经典译文:呼啸山庄第21章(8)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  She sprang at her precious epistles, but I held them above my head; and then she poured out further frantic entreaties that I would burn them——do anything rather than show them. And being really fully as inclined to laugh as scold——for I esteemed it all girlish vanity——I at length relented in a measure, and asked:

  "If I consent to burn them, will you promise faithfully neither to send nor receive a letter again, nor a book (for I perceive you have sent him books), nor locks of hair, nor rings, nor playthings?'来源:www.examda.com

  "We don't send playthings!' cried Catherine, her pride overcoming her shame.

  "Nor anything at all, then, my lady,' I said. "Unless you will, here I go.'

  "I promise, Ellen!' she cried, catching my dress. "Oh, put them in the fire, do, do!'

  But when I proceeded to open a place with the poker, the sacrifice was too painful to be borne. She earnestly supplicated that I would spare her one or two.

  "One or two, Ellen, to keep for Linton's sake!'

  I unknotted the handkerchief, and commenced dropping them in from an angle, and the flame curled up the chimney.来源:www.examda.com

  "I will have one, you cruel wretch!' she screamed, darting her hand into the fire, and drawing forth some half consumed fragments, at the expense of her fingers.

  "Very well——and I will have some to exhibit to papa!' I answered, shaking back the rest into the bundle, and turning anew to the door.

  She emptied her blackened pieces into the flames, and motioned me to finish the immolation. It was done; I stirred up the ashes, and interred them under a shovelful of coals; and she mutely, and with a sense of intense injury, retired to her private apartment. I descended to tell my master that the young lady's qualm of sickness was almost gone, but I judged it best for her to lie down a while. She wouldn't dine; but she reappeared at tea, pale, and red about the eyes, and marvellously subdued in outward aspect. Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, "Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.' And, thenceforth, the little boy came with vacant pockets.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19