场景四

解说∶欢迎观看霍格沃茨本赛季的第一场比赛。今天的比赛是斯莱特林队对格兰芬多队。队员们都在场上各就各位，霍琦夫人来到赛场中央宣布比赛开始。

霍琦夫人∶我希望大家都公平、诚实地参加比赛。

解说∶游走球现在已经飞起来了，金色飞贼跟在后面。记住抓住金色飞贼就能得到一百五十分！找球手一旦抓到金色飞贼，比赛就结束了。鬼飞球被放出来了，比赛开始！

解说：安吉利娜·约翰逊得分！格兰芬多获得十分！

哈利：太棒了！

海格：干得漂亮！

解说∶斯莱特林队得球。布莱奇将球传给队长马库斯·弗林特。

（哈利用嘴扑住了金色飞贼。）

海格∶看起来他有些不舒服。

解说∶他抓到了金色飞贼。哈利·波特得了一百五十分分！

（霍琦夫人吹响了口哨。）

霍琦夫人：格兰芬多赢了！

场景五

赫敏∶当然，就是这里。尼可·勒梅是唯一一个懂得制造魔法石的人。

罗恩：什么？

赫敏：你们俩难道不读书的吗？魔法石是拥有传奇色彩和非凡力量的物质。它能将任何物体变成纯金，还能制造长生不老药。

罗恩：长生不老？

赫敏：意思就是永远不死。

罗恩：我知道这个词是什么意思。

哈利：嘘！现在仅存的一颗魔法石属于尼可·勒梅先生，他已过六百六十五岁的生日。这就是三头狗在第三层看守的东西，这就是活板门下藏的东西——魔法石。

场景六

邓布利多教授：又一年过去了。据我所知，学院杯又到了颁奖的时刻。最近发生的一些事情也必须考虑在内，我还有最后一些分数要分配。首先是赫敏·格兰杰小姐，在大家都处于危险之中时，冷静地运用智慧脱险，加五十分。其次是罗恩·韦斯莱先生，他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，加五十分。第三是哈利·波特先生，他大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。

赫敏：我们和斯莱特林的分数平了！

邓布利多教授：最后，对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，则需要更大的勇气。因此我要奖励纳威·隆巴顿十分。如果我的计算没错的话，我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。（他轻轻拍了拍手，礼堂上方悬垂的银绿色旗全部变成了金红色旗，旗上的斯莱特林蛇也变成了格兰芬多狮。）格兰芬多赢得了学院杯！

1) sorcerer [5sC:sErE] n. 男巫；魔术师

2) this∶这里指哈利前额的一道闪电形伤疤，这是在伏地魔企图杀害哈利的时候留下的。

3) garrison [5gArisEn] n. 驻军，要塞

4) reckon [5rekEn] v. 估计，料想

5) stump [stQmp] v. 绊倒

6) hover [5hCvE] v. 盘旋

7) rudimentary [rudi5mentEri] a. 根本的，基础的

8) levitation [levi5teiFEn] n. 在空气中悬浮，漂浮

9) swish [swiF] v. 挥动

10) flick [flik] v. 轻轻摇动

11) enunciate [i5nQnsieit] v.（清晰地）发音

12) snitch [snitF] n. 告密者，这里指魁地奇比赛中一种会飞的小球“金色飞贼”。

13) elixir [i5liksE] n.长生不老药

14) trapdoor [5trApdC:r] n. 活板门

15) peril [5peril] n. 危险