王力《古代汉语》文选翻译(6)

本站小编 免费考研网/2015-12-11


肩吾问连叔说:“我听了接舆的一番言论,大而无当,不着边际。我惊讶他那言论,就像天上的银河而看不见它的首尾;真是怪诞背谬,不近人情啊!”
连叔说:“他说了些什么呢?”
肩吾说:“他说:‘遥远的姑射山中,有一神人居住在里边。那神人皮肤洁白,如同冰雪;姿态柔婉,如同处女;不吃五谷,只是吸清风喝露水;乘着云气,架着飞龙,在四海之外遨游。他的精神凝聚,使万物不受灾害,年年五谷丰收。’我认为这些话是狂妄而不可信的。”
连叔说:“是呀!瞎子,无法让他领会文彩的美观;聋子,无法让他知晓钟鼓的乐声。岂只是形骸有聋有瞎,在智慧上也有啊!听你刚才说的话,你还和往日一样,一点也没有进步。”
“那个神人,他的德行,与万物和为一体。世人期望他来治理天下,他哪里肯辛辛苦苦的管这种微不足道的事情呢!这样的人,没有什么东西可以伤害他,洪水滔天也淹不着他;大旱把金石溶化了,把土地烧焦了,他也不觉得热。他的‘尘垢秕糠’,也可以制造出尧、舜来。他哪里肯把治理天下当作自己的事业呢!”
宋国有人贩运“章甫”到越国去卖;越国人,头发剃得精光,身上刺着花纹,这种帽子对于他们是无用的。
尧治理天下的人民,使海内政治清平;他到遥远的姑射山中,汾水的南边,拜见了四位得道的真人,他不禁恍然大悟,把天下都忘掉了。
惠子对庄子说:“魏王送我一种大葫芦的种子,我把它种在地里,成长而结出的葫芦有五石的容量;用来盛水,它的坚硬程度却不能胜任;把它锯开来做瓢,却又没有那么大的水缸可以容纳。它不是不大,我认为他它没有什么用处,就把它砸碎了。”
庄子说:“这是你不会使用大的东西啊!宋国有一个人,善于制造不龟裂手的药物,他家世世代代以漂丝絮为业。有个客人听说了,愿意出百金收买他的药方。于是集合全家人来商量说:‘我家世世代代以漂丝絮为业,所得不过数金;现今卖出这个药方,立刻可得百金,我看还是卖了吧。’这位客人得了这个药方,去游说吴王。这时越国正有困难,吴王就派他为将,率兵在冬天跟越国水战,因为有不龟裂手的药,大败越国;吴王就划分了土地封赏给他。同是一个不龟裂手的药方,有人因此得到封赏,有人却只是用来漂洗丝絮,这就是使用方法的不同。现在你有五百石容量的葫芦,为什么就不想到把它作为腰舟而浮游于江湖之上?只是愁它大得无处容纳,可见你的心如茅塞一般没有开通啊!”
惠子对庄子说:“我有一棵大树,人们把它叫做‘樗’。庞大树身那么臃肿,不能合乎绳墨;它的小枝那么卷曲,不能合乎规矩。生长在大路旁边;经过的匠人都不肯理睬它。现在你的言论,大而无用,是大家都不相信的。”
庄子说:“你不曾看见那野猫和黄鼠狼吗?卑伏着身子,等待出游的小动物;东西跳跃掠夺,不避高低,往往踏中捕兽的机关,死于网罟之中。再看那嫠牛,庞大的身子象遮盖天空的云气,有大的本领,但不能捕鼠。现在你有这么一棵大树,愁它无用,为什么不把它种在虚无的乡土里,广大无边的旷野里;无所为地在它旁边徘徊,逍遥自在地在它下边躺着,不遭受斧头砍伐,也没有东西会来侵害它。虽然没有什么用处,但又有什么祸患呢!”


