精品译文：

A：周五你愿意和我还有洛伊丝一起去看场电影吗？

B：我是想去，可是我将要去我哥哥家吃晚饭。

4．这里的现在进行时态是表示将来确定的安排。详见8.2.5小节。

精品译文：

A：我爸妈这周末要来我们公寓看看。

B：那看来我最好得把我的吸尘器借给你用了。

5．这里的现在进行时态是表示强烈的感情色彩，这种生动的情感表达在口语交谈中使用非常频繁。详见8.2.4小节。

精品译文：

A：山姆，我求你再给我一次机会吧。

B：对不起，没门儿！

6．这里的两处现在进行时态都是表示将来确定的安排。详见8.2.5小节。

精品译文：

A：公司要让我下周飞到夏威夷出差。

B：那是好事啊，他们安排你住哪里啊？

7．这里的现在进行时态是表示将来确定的安排。详见8.2.5小节。

精品译文：

A：这个周末30号要在我们家开个派对，你想参加吗？

B：这不错，应该很有趣，不过我需要先看看日程安排。

8．这里are coming是表示将来确定的安排；is giving是表示现在正在进行；am hitting表示感情色彩；are coming表示强烈感情色彩——惊讶。

Exercise 8.3.1-2 (此处)

1．What a mystery! It was around 12:00 last night. I was watching TV when someone rang the doorbell. I answered the door, but found nobody outside...

2．The doorbell rang while I was taking a shower/watching the TV play/having dinner/speaking on the phone/quarreling with my wife/working on my thesis/surfing the Internet/reading an interesting novel.

3．were working, discovered, contained, were filming, found.

4．was flying, encountered, dropped, was carrying.

5．was sailing, were crossing, hit, sank.

6．这里was still cleaning表示过去的背景动作，往往用来提供故事背景。

精品译文：

丈夫难伺候

琼斯先生下班回到家的时候，琼斯太太仍在打扫房间。她穿着一身又脏又旧的衣服，没穿长筒袜，披头散发，满脸灰尘，显得又脏又累。丈夫看到她这副模样，说道：“难道我辛苦工作了一天，回到家就是为了看你这副模样吗？”

琼斯夫人的邻居史密斯夫人当时也在场。听了琼斯先生这番话，她赶紧告辞，跑回家去。她又洗又刷，仔细地梳理好头发，穿上最漂亮的衣服和最美丽的长筒袜，往脸上擦了些粉，然后静候丈夫回来。

丈夫到家时又热又累。他慢慢踱进房间，看见妻子这副打扮，停下了脚步，怒不可遏地大叫：“你今晚打算上哪儿去？”

Exercise 8.3 (此处)

1．was walking, heard, was following.

2．was walking, saw

3．were watching, came

4．was demonstrating, tripped

5．was working, was cooking

6．was raining

7．fell, was reading

8．were...doing, was watching

9．saw, were sitting...talking

10．The television was on but nobody was watching it.

11．I cut my finger while I was cooking dinner last month. Now I have a scar on my finger.

12．was walking, saw; was coming, were talking; were not talking, were complaining; were waiting; didn't promise, were waiting; was standing, left.

Exercise 8.4.4 (此处)

1．a句表示委婉地、客观地询问事实。译文：你会不会把钢琴搬到这里来？

b句表示发出请求。译文：请你把钢琴搬进这里来，好吗？

2．a句表示委婉地、客观地询问事实。译文：你会不会来和我们一起吃饭？

b句表示发出请求。译文：你来跟我们一起吃饭吧，好吗？

1．用将来进行时态Will...be living，表示委婉询问。这是一道TOEFL考试听力原文。

2．用将来进行时态will be wanting，表示委婉询问，因为这是女仆（maid）对主人的询问，所以要显得礼貌。

Exercise 8.4.5 (此处)

1．a句表示说话人的猜测，而不是主语的意图，这句话相当于说：I guess he will not come to the party。译文：我想他可能不会来参加聚会了。

b句表示主语he的意图，这句话相当于说：He is not willing to come to the party。译文：他不愿参加这个聚会。

2．a句表示客观将来安排，说话人很可能是珍妮的家教。译文：我明天要帮珍妮辅导英文。

b句表示主观意愿。译文：别担心，我会帮你辅导英文的。

3．a句表示猜测，译文：我想今晚碰不到他了。

b句表示意愿，译文：今晚我不想见他。

4．a句will be flying用在这里表示例行公事，这一高度是这次飞行正常的、预期的高度。译文：飞机预计飞行高度在三万英尺。

b句表示主观意图，很可能是驾驶员刚刚决定在这一高度飞行。译文：我们把飞机的飞行拔高到三万英尺吧

Exercise 8.4 (此处)

1．will be having

2．will you be doing

3．will be doing

4．will be attending

5．won't be staying, 'll be staying

6．'ll be waiting

7．won't be sitting

8．will be studying

9．will be flying

10．He is not going to resign.

11．He won't resign.

12．He won't be resigning.

