戴这副合适，只不过是淡褐黄色的。 
　　——啊，我有一个这种颜色的手提包，手套大小也正合适。谢谢您，请给我开票吧。 
　　——给。请到收款处付18卢布。 
　　§3§ 
　　——Покажите，пожалуйста，вот этитуфли. 
　　——Эти？ 
　　——Да нет，рядом，черные，замшевые，на высоком каблуке. 
　　——Какой размер？ 
　　——25（двадцать пятый）. 
　　——Пожалуйста. 
　　——Ой，какие они мягкие，удобные！Я их беру.Выпишите，пожалуйста，чек. 
　　——请拿这矮腰皮鞋给我看看。 
　　——是这双吗？ 
　　——不，是旁边的那双，黑麂皮的高跟鞋。 
　　——多大尺码？ 
　　——25码。 
　　——给。 
　　——喔，多柔软，多舒服啊！我买这双了，请开票吧。 
　　Семейныйбюджет.家庭收支计划。 
　　§1§ 
　　——Ты зарплату получил？ 
　　——Сегодня，ты же знаешь. 
　　——Очень хорошо.Мише надо обязательно купитьконьки.Мы ведь обещали，и каток открылся. 
　　——Надо купить，я не спорю.Пустькатается.Сколько они стоят？ Ø； Я спрашивала，рублейдесять-двенадцать. 
　　——А за квартиру ты ужезаплатила？ 
　　——Заплатила.Семнадцатьрублей за квартиру，свет и телефон. 
　　——А как нашихозяйственные расходы в этот раз？Как всегда？ 
　　——Сто рублей.На еду，прачечнуюи разные мелочи. 
　　——Значит，остается как раз на коньки.Акуртка для Лены？Ты жеговорила сама，чтонадо купить куртку. 
　　——А куртку купим измоей зарплаты.Я получаю послезавтра. 
　　——Ну，хорошо.Раз ты все подсчитала，будь по-твоему. 
　　——你领工资了吗？ 
　　——今天领，你是知道的呀。 
　　——太好了，这回一定要给米沙买双冰鞋，这是咱们答应过的，冰场也已经开放了。 
　　——应该买，我不反对。让米沙去溜溜冰吧。冰鞋要多少钱一双？ 
　　——我已经问过了，10到12卢布。 
　　——房租你已经付了？ 
　　——付过了。房租、电费和电话费一共是17卢布。 
　　——咱们这个月的日常开支怎么样？和往常一样吗？ 
　　——要100卢布。伙食费、洗衣费以及各项零星开支。 
　　——那么说，剩下的钱刚好只够买双冰鞋了。莲娜的外套怎么办？要买件外套可是你自己说的。 
　　——买外套的钱由我的工资里出。我后天领工资。 
　　——那好，既然你已经都计划好了，就按你的意见办。 
　　§2§ 
　　——Какая все-таки яплохая хозяйка！ 
　　——Да нет.Инга，это несовсем так.Ты не плохая，просто молодая хозяйка.Ø； Ну научи，какразумно вести хозяйство？ 
　　——Ты должна знать своймесячный приход и расход.Записывай，заведи специальную тетрадку. 
　　——А что записывать икак？ 
　　——Раздели ее на двечасти.В одну пиши，сколько утебя будет денег в этом месяце. 
　　——А в другую？ 
　　——А в другую，на что тыих должна потратить，что купить. 
　　——Откуда же я могузнать это заранее？ 
　　——Подумай！Ты ведьзнаешь，скольконадо платить за квартиру？ 
　　——Конечно знаю.Этонедорого，13 рублейвместе с электричеством и телефоном. 
　　——А остальноепосчитай приблизительно.Сколько идет наеду，на хозяйственные унжды и такдалее. 
　　——Ну и что дальше？ 
　　——Ты будешь знать，остаютсяли у тебя свободные деньги или нет. 
　　——Конечно，остаются. 
　　——Вот и покупай，чтохочешь и что укладывается в эту сумму. 
　　——真的，我真是一个蹩脚的主妇！ 
　　——不对，英加，不完全是这样，你不是蹩脚的主妇，只不过是年轻点罢了。 
　　——那你教教我，怎么合理地管理家务，好吗？ 
　　——你每月的收入和支出要有数。要记下来，立一个专门的小本子。 
　　——记什么？怎么记法？ 
　　——把本子分成两栏：一栏记你这个月收入多少钱？ 
　　——另一栏记什么？ 
　　——另一栏记你要支出的钱和要买的东西。 
　　——这我怎么能预先知道呢？ 
　　——你想想嘛！房租要付多少钱你总知道吧？ 
　　——这当然知道。房租不费，加上电费和电话费才13卢布。 
　　——其余的就大概地算一算，食品、日常必需品要多少钱，以及其它等等。 
　　——还有什么呢？ 
　　——你还要知道，有没有富余的钱。 
　　——肯定会有的。 
　　——那你就用这笔钱去买你想买的东西。 
　　Покупкасувениры.买纪念品。 
　　§1§ 
　　——Что вы желаете？Выбрали что-нибудь？ 
　　——Нет еще，не выбрал.Мне нужно сделать подарок пожиломумужчине.Посоветуете，что купить. 
　　——Пожилому мужчине？Он курит？ 
　　——Не уверен.По-моему，да. 
　　——Посмотрите вот этупепельницу.Ручная работа. 
　　——Красивая.Сколькоона стоит？ 
　　——28（двадцать восемь）рублей. 
　　——Это （для меня） дорого.Темболее，что он，можетбыть，и не курит. 
　　——Я вас понимаю.Зачемрисковать？Посмотритевот эти галстуки.Их часто берут.Или вот-работа по кости. 
　　——您要买点什么？选中了些什么了？ 
　　——还没有选择好，我要给一位上了年纪的男子送件礼物，您看我买什么好？ 
　　——给上了年纪的男子？他抽烟吗？ 
　　——不清楚。我想他是抽的。 
　　——您看看这只烟灰缸。是手工制品。 
　　——挺漂亮，多少钱？ 
　　——28卢布。 
　　——这对来说太贵了。再说，他也许不抽烟。 
　　——我理解您的意思。干吗要做没有把握的事呢？您瞧瞧这几条领带，这种领带买的人很多。要不，您就买这件骨器。