相关话题/古代汉语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 王力古代汉语考研习题
    本站小编 免费考研网 2015-12-11
  • 古代汉语考研真题练习
    古代汉语 加点词和语法 二,辨析下列各组句子中带点词得词性、意义或用法(共20分,每小题2分) 1,丞相亮其悉朕意。 2,魏武帝崩,文帝悉取武帝宫人自侍。 3,道二,仁与不仁而已矣。 4,舜其大知也与! 5,故先王有所取有所与。 6,来,予与尔言。 7,余观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。 8,逝者如斯夫!不舍昼夜。 ...
    本站小编 免费考研网 2015-12-07
  • 王力古代汉语第二册附录二字义项的本义
    谋,本义是谘询 诛,本义是责 忘,就是记不住 谨,本义是谨慎 诚,本义是诚实,特别是在言语上不虚伪 信,本义也是诚实 谅,本义也是诚实 诈,本义是不诚实,最初的意思是谎骗 惟,本义是思惟 息,本义是呼吸 慢,本义是怠慢,傲慢(不是缓慢) 省(xǐng),本义是细看 相,本义也是细看 眷,本义是回头看 视, ...
    本站小编 免费考研网 2015-12-06
  • 2013年南开文学院720古代汉语考研真题回忆版
    2013年南开文学院720古代汉语 一:名词解释(8个40分) 浊上变去 隶定 对文 韵部 叶音 反训 石鼓文 二:解释下列著作(8个40分) 《玉篇》《经典释文》《经籍籑诂》《经义述闻》《释名》《古书疑义举例》(不记得了,但是都是书上的) 三:解释加点字(20个40分) 四:给古文加注标点并翻译(网上搜的加了标点。陆龟蒙的 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-28
  • 2013南京师范大学汉语言文字学考研真题古代汉语答案
    南京师范大学 2013年硕士研究生入学考试初试试题 科目代码:804 科目名称:汉语史(古代汉语) 流星制作 一、填空题 1.晋 2.《逍遥游》 3.《尔雅》 4.《 輶轩使者绝代语释别国方言》 5.王念孙 6.《经典释文》 7.並明 8.陈彭年 邱雍 9. 《墨子间诂》 10.河北 二、单项选择题 1.a 2.d 3.a 4.c 5.b 6.b 7.d 8.b 9.a 1 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-18
  • 2012南京师范大学汉语言文字学考研真题古代汉语答案
    2012年硕士研究生招生入学考试初试试题 科目代码:802 科目名称:语言学与古代汉语 一、填空 6. 脱文 7.察举 8.引申 9.形声 10.互训 流星制作 二、名词解释 1.韵书:是把汉字按声、韵地位分类编排起来,指明汉字的正确读音,并指导人们作韵文用韵的工具书。如《切韵》、《广韵》、《集韵》等。 2.《经籍籑诂》: ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-18
  • 北京语言大学2015-2001初试真题(古代汉语)
    古代汉语15-01年真题 2015年古代汉语 11. 解释古今字,指出下列句子中划线字的今字。 (1)抑或采色不足视于目与?(采) (2)孝者,所以事君也。弟者,所以事长也。(弟) (3)昏 (4)胡瞻尔庭特縣兮!(縣) (5)天下云集响应,赢粮而景从。(景) 12.用浑言和 析言rdq ...
    本站小编 网络资源 2015-08-05
  • 古代汉语名词解释
    一、填空: 1、汉语字典的编排方式主要有三种: A、按音序排列。现在通行按照汉语拼音字母次序排列(汉语拼音方案);古代按照平水韵106韵排列(上、下平声各15韵,上声29韵、去声30韵,入声17韵)。 B、按部首和笔划排列。同一部首的字归在一起,部首的先后以笔划多少为序;同一部首内,字的先后以笔划多少为序。笔划相 ...
    本站小编 免费考研网 2015-07-01
  • 2015北京师范大学古代汉语考研真题
    723 中国文学史 第一部分 中国古代文学史 一、填空题(每题1分,共15分) 1.王逸其俗信鬼而好祠,其祠,必作歌乐鼓舞以乐诸神说的是( ) 2.《春秋》微言大义的写作手法被后人概括为( ) 3.东汉是经学集大成时期,经学代表人物是( ) 4.董仲舒著名的上书称( ) 5.( )是汉代骚体赋的主题 6.被刘勰 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-17
  • 2011年复旦大学古代汉语与上古史考研试题 
    2011年复旦大学出土文献与古文字研究中心考研试题 古代汉语与上古史 导师姓名 刘钊 性 别 男 出生年月 1959-07 职 称 教授 专业名称 中国古典文献学 是否兼职 否 研究方向 古文字 古文献 古代汉语 商周考古 中国古代史 在研课题 古文字基本構形发展演变的谱系研究 古文字構形 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-06