Text  3  参考译文

    我们有时认为，人在焦虑面前显得十分脆弱，而且压力似乎也会影响低等动物的免疫防御能力。例如，在一次实验中，美国丹佛大学行为免疫学家Mark Laudenslager给24只老鼠轻微的电击。一半老鼠会转动笼子里的一个轮子从而切断电流，而另一半则不能。这两组老鼠一对一配对，这样每次一只老鼠转动轮子，保护它自己和另一只无能为力的伙伴不受电击。Laudenslager发现，这些无能为力的老鼠的免疫反应下降到低于正常水平，但能切断电流的其它老鼠的免疫反应并不下降。他认为，他所证明的是，对事件缺乏驾驭能力，而不是经历本身，是削弱免疫系统的主要原因。

    其他研究人员的看法也一样。Duke大学医学院的心理学家Jay Weiss指出，能控制不良刺激的动物不会产生睡眠紊乱或脑化学的变化，而这些现象是有压力的老鼠所特有的症状。但是如果动物面临它们不能控制的情况，那么以后当他们遇到能够控制的经历时，他们会表现得消极被动。这些发现支持了心理学家的看法：无能为力的经历和感受是免疫力下降的最有害的因素之一。

    心态如何改变免疫反应的最令人惊讶的例子之一是偶然发现的。1975年罗契斯特大学医学院的心理学家Robert Ader给老鼠喂甜食并同时注射一种药物，这种药能抑制免疫系统并引起胃部不适，这样使老鼠形成条件反射去躲避糖精。这些老鼠把糖精和胃痛联系起来了，因此很快学会躲避甜食。为了消除老鼠对甜食的厌恶，Ader又让老鼠接触糖精，这次没有加药，他惊讶地发现，以前接受过大量甜食有过条件反射的那些老鼠死了。他只能推测，他已成功地使这些老鼠形成条件反射，以至单单糖精就可以用来削弱老鼠的免疫系统并足以杀死老鼠。

阅读欣赏  经济英语 (对话)

    - On the other side, the Chinese are saying that it’s very difficult to get into other markets in the developed countries , for example. The MFA (多国纤维协定) is only being phased out (逐步取消). Once the Chinese textile industry comes onto the world market in strength (大量地), China will be trying to get across to the markets of the developed countries. Do you see any complications there?

    - There are clear complications as regards the whole textile area for everybody in the world and the phase-out(分阶段中止) of the MultipleFibre Agreement as you know is one which is over a period of ten years under the Uruguay Round. Clearly, one of the areas of particular concern in the negotiations is the impact of China on the textile and clothing market generally, so I think it is a specific issue. Also, the other contracting parties(缔约各方) will be seeking adequate safeguard mechanisms to ensure that if China becomes a member of the WTO there are mechanisms which allow them to protect their own interests in the event of (万一) severe damage being caused to their economy by exports from China or whatever (或诸如此类的事). All of these issues are being discussed.