2011年西外考研外国语言学综合（回忆版）
一．填空
1. 句法结构分为离心结构和向心结构，介词短语是（离心结构）。
2. 换言之：英语是主语显著语言（subject-prominent），汉语是主体显著语言（topic-prominent）。
3. 换言之：主述位是以说话人为出发点的（speaker-oriented），已知信息未知信息的划分是以听话人为出发点的（hearer-oriented）。
二．简答
1. 萨丕尔-沃尔夫假说有强势和弱势两种，谈谈你对他们的理解。
2. 换言之：习语翻译给译者带来很大困难，请谈谈三种翻译策略，并举例。
三．论述
1. 给了韩礼德系统功能语法的原著中的一段话，谈谈你对他的理解。
2. 美国一名人出了本书English Next，并说“英语现在慢慢成为全球语言，并在慢慢变化。亚洲，特别是印度和中国掌握着英语长期变化的key”。谈谈你对这段话的看法。
3. 译文评析
给了原文：背影第一段
译文1：张培基的译文
译文2：学生的译文（直译，一般，无文采）
谈谈译文1和2所用的翻译策略。