Неожиданные гости. 不速之客。  
　　§1§ 
　　——Оля，звонили Орловы.Сказали，что собираются к нам.Ты не рада？ 
　　——Очень рада.Ты же знаешь，как я люблю Нину и Николая… 
　　——Так в чем же дело？ 
　　——Посмотри，что у нас есть в холодильнике. 
　　——Так.Есть мясо，зеленый горошек，сыр… 
　　——Достань мясо，я поставлю его варить.Значит，салат с зеленым горошком у нас есть. 
　　——Что еще сделать？ 
　　——Сходи，пожалуйста，в кулинарию，купи антрекоты или бифштексы，вот сумка. 
　　——Что еще？ 
　　——Что-нибудь к чаю.Торт или пирожные. 
　　——А хлеб нужен？ 
　　——Конечно，нужен.Ну，иди скорее！ 
　　——奥莉娅，奥尔洛夫家来电话说，正准备来我们家。你不高兴？ 
　　——非常高兴。我很喜欢尼娜和尼古拉，你是知道的…… 
　　——那你是怎么了？ 
　　——你去看看，咱们冰箱里有什么。 
　　——好吧，有肉，青碗豆，干酪…… 
　　——把肉拿来，我来煮一煮，这么说，青碗豆沙拉我们也有了。 
　　——还要做什么？ 
　　——请你去熟食店，买些牛肉饼或者煎牛排。这是提包。 
　　——还要买什么？ 
　　——再买点喝茶时吃。大蛋糕或者甜点心…… 
　　——要面包吗？ 
　　——当然要。好，快去吧！ 
　　§2§ 
　　——Давай быстро приготовим что-нибудь.Что у нас в холодильнике？ 
　　——Свари яйца，возьми в холодильнике мясо и майонез-приготовим салат.А я быстро испеку торт. 
　　——Торт？Но ведь это же долго！ 
　　——Совсем нет.Он так и называется-《торт-пятиминутка》. 
　　——咱们赶快做点什么吃的吧。咱们冰箱里有什么？ 
　　——煮几个鸡蛋，把冰箱里的肉和沙拉油拿出来做个沙拉。我赶快来烤个大蛋糕。 
　　——大蛋糕？这得很长时间呀！ 
　　——用不着。这种蛋糕就叫做"五分钟大蛋糕". 
　　§3§ 
　　——Через час Орловы будут здесь.Сходи в магазин，а я пока приготовлю что-нибудь. 
　　——А что купить？ 
　　——Купи сыру，колбасы и бутылку вина. 
　　——А к чаю купить что-нибудь？ 
　　——Не надо.Они сказали，что принесут с собой торт. 
　　——一小时后奥尔洛夫一家就该到这儿了。你去趟商店，我这会儿先做出点什么来。 
　　——买什么？ 
　　——买点干酪，香肠和一瓶酒。 
　　——要买点什么喝茶时吃吗？ 
　　——不用了，他们说带大蛋糕来。 
　　§4§ 
　　——Не волнуйтя.Сейчас быстро что-нибудь организуем. 
　　——Давай сделаем бутерброды，откроем пару банок консервов… 
　　——Можно селедку еще разделать. 
　　——Конечно.Давай побыстрее. 
　　——别着急，很快就能准备出些吃的来。 
　　——让我们来做些夹心面包，再开两个罐头…… 
　　——青鱼可以先收拾好。 
　　——当然罗。咱们快点吧。 
　　У моей жены день рождения. 我妻子的生日。 
　　§1§ 
　　——Слушай，Витя，мне нужен твой совет. 
　　——Совет？Ну，слушаю. 
　　——Ты знаешь，завтра у Тани день рождения，я хочу сам приготовить ужин.Что бы мне придумать？ 
　　——А что она любит？ 
　　——Что-нибудь острое，мясное. 
　　——Проще всего сделать шашлык. 
　　——Таня любит шашлык…А ты мне не поможешь？ 
　　——Ладно.Купи мясо и посмотри в кулинарной книге，как его готовят для шашлыка.Я приеду завтра пораньше и мы все сделаем. 
　　——维佳，你听我说，我需要你帮我出出主意。 
　　——出主意？是，遵命。 
　　——你知道明天是塔妮娅的生日，我想亲自做顿饭。我得想点什么出来呢？ 
　　——她喜欢吃什么？ 
　　——喜欢辣的，还有肉食。 
　　——做烤羊肉最简单。 
　　——烤羊肉塔妮娅是喜欢吃的……你能帮我做吗？ 
　　——好吧，你把肉买好，再看看烹调书上说怎么做烤羊肉。我明天早点来，我们一定能把所有菜都做好。 
　　§2§ 
　　——А что，если нам приготовить еще клубинку с мороженым？ 
　　——Звучит заманчиво.Как это делать？Ты умеешь？ 
　　——Очень просто.Клубинку обкладывают мороженым и ставят в холодильник.Это очень вкусно. 
　　——И правда. 
　　——А мороженое у тебя есть？А клубника？ 
　　——В том-то и дело.Клубнику я уже купил.А мороженое купить-не проблема. 
　　——要是我们再做个草莓冰激凌呢？ 
　　——听起来都馋人。怎么做？你会吗？ 
　　——很简单，把冰激凌浇在草莓上，再放到冰箱里。这可好吃了。 
　　——肯定好吃。 
　　——你有冰激凌吗？有草莓吗？ 
　　——当然有了。草莓我已经买了，买冰激凌不成问题。 
　　§3§ 
　　——Помоги мне，пожалуйста！ 
　　——А в чем дело？ 
　　——Понимаешь，у Наташи сегодня день рождения，а с работы она придет поздно.Давай приготовим праздничный ужин. 
　　——Давай.Что ты хочешь сделать？ 
　　——Приготовим рыбу под маринадом.Она ее очень любит. 
　　——Прекрасно.Чем я могу тебе помочь？ 
　　——Открой поваренную книгу，найди там рецепт 《Рыба под маринадом》. 
　　——Минуточку…Вот.Слушай. 
　　——请你帮帮我的忙吧！ 
　　——怎么了？ 
　　——你知道吗？今天是娜塔莎的生日。可她很晚才下班回来。咱们来做顿生日晚餐吧！ 
　　——好啊，你想做些什么？ 
　　——做个醋汁鱼，她非常喜欢吃这个菜。 
　　——好极了，我能帮你干点什么？ 
　　——你翻开烹调书，找出醋汁鱼的烹饪方法来。 
　　——等一等……在这儿呢。你听着。