§2§ 
　　——Товарищи，у меня квам большая просьба.Я долго болел ичувствовал себя очень плохо.Мне такнужна путевка в санаторий！Вы не могли бымне помочь？ 
　　——На этот неделе мыполучим путевки на полугодие.Тогдавыяснятся наши возможности.Зайдитечерез три дня. 
　　——Спасибо. 
　　——Это опять я，НиколайПетрович Сизов.Я заходил к вам напрошлой неделе по поводу путевки. 
　　——Да，мы помнми.Значит так…Мы можемпредложить вам Геленджик. 
　　——Вы знаете，у меняслабое сердце，и я плохо переношу жару.Может быть，есть что-нибудь другое？ 
　　——Другое？Сейчас посмотрю.Есть однапутевка в Прибалтику，поедете？ 
　　——Конечно，конечно，судовольствием！ 
　　——Хорошо，мы все сделаем，не волнуйтесь！ 
　　——同志们，我对你们有个请求。我已经病了很久了，身体很不好。我迫切需要一张去疗养院的疗养证。你们能不能帮帮我的忙？ 
　　——这星期我们就能领到为期半年的疗养证。到那时才能明确我们是否有可能让您去。您过三天再来吧。 
　　——谢谢。 
　　——我是尼古拉·彼得洛维奇·西佐夫，我又来了。上星期为疗养证的事我已经来找过你们。 
　　——对，我们记得。是这样的……我们可以让您去格连吉克。 
　　——您要知道我的心脏不好，太热我受不了。是不是还有什么别的地方？ 
　　——别的地方？我这就去看看，还有一张去普里巴尔季的疗养证，您去吗？ 
　　——当然去，当然去，我非常乐意！ 
　　——那好，我们会把一切都办好的，您不用担心。 
　　§3§ 
　　——У меня к вам вопрос.Нетли у вас путевки в пионерлагерь？ 
　　——На какой месяц？ 
　　——На июнь. 
　　——На июнь еще есть.Скольковашему ребенку？ 
　　——Десять. 
　　——Лагерь 《Звездочка》подЗвенигородом вас устроит？ 
　　——Конечно. 
　　——Ну хорошо.Принеситесправку о состоянии здоровья ребенка，лучше побыстрее. 
　　——Я могу завтра. 
　　——Давайте завтра. 
　　——请问，你们还有去少先队员夏令营的许可证吗？ 
　　——几月份的？ 
　　——6月份的。 
　　——6月份的还有。您的孩子多大了？ 
　　——十岁。 
　　——兹韦尼哥罗德城郊的小星星夏令营，您觉得合适吗？ 
　　——当然合适。 
　　——那好，请您把孩子的检查表拿来，最好快一点。 
　　——我明天才能拿来。 
　　——那就明天吧。 
　　Каквы провели отпуск？您假期过得怎么样？ 
　　§1§ 
　　——Ну，как отдохнули？ 
　　——Спасибо，оченьхорошо.Я был с семьей под Москвой. 
　　——В доме отдыха？ 
　　——Не совсем.Впансионате. 
　　——Понравилось？ 
　　——Очень.Красивоеместо у реки.Рядом лес.Хорошееобслуживание. 
　　——И не скучно было？ 
　　——Нет，мы много гуляли，ребята ловили рыбу…Ибиблиотека там приличная. 
　　——Словом，вы довольны，а это-самое главное. 
　　——喂，您休息得怎么样？ 
　　——谢谢，休息得很好。我们全家都住在莫斯科郊外。 
　　——是住在休养所吗？ 
　　——没有一直都住在那里。还住过膳宿旅馆。 
　　——喜欢那儿吗？ 
　　——非常喜欢。是一个靠近河边的很美的地方。旁边就是树林。服务周到…… 
　　——也不感到无聊吧？ 
　　——一点也不，我们有很多时间散步，孩子们捉鱼……那儿还有一个挺不错的图书馆。 
　　——总而言之，你们很满意，这是最主要的。 
　　§2§ 
　　——Ты прекрасновыглядишь！На юге отдыхала？ 
　　——Совсем нет.На севере.Замечательныеместа.Леса，озера… 
　　——Так ты была в домеотдыха？ 
　　——Опять не угадала.Мывыбрали остров на большом озере，поставили палатку и жили там две недели. 
　　——А как питались？Самиготовили？ 
　　——Да.Продуктыпривезли с собой，иногдаездили в магазин в деревню. 
　　——А лодку где взяли？ 
　　——Привезли с собойбайдарку，с нее ирыбу ловили. 
　　——И много ловили？ 
　　——Даже насушили.Приходик нам，угощу！ 
　　——看上去你的气色真好，在南方休养过了？ 
　　——根本没去南方，是在北方。那些地方真是太美了。森林、湖泊…… 
　　——你是住在休养所吗？ 
　　——又没猜对。我们在大湖里选择了一个小岛，搭了个帐篷，在那儿住了两个星期。 
　　——吃饭怎么办呢？自己做？ 
　　——自己做。东西都是自己带去的，有时也到村子里的商店去买。 
　　——船在哪儿租的？ 
　　——我们自己带去一只小艇。还乘小艇捕了鱼。 
　　——捕到很多鱼吗？ 
　　——甚至都晒了鱼干，到我们家来，我请你吃鱼。 
　　§3§ 
　　——Ты так загорела！Хорошовыглядишь！ 
　　——Да ведь я только сюга. 
　　——А где была？ 
　　——В Туапсе，впансионате. 
　　——Одна？ 
　　——Зачем？С мужем. 
　　——В пансионате？Здорово！Отдохнулаот домашних дел？ 
　　——Не говори！Целыймесяц не готовила （еду）.Кормилипрекрасно！ 
　　——你晒得真黑！看上去气色真好！ 
　　——要知道，我刚从南方回来。 
　　——你在哪儿来着？ 
　　——在图阿普斯，住在膳宿馆里。 
　　——你一个人？ 
　　——干嘛一个人？我和丈夫一起去的。 
　　——住膳宿旅馆？太好了！你摆脱了家务事，得到了休息吧？ 
　　——那还用说！整整一个月没做饭，吃得好极了！