经典译文:呼啸山庄第21章(5)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  Can't read it?' cried Catherine; `I can read it: it's English. But I want to know why it is there.' 来源:www.examda.com

  Linton giggled: the first appearance of mirth he had exhibited.

  `He does not know his letters,' he said to his cousin. `Could you believe in the existence of such a colossal dunce?'

  `Is he all as he should be?' asked Miss Cathy seriously; `or is he simple: not right? I've questioned him twice now, and each time he looked so stupid I think he does not understand me. I can hardly understand him, I'm sure!'

  Linton repeated his laugh, and glanced at Hareton tauntingly; who certainly did not seem quite clear of comprehension at that moment.

  `There's nothing the matter but laziness; is there, Earnshaw?' he said. `My cousin fancies you are an idiot. There you experience the consequence of scorning ``book-larning'', as you would say. Have you noticed, Catherine, his frightful Yorkshire pronunciation?'

  `Why, where the devil is the use on't?' growled Hareton, more ready in answering his daily companion. He was about to enlarge further, but the two youngsters broke into a noisy fit of merriment; my giddy miss being delighted to discover that she might turn his strange talk to matter of amusement.来源:www.examda.com

  `Where is the use of the devil in that sentence?' tittered Linton. `Papa told you not to say any bad words, and you can't open your mouth without one. Do try to behave like a gentleman, now do!'

  `If thou weren't more a lass than a lad, I'd fell thee this minute, I would; pitiful lath of a crater!' retorted the angry boor, retreating, while his face burnt with mingled rage and mortification; for he was conscious of being insulted, and embarrassed how to resent it.

  Mr Heathcliff having overheard the conversation, as well as I, smiled when he saw him go; but immediately afterwards cast a look of singular aversion on the flippant pair, who remained chattering in the doorway: the boy finding animation enough while discussing Hareton's faults and deficiencies, and relating anecdotes of his goings-on; and the girl relishing his pert and spiteful sayings, without considering the ill nature they evinced: but I began to dislike, more than to compassionate Linton, and to excuse his father, in some measure, for holding him cheap.来源:www.examda.com

  We stayed till afternoon: I could not tear Miss Cathy away, before; but happily my master had not quitted his apartment, and remained ignorant of our prolonged absence. As we walked home, I would fain have enlightened my charge on the characters of the people we had quitted; but she got it into her head that I was prejudiced against them.

  `Aha!' she cried, `you take papa's side, Ellen: you are partial, I know; or else you wouldn't have cheated me so many years into the notion that Linton lived a long way from here. I'm really extremely angry; only I'm so pleased I can't show it! But you must hold your tongue about my uncle: he's my uncle, remember; and I'll scold papa for quarrelling with him.

  And so she ran on, till I dropped endeavouring to convince her of her mistake. She did not mention the visit that night, because she did not see Mr Linton. Next day it all came out, sadly to my chagrin; and still I was not altogether sorry: I thought the burden of directing and warning would be more efficiently borne by him than me. But he was too timid in giving satisfactory reasons for his wish that she should shun connection with the household of the Heights, and Catherine liked good reasons for every restraint that harassed her petted will.

  `Papa!' she exclaimed, after the morning's salutations, `guess whom I saw yesterday, in my walk on the moors. Ah, papa, you started! you've not done right, have you, now? I saw——But listen, and you shall hear how I found you out; and Ellen, who is in league with you, and yet pretended to pity me so, when I kept hoping, and was always disappointed about Linton's coming back!'

  She gave a faithful account of her excursion and its consequences; and my master, though he cast more than one reproachful look at me, said nothing till she had concluded. Then he drew her to him, and asked if she knew why he had concealed Linton's near neighbourhood from her. Could she think it was to deny her a pleasure that she might harmlessly enjoy?

  `It was because you disliked Mr Heathcliff,' she answered.

  `Then you believe I care more for my own feelings than yours, Cathy?' he said. `No, it was not because I disliked Mr Heathcliff, but because Mr Heathcliff dislikes me; and is a most diabolical man, delighting to wrong and ruin those he hates, if they give him the slightest opportunity. I knew that you could not keep up an acquaintance with your cousin, without being brought into contact with him; and I knew he would detest you on my account; so for your own good, and nothing else, I took precautions that you should not see Linton again. I meant to explain this some time as you grew older, and I'm sorry I delayed it.'


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19