2018考研英语:历年翻译重要考点梳理及对策

本站小编 免费考研网/2017-09-18

从历年考试来看,翻译题是考研英语各题型中得分率较低的一道题。大多数考生在做考研英语翻译题时,感觉最明显的问题是:理解英语不容易,表达成汉语不轻松。因此,如何理解和如何表达,就成了英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。

下面,根据历年真题翻译呈现出的特点和规律,为广大考生梳理考研英语翻译的重要考点以及相应的应对策略。

一、理解英语原文,拆分语法结构

由于英语语言具有“形合”的特点,也就是说,英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。如果搞不清楚句子的语法结构,考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前,必须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法结构,这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。

怎么拆分呢?具体来讲,考生可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。

基本原则:把主句和从句拆分出来,把主干部分和修饰部分拆分出来。

2、连词:如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词,如:when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, 。。。。。。等等;它们是考生要寻找的第一大拆分点。

3、关系词:如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词,如who, which, that, whom, whose等等;它们是第二大拆分点。

4、标点符号:标点符号常常断开句子的主干和修饰部分,也是一个明显的拆分点。

除此之外,介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语,不定式符号to,分词结构也可以作为拆分点。

例如:Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassionate manner that natural scientists use for the study of natural phenomena。(35词,2003年62题)

拆分本句的信号词有:which, in, that。注意本句出现的两个and连接的是几个词汇,并非句子,所以不用作为拆分点。因此这个句子可以拆分成四个片段。拆分后句子的总结构是:1)主干Social science is that branch of intellectual enquiry,2)定语从句which seeks to study humans and their endeavors,3)方式状语in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassionate manner,4)定语从句that natural scientists use for the study of natural phenomena。

二、运用翻译策略,组合汉语译文。

正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。

词汇的增减转。由于英汉两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。词本无意,意由境生,翻译时考生需要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。

代词的译法。代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

人名地名的译法,知道的可以译出来,不知道可以音译,再将英语原词抄写一遍,用括号括起来,比如Whorf可以处理为:沃尔夫(Whorf)

很多被动语态如果机械的翻成被动语态,可能会让人看了觉得别扭,因此需要转为主动语态。可以增加万能逻辑主语人们,可以选取中文特有的表示被动的词汇,比如“得以”,

“使得”,“将”等,英文中出现by,可将by后面的名词作为主语翻译。

定语从句的译法。第一种译法,当从句结构和意义比较简单,不会对主句部分造成理解上的困难,此时可以前置法,把它翻译成“…的”的定语词组,并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。第二种译法,当从句结构较为复杂,意义较为繁琐,意思表达不清时,选择用后置法,此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的代词。第三种译法,一些定语从句,不仅只是起到一个定语的修饰作用,而且在逻辑上与主句有状语关系,用来解释原因、条件、结果、让步等。此时,我们尽量从意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系,把定语从句翻译为状语从句。

状语从句的译法。状语从句较为简单,考生需重点关注如下引导词:since, however, while, for, as,根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。

对于特殊结构,比如倒装结构,分隔结构,应对策略在于调整原文的顺序,找到成分搭配关系。

三、校核,调整,成文。

组合成中文之后,考生一定要再检查一遍,做出相应的调整,最终成文。校核主要有三个方面:一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一遍,如果觉得读起来很别扭或者有歧义,那很有可能是翻译不通或表达不清楚,适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;三是检查译文是否有笔误,是否有漏洞,是否有代词未转译,时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否用错等。

