§4§ 
　　——Здравствуйте，Мария！Добропожаловать к нам в Москву！ 
　　——Борис？Очень Рада！Здравствуйте！Неожидала вас увидеть. 
　　——Мне повезло：яединственный в нашей лаборатории，кто знает вас в лицо.Как вы доехали？ 
　　——Спасибо，безприключений. 
　　——Кстати，за углом нас ждет машина.Яотвезу вас в гостиницу，еслипозволите.Ø； Вы очень любезны，Борис！ 
　　——Пустяки.Это вашивещи，Мария？ 
　　——Да，чемодан и сумка. 
　　——Разрешите…？ 
　　——您好，玛丽娅！欢迎您到我们莫斯科来！ 
　　——您是博里斯？我太高兴了。您好！真没想到会见到您。 
　　——我很幸运，我是我们实验室里唯一认识您的人。您一路上好吗？ 
　　——谢谢，一路平安。 
　　——对了，汽车在拐角处等着我们呢。如果您同意的话，我送您去旅馆。 
　　——您太客气了，博里斯。 
　　——这没什么。玛丽娅，这是您的东西吗？ 
　　——是的，一个箱子和一个提包。 
　　——让我来……？ 
　　Разрешитепредставиться！请允许我自我介绍！ 
　　§1§ 
　　——Здравствуйте，дорогие друзья！ 
　　——Разрешитепредставить членов нашей делегации.Это профессор Шмидт，это преподаватель нашейкафедры Кархаус. 
　　——Мы давно знакомы！ 
　　——亲爱的朋友们，你们好！ 
　　——请允许我介绍一下我们代表团的成员：这位是什米特教授，这位是我们教研室的教师卡尔豪斯。 
　　——我们早就认识了！ 
　　§2§ 
　　——Извините，выприехали на симпозиум？ 
　　——Да. 
　　——Очень рад вас видеть.Мыиз оргкомитета симпозиума.Позвольтепредставиться-Мухин Леонид Петрович.Ø； Очень приятно.ПрофессорПавлович из Польши. 
　　——А я вас помню，профессор.Яслушал ваш доклад на конференции вВаршаве. 
　　——Вот как？Вы были наэтой конференции？ 
　　——Да，я выступал с сообщением онашем эскперименте. 
　　——Как же，как же！Помню. 
　　——请问，您是来参加学术讨论会的吗？ 
　　——是的。 
　　——见到您很高兴。我是学术讨论会组织委员会的工作人员。让我来自我介绍一下：我叫穆欣，列昂尼德·彼得罗维奇。 
　　——认识您很高兴。我是巴甫洛维奇教授，从波兰来。 
　　——我记得您，教授。我在华沙会议上听过您的报告。 
　　——是吗？您参加那次会议了？ 
　　——参加了。我还作了关于我们实验的发言。 
　　——可不是嘛！我记得。 
　　§3§ 
　　——Простите，выпрофессор Криста Альварес？ 
　　——Да，здравствуйте！Я руководительделегации врачей из Мексики. 
　　——Очень приятно.Горин.Яиз Академии наук. 
　　——Мои коллеги изуниверситета Мексики：МарияСанчес и Алехандро Суарес-Горин，сотрудник Академии наук.Ø； Добро пожаловать！Прошув машину. 
　　——请问，您是克里斯塔·阿利瓦列斯教授吗？ 
　　——是的，您好！我是墨西哥医生代表团团长。 
　　——认识您非常高兴。我叫戈林，是科学院的。 
　　——这两位是我在墨西哥大学的同事：玛丽娅·桑切斯和阿列汉德罗·苏阿列斯。这位是戈林，科学院的工作人员。 
　　——欢迎光临！请上车吧。 
　　§4§ 
　　——Госпожа Право？ 
　　——Да. 
　　——Мы встречаем вас.Каквы долетели？ 
　　——Прекрасно.Но выдолжны меня извинить：я не оченьхорошо горорю по-русски. 
　　——Вы очень хорошоговорите по-русски.Но на всякий случаймы пригласили с собой нашегопереводчика.Позвольте вам представить-ВоронинаНадежда Павловна. 
　　——Очень приятно.Я все-такипостараюсь говорить по-русски и будуобращаться к вам за помощью только всамых трудных случаях. 
　　——Я всегда буду рядомс вами. 
　　——您是普拉沃女士吗？ 
　　——是的。 
　　——我们是来迎接您的。一路上好吗？ 
　　——很好。我的俄语说得不太好，请你们原谅。 
　　——您俄语讲得很好。为了更妥当些，我们还是请我们的翻译一起来了。请允许我向您介绍一下：这位是娜杰日达·巴甫洛夫娜·沃罗宁娜。 
　　——认识您很高兴。我会尽量讲俄语的，但在最困难的情况下我还得请您帮忙。 
　　——我会总在您身边的。 
　　Разрешитепознакомиться！ 让我们认识一下吧！ 
　　§1§ 
　　——Ну и погода！ 
　　——Ничего，на юге будет тепло. 
　　——А вы куда едете？ 
　　——В Симферополь. 
　　——Да？Значит，до конца едем вместе.Давайтепознакомимся.Меня зовут Виктор. 
　　——Очень приятно，Повел. 
　　——Вы в отпуске？ 
　　——Да，я в отпуск.А вы？ 
　　——Я-в командировку. 
　　——Везет же людям！ 
　　——瞧这天气！ 
　　——没关系，到南方会暖和的。 
　　——您去哪儿？ 
　　——去辛菲波尔。 
　　——是吗？这么说，我们要同路到底罗。让我们认识一下：我叫维克托。 
　　——认识您很高兴。我叫巴维尔。 
　　——您是去休假？ 
　　——是的，去休假。您呢？ 
　　——我去出差。 
　　——我们都是走运的人！ 
　　§2§ 
　　——Простите，девушка，вы тожеучитесь в этом институте？ 
　　——Да. 
　　——Давайтепознакомимся.Меня зовут Андрей. 
　　——Долма. 
　　——Очень приятно. 
　　——Вы ведь живете вобщежитии на 5 （пятом） этаже？ 
　　——Да，а что？ 
　　——Мы с вами соседи поэтажу. 
　　——Правда？Очень приятно.Я еще мало когознаю，но вастеперь запомню. 
　　——姑娘，对不起，您也是在这个学院学习吗？ 
　　——是的。 
　　——让我们认识一下吧：我叫安德列。 
　　——我叫多尔玛。 
　　——认识您很高兴。 
　　——您不就住在宿舍楼第五层吗？ 
　　——是的，怎么了？ 
　　——我和您是同一层的邻居。 
　　——真的吗？太好了。我认识的人还很少，可现在我记住您了。