经典译文:呼啸山庄第21章(6)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "But Mr Heathcliff was quite cordial, papa,' observed Catherine, not at all convinced; "and he didn't object to our seeing each other: he said I might come to his house when I pleased; only I must not tell you, because you had quarrelled with him, and would not forgive him for marrying aunt Isabella. And you won't. You are the one to be blamed: he is willing to let us be friends, at least; Linton and I; and you are not.

  My master, perceiving that she would not take his word for her uncle-in-law's evil disposition, gave a hasty sketch of his conduct to Isabella, and the manner in which Wuthering Heights became his property. He could not bear to discourse long upon the topic; for though he spoke little of it, he still felt the same horror and detestation of his ancient enemy that had occupied his heart ever since Mrs Linton's death. "She might have been living yet, if it had not been for him!' was his constant bitter reflection; and, in his eyes, Heathcliff seemed a murderer. Miss Cathy——conversant with no bad deeds except her own slight acts of disobedience, injustice, and passion, rising from hot temper and thoughtlessness, and repented of on the day they were committed——was amazed at the blackness of spirit that could brood on and cover revenge for years, and deliberately prosecute its plans without a visitation of remorse. She appeared so deeply impressed and shocked at this new view of human nature——excluded from all her studies and all her ideas till now——that Mr Edgar deemed it unnecessary to pursue the subject. He merely added:

  "You will know hereafter, darling, why I wish you to avoid his house and family; now return to your old employments and amusements, and think no more about them.'

  Catherine kissed her father and sat down quietly to her lessons for a couple of hours, according to custom; then she accompanied him into the grounds, and the whole day passed as usual: but in the evening, when she had retired to her room, and I went to help her to undress, I found her crying, on her knees by the bedside.

  "Oh, fie, silly child!' I exclaimed. "If you had any real griefs, you'd be ashamed to waste a tear on this little contrariety. You never had one shadow of substantial sorrow, Miss Catherine. Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel then? Compare the present occasion with such an affliction as that, and be thankful for the friends you have, instead of coveting more.'

  "I'm not crying for myself, Ellen,' she answered, "it's for him. He expected to see me again tomorrow, and there he'll be so disappointed: and he'll wait for me, and I shan't come!'

  "Nonsense,' said I, "do you imagine he has thought as much of you as you have of him? Hasn't he Hareton for a companion? Not one in a hundred would weep at losing a relation they had just seen twice, for two afternoons. Linton will conjecture how it is, and trouble himself no further about you.'来源:www.examda.com

  "But may I not write a note to tell him why I cannot come?' she asked, rising to her feet. "And just send those books I promised to lend him? His books are not as nice as mine, and he wanted to have them extremely, when I told him how interesting they were. May I not, Ellen?'

  "No, indeed! no, indeed!' replied I, with decision. "Then he would write to you, and there'd never be an end of it. No, Miss Catherine, the acquaintance must be dropped entirely: so papa expects, and I shall see that it is done.'

  "But how can one little note——' she recommenced, putting on an imploring countenance.

  "Silence!' I interrupted. "We'll not begin with your little notes. Get into bed.'

  She threw at me a very naughty look, so naughty that I would not kiss her good night at first: I covered her up, and shut her door, in great displeasure; but, repenting half way, I returned softly, and lo! there was miss standing at the table with a bit of blank paper before her and a pencil in her hand, which she guiltily slipped out of sight, on my entrance.

  "You'll get nobody to take that, Catherine,' I said, "if you write it; and at present I shall put out your candle.'

 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19