Exercise 8.5 (此处)

1．在a句中，进行时态表示计划好的活动，这里是针对一个具体的春节来说的，即将来临的这个春节。

在b句中，一般时态则不是具体所指，而只是询问对方的习惯，这里是问每年春节对方要做什么。

精品译文：

a．今年春节你打算怎么过？b．每年春节你一般都怎么过的？

2．在a句中，用过去进行时表示“打扫房间”先于“我到家”，即在我到家之前，我太太就已经开始打扫房间，并且在我回来之后，扫房间的活动还未结束，依然在持续。

在b句中，用一般过去时表示“打扫房间”后于“我到家”，即我到家了之后，我太太才开始打扫房间。

精品译文：

a．我到家时，我太太正在打扫房间。b．我到家后，我太太开始打扫房间。

3．在a句中，动态形容词careful用于进行时态is being careful，表示的是这个小男孩在说话时刻的行为表现，意思是“这小男孩现在表现出非常小心翼翼的样子”，相当于说“The little boy is acting in a careful way”。这里主语the little boy是一个施动者。

在b句中，一般时态is careful则表示主语the little boy惯有的性格特点是“仔细认真的”，而不是说话时刻的行为表现。这里主语the little boy并不是一个施动者。

精品译文：

a．这个小男孩现在显得非常小心翼翼的。b．这个小男孩态度一向都非常认真。

4．错误。因为six times表明动作已被分割，这违背了进行时态的核心意义——持续性。这句只能用一般过去时态说成：I knocked your door six times last night。

5．错误。这里understand表示“理解”，是用作一个静态动词，此时不能用于进行时态。这句只能用一般过去时态说成：Yes, I understood him。

6．正确。这里understand表示“渐渐理解（越多或越少）”，尤其此时把understand用于进行时态，表示的是一个理解程度的变化状态。该句意思是“我年龄越大，对生活越发不能理解了”。

7．这句话往往表示一个人为了顾及对方的面子或是出于礼貌，而装出很欣赏对方拥有的某件东西，或趋炎附势地赞同对方的观点。相当于汉语说“他当时（那么做）只是客套而已”，但并不是真心的喜欢或是赞赏。

8．was feeling

精品译文：

我进来时，医生正在给她号脉。

9．feel

精品译文：

我感觉这次他是对的。

10．is weighing

精品译文：

售货员正在称这水果的重量。

11．weighs

精品译文：

这水果重有2公斤。

12．am seeing

精品译文：

我约好了明天看牙医。

13．see

精品译文：

我明白你的意思。

14．smell

精品译文：

我现在闻见这房间里有玫瑰花的香味。

15．am smelling, doesn't smell

精品译文：

我正在闻这朵玫瑰花，但闻不出什么香味。

16．smell

精品译文：

我现在闻见这屋里有东西烧焦的味道。

17．was being

精品译文：

她当时是在装傻，其实她早已知道了事情经过。

18．这里的动态形容词都采用了现在进行时态，表示强调，以达到一种讽刺或幽默的效果。

精品译文：

员工老板大不同

当你坚持自己的立场时，你就是固执己见；

当你的老板坚持自己的立场时，他则是立场坚定。

当你不拘礼节时，你就是行为粗俗；

当你的老板不拘小节时，他则是标新立异。

当你取悦老板时，你就是在逢迎拍马；

当你的老板取悦他的老板时，他则是易于合作。

当你不在办公室时，你就是在外瞎逛；

当你的老板不在办公室时，他则是在外出差。

当你请假时，你准是外出面试；

当你的老板请假时，他则是因为工作过度劳累。

综合练习（此处）

1．Clint and Jane are getting married? I didn't even know they were going together.

2．The students who are taking the test right now are being very careful not to make any errors.

3．I'm begging you to give me another chance,

4．My parents are coming to see our apartment this weekend.

5．My company is flying me out to Hawaii on business next week.

6．You must be thinking of someone else. I'm still waiting to hear.

7．I'm still checking the papers.

8．I am waiting for a phone call.

9．这里是动态形容词用于现在进行时态，表示在说话时刻的行为表现。

精品译文：

到现在了你再开始担忧，你不觉得这很愚蠢吗？

10．这里的现在进行时态表示现阶段在持续的活动。

精品译文：

抱歉，我们公司目前正在亏损，所以我们无法再雇用你了。

11．这里的现在进行时态表示将来确定的安排。

精品译文：

A：我表弟鲍勃要在加州结婚了，可我还没有决定去不去参加婚礼。

B：虽然路途较远，但我想你会玩得很开心的。

12．这里的现在进行时态表示将来确定的安排。

精品译文：

A：你好，丹，我听说你要去见苏珊的父母了，而且这是第一次见面。

B：是啊，下周末见，不过幸好他父亲喜欢钓鱼，所以我们到时候会有的谈了。

13．这里的现在进行时态表示在说话时刻正在进行的动作。

精品译文：

A：今天的报纸你看完了吗？

B：你自己拿走看吧，我还在看昨天的报纸。

14．这里的现在进行时态表示渐渐变化的过程。

精品译文：

A：我们再慢跑一英里吧。

B：我尽力吧，我现在越来越没有力气了。

15．这里的现在进行时态表示在说话时刻正在进行的动作。

精品译文：

A：你好，我打电话是想看看你在报纸上做广告的那个暑假职位是否还在招人。

B：哦，当然还在招。你什么时候能来面试？

16．这里的现在进行时态表示将来确定的安排。

精品译文：

A：真不敢相信，我明天就要动身去圣迭