重庆医科大学2018年英语翻译基础考研大纲

本站小编 免费考研网/2017-09-17

重庆医科大学2018年硕士研究生招生考试考试大纲

357英语翻译基础

一、考试性质

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

二、考试目标

要求考生具备一定中外文化、政治、经济、法律等方面的背景知识、扎实的英汉两种语言基本功、以及较强的英汉/汉英转换能力。

三、考试形式和试卷结构

(一)试卷满分及考试时间

本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷内容结构

考试的内容分为词语翻译与英汉互译两部分。

词语翻译部分的主要内容为:中英文术语、缩略词或专有名词翻译。(30分)

英汉互译部分的主要内容为:把所给的英语文章翻译为中文(60分),中文文章翻译为英语(60分);文章内容涉及中国和英语国家的社会、文化等背景知识。

(四)试卷题型结构

1.30个汉英术语、缩略语或专有名词翻译,汉语、英文各15个,每个1分,共30分。

2.文章翻译:英译汉为250-350个单词,60分;汉译英为150-250个汉字,60分。

四、考试内容

(一)总论

1. 翻译的定义

2. 翻译的目的

3. 翻译的标准

4. 翻译的条件

(二)语义的翻译

1.理解中的选义

2.表达中的选词

3.翻译中的灵活性

4.翻译中的多样性

5.直译与意译

(三)词法翻译

1.对等译法

2.具体译法

3. 抽象译法

4. 增词译法

5. 省词译法

6.合同译法

7.转性译法

8.换形译法

9.褒贬译法

(四)句法翻译

1.换序译法

2.转句译法

3.新句译法

4.合句译法

5.缩句译法

6.转态译法

7.正反译法

(五)成语与翻译

1.英语成语汉译

2.汉语成语英译

3.翻译中汉语四字格的使用

4.翻译中英语成语的使用

5.谚语的翻译

6.惯用语的翻译

7.歇后语英译

8.俚语的翻译

(六)辞格与翻译

1.直译法

明喻 暗喻 拟人 夸张

讳饰 转喻 逆升 逆降 反语

跳脱 排比 设问 反问

2.意译法

拟声 对偶 断取 脚韵

折数 同字 双关 顶真

统括 列锦 拈连 精警

借代 倒装 摹形 反复

3.弥补法

联边 头韵 转品 歇后

回文 别解 换义 镶字

析字 析词 叠字 仿词 紧缩

相关话题/翻译 考试 英语 试卷 英汉

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 上海大学2018年硕士研究生考试大纲
    上海大学2018年硕士研究生入学考试大纲已公布,详情如下:上海大学2018年数学分析考研初试大纲上海大学2018年普通物理(一)考研初试大纲上海大学2018年无机化学考研初试大纲上海大学2018年分析化学(含仪器分析)考研初试大纲上海大学2018年有机化学(含有机结构分析)考研初试大纲上海大学201 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 重庆医科大学2018年翻译硕士英语考研大纲
    重庆医科大学2018年硕士研究生招生考试考试大纲211翻译硕士英语一、考试性质《翻译硕士英语》为翻译硕士研究生入学考试规定科目之一,是测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试的目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。试题难度相当于英语专业八级考试。二、考查目标考查学生英语 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 上海大学2018年英语语言学考研初试大纲
    考试科目:624英语语言学一、复习要求:要求考生熟悉语言和语言学的本质以及英语语言学发展的来龙去脉,掌握英语语言学中的基本概念、基础理论、分科和流派观点,能准确和流畅地借用英语语言学中的理论诠释现实生活中的语言文化问题与现象。二、主要复习内容:1、What Is Language?重点:origin ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 首都经济贸易大学2018年单独考试管理学考研初试大纲
    点击查看:2018年单独考试管理学考研初试大纲 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 首都经济贸易大学2018年英语语言文学综合考研初试大纲
    点击查看:2018年英语语言文学综合考研初试大纲 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 首都经济贸易大学2018年基础英语考研初试大纲
    点击查看:2018年基础英语考研初试大纲 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 首都经济贸易大学2018年英语翻译基础考研初试大纲
    点击查看:2018年英语翻译基础考研初试大纲 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 首都经济贸易大学2018年翻译硕士英语考研初试大纲
    点击查看:2018年翻译硕士英语考研初试大纲 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 中国地质大学(武汉)2018年自命题科目考试大纲
    2018年自命题科目考试大纲各位考生:欢迎报考我校2018年硕士研究生,现将初试我校自命题科目的考试大纲,以及复试和同等学力加试的考试内容(部分学院)公布如下,供广大考生参考。根据教育部规定,我校不指定具体参考书目和参考资料,不举办自命题科目辅导班,研究生院招生办不办理购书业务。点击考试大纲.rar ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 赣南师范大学2018年研究生招生考试大纲
    赣南师范大学2018年研究生招生初试、复试、同等学力加试考试大纲及参考书(8月9日)赣南师范大学2018年研究生招生初试、复试、同等学力加试考试大纲及参考书(8月9日) ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年华侨大学翻译硕士日语考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:翻译(专业学位)科目名称:翻译硕士日语一、考试形式与试卷结构(一)试卷满分值及考试时间本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。(二)答题方式答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸( ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年华侨大学日语翻译基础考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:翻译(专业学位)科目名称:日语翻译基础一、考试目的《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考查考生的日汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。二、考试性 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年华侨大学英语翻译基础考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:翻译(专业学位)科目名称:英语翻译基础一、考试形式与试卷结构(一)试卷满分值及考试时间本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。(二)答题方式答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸( ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年华侨大学翻译硕士英语考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:翻译(专业学位)科目名称:翻译硕士英语一、考试形式与试卷结构(一)试卷满分值及考试时间本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。(二)答题方式答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸( ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年华侨大学翻译与写作考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:英语语言文学科目名称:翻译与写作一、考试形式与试卷结构(一)试卷满分值及考试时间本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。(二)答题方式答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸(由考点 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17