相关话题/翻译 结构 英语 逻辑 汉语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2018考研英语:教你轻松排除错误选项
    英语是一门令很多同学头疼的科目,同时英语的提成也是一个长期的过程,外语类科目本身就无法在短期内提高,需要大量阅读以及理解、加上自身语感,才会有较高的提升。阅读在考研英语中是非常重要的一部分,帮帮为大家整理了英语考研阅读排除错误选项的方法,供大家参考。1.原句重复出现,100%错,正确的都是有改动的, ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:暑期强化重心是这些
    每次提起考研英语,很多同学都是欲哭无泪,看着那厚厚的单词书,一摞摞的真题,不知道应该从哪开始。其实英语复习和其他科目一样,找到复习要点,抓住重要的部分,才能是复习更有效。考研英语的复习,是整个复习过程中耗时最久的科目。我们最开始考研复习的时候,就是先复习的英语科目,很多同学都是从英语单词的记忆开始的 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 英语美文欣赏: Life Is a Game生活是一场游戏
    mage life as a game in which you are playing some five balls in the air. You name them - work, family, health, friends and spirit, and you're keeping ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语成绩难提高,其实问题的症结都在这里
    很多人都为考研英语如何考高分而头疼不已,英语想要考得好,本质就是词汇量。英语是文科,它靠的是积累。如果你之前词汇量不够,短语积累不够,语感不够,现在就是还债的时候了。很大程度上这就是为什么,你做了题看了答案记住了这个知识点,听了冲刺技巧觉得都是道理,自己做依然错误率高的原因。做题正确率低,不是因为你 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:“小标题”的应对技巧
    小标题是英语一和英语二考生共考的一个题型。从英语一历年考频来看,尽管小标题考察频率较低,但是考研英语大纲一直把其作为备考题型,因此,英语一的同学仍然不能忽视其考察的可能性。对于英语二的同学来说,小标题自然是复习的重中之重。小标题主要考察考生总结段落大意的能力,是传统阅读能力考察的延伸。接下来我们总结 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研:英语二应对策略及复习重点
    备战英语二的同学常常会听到师兄师姐说:考英二,简单,随便复习复习就可以了。但英语二真的那么简单吗?真的可以在最后关头缩减复习时间吗?今天就跟大家分析下英语二,帮助咱们考生抓住复习的方向。通过对往年英语二的考试大纲分析,可知英语二重点应放在词汇,语法以及各个题型解题方法的训 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 英语美文:On Achievements and Dreams 关于成就和梦想
    It sometimes seems that intense desire creates not only its own opportunities, but its own talents.有时候,强烈的渴望不仅会给你创造机会,还会激发你的才智。We feel free when we es ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 单词+阅读+作文=考研英语70+,前提是时间要合理
    考研英语的复习,不是一朝一夕可以完成,这是一个积累的过程。有很多考生的四六级成绩还不错,但是考研英语成绩却是不理想,甚至是不过线,最后宣告考研失败。可以毫不夸张地说,不论你的英语基础如何,考研英语的复习都是很有难度的。那么,既然那么难复习,要是能够找到一些复习的捷径就好了。方法当然也是有的,考研英语 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:作文复习超详细计划
    考研英语的复习,是我们整个考研复习备考中需要花费时间最多的一个科目。对于英语基础不好的同学来说,更是需要花费大量的时间。因为如果我们的复习稍有不慎,就有可能英语不过线,最后宣告考研失败,一年的复习工作全白费了。所以,我们总在想着办法复习好考研英语这个科目。在复习这个科目的时候,毫无疑问,最为关键的就 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语作文怎么拿到高分
    英语一直是历年考研人最为重视的科目,因为它的分数决定着你考研的成功与否,想要在最短的时间里最大限度的提高英语分数,作文是大家的首选。下面,小编就为大家总结一些作文如何拿到高分的方法。评分标准要了解根据国家教委公布的《全国硕士研究生入学考试英语大纲》的规定,考生应能写不同类型的应用文,包括私人和公务信 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 暑期考研英语应该复习到这种程度,你达标吗?
    考研,说到底就是个闯关游戏,在闯关过程中,你会遇到各种各样的难题,但为了赢得最终的胜利,你需要一个关卡一个关卡地突破。到目前为止,大多数的同学已经经历了基础阶段的复习,迈出了万里长征的第一步,接下来迎接你们的将是另一个更难通过的关卡:暑期强化阶段。对于为了梦想奋斗在第一线的考研狗们来说,你们是没有寒 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:书信作文的十种经典框架
    考研英语中,作文是除了阅读外占分最高的题型,其重要性自然不容忽视。常有英语小白抱怨:书信文不会写,咋办?不要急,帮帮这就为你奉上最全的框架,相信有了这些框架,你的作文水平一定能提升一个层次!当然框架不能迷信,只能作为自己的参考,因为最好的框架是自己学习整理出来的~一、投诉信Dear ______,① ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 考研英语最好的课外阅读材料推荐
    时间转瞬即逝,我们已经进入了考研暑期备考阶段,很多考生不知道暑假做什么,或者找不到适合自己的资料。其实课外阅读启动的越早越好,因为大家打好了基础,就不会因为暑假后专业课复习占用大量的时间,而导致英语阅读准备不足了。这里建议考生把阅读当成自己的一种生活态度,平心静气地读、锲而不舍地读、有技巧地读,才能 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:推荐3个快速背单词的方法
    2018考研英语暑期复习进行中,考研英语的词汇量储备很重要,小编为大家整理了2018考研英语:推荐3个快速背单词的方法,帮助大家记忆。背单词有什么好的方法可以记的又快又好吗?小编推荐三个:重复记忆、谐音法和词根词缀,希望考生能够多种方法结合,快速突破单词大关。重复记忆重复记忆是最常用的记忆方式。每天 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:定语从句的翻译也可以很简单
    英语中有三大从句。分别为名词性从句、定语从句和状语从句。今天我们浅析下定语从句的翻译。在三大从句中,谷存波老师认为: 最重要的是定语从句。在复合句中,修饰某一名词或代词的从句叫定语从句。在定语从句中,有两个非常重要的概念,即先行词和关系词。先行词是指被定语从句所修饰的名词或代词。在定语从句中充当一定 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18