Text 3  参考译文

    报纸必须向读者提供事实，即不搀杂的、无偏见的、客观选取的事实。但是在新闻繁杂的今天，报纸必须提供更多的东西；它必须提供解说，即各种事实的含义。这是美国新闻业面临的最重要的任务 － 向读者说明当今的各种问题，使国际新闻像社区新闻一样易于理解，承认再也没有什么“当地”新闻这样的事（可能除社会新闻以外），因为国际方面的任何事件会在金融市场、政治界以及我们的生活方式方面产生地区性反应。

    在新闻界有一种广泛存在的观点，认为当你考虑作解说时，你正进入危险的领域，即舆论的旋涡之中。这是胡言。

    反对解说的人坚持要作者和编辑仅限止在“事实”的范围内。这种坚持产生了两个问题。什么是事实？仅仅事实够吗？

    至于第一个问题，请你考虑一下，所谓“事实性”的报导是怎样发生的。比如说，记者收集了50件事，由于版面必定有限，从这50件事中他挑选了他认为最重要的10件。这是判断1。然后他或他的编辑再决定在这10件事中哪一件应是文章的开头。（这是一项非常重要的决定，因为许多读者只看第一段。）这是判断2。接着夜班的编辑来决定，这篇文章是否登在第一版，因为第一版影响大，或者登在第24版，因为24版几乎没有什么影响。这是判断3。

    这样，在刊登一件所谓“事实性”或“客观性的”事件时，至少涉及到3次判断。这些判断与解说中的判断完全不一样，在解说中，记者和编辑一边参照他们的研究资料、他们总的背景和他们的“新闻中立主义”，一边就这条新闻的意义得出结论。

    判断的这两个方面，即新闻的报导和解说，都是客观的，而不是主观的过程 － 也就是说，客观得像任何一个人的存在一样。（顺便指出：即使完全客观是永远无法达到的，然而这样想必定总是许许多多模糊的新闻渠道中的一个亮点。）假如一位编辑一心想对这条新闻发表有偏见的观点，他可以用其它的方法去做这件事，可能比解说更有效果。他可以通过选择支持他的观点的那些事情来达到这一点。或者，他可以通过刊登一件事所起的作用来达到这一点 － 即把它提到第一页或把它推到第30页。

祝同学们 身体健康 考研成功!

恭候佳音。谢谢！

附：各单元作文后英译汉句子参考答案：

(一)

    1. 有两幅画呈现两种截然不同的情境：在温室中的花茁壮成长；而在暴风雨中的花朵凋谢（wither away）了。There are two pictures presenting two quite different situations: one flower in the greenhouse is growing vigorously, while the other in the storm has withered away.

    2. 有一些年轻人只模仿明星的外表而没有去研究明星成功所经历的道路。There are some young people who imitate only the appearance of superstars, but don’t look at the road superstars have gone through to success.

    3. 这幅画真是发人深省。我不由自主地把成功与刻苦努力联系起来了。The picture really sets me thinking. I cannot help associating success with hard work.

    4. 该到我们永远牢记不能沉溺于甜蜜的梦想中，而应该踏踏实实地做点事情的时候了。It if high time we kept in mind forever that we should not indulge ourselves in sweet dreams, but should get down to some solid work.

(二)

    1. 不管你买得起多少，我们都欢迎（感激）。  We will be grateful for whatever amount you can afford.

    2. 他们面临许多问题时，往往丧失信心。They tend to lose heart (=confidence), when they are faced with a lot of problems. (=They tend to lose heart (=confidence) when a lot of problems face them.)

    3. 他们常常夸大他们遇到的困难。They often exaggerate (=overestimate) the difficulties they meet with.

    4. 我们常常看到一些人缺乏克服困难的勇气。We often see some people who are lacking in (=lack) the courage to overcome (=get over) difficulties.

    5. 可以毫不夸张地说，只要有信心和决心, 我们一定能完成任何面临的任务。It is no exaggeration to say that only with confidence and determination can we certainly cope with (=fulfill) any task we are faced with (are confronted with).

(五)

    1. 他们用这些败坏道德的（poisonous）思想来污染年轻人的头脑。[ALD]  They are contaminating the minds of young people with these poisonous ideas.

    2. 我并不想再参与学校的事务。（=我并不想再被扯到学校的事务中去。） I don’t feel inclined to get involved in school affairs again.

    3. 他们非常想参与这次讨论。They are eager to get involved (=participate, take part) in the discussion.

    4. 如果他们违反相关的交通规则，他们就理应受到严厉惩处。If they violate relevant traffic regulations, they deserve to be punished heavily (=severely).

    5. 如果需要对这个问题做进一步评论，请不吝赐函。If any further comment on the issue is required, please don’t hesitate to write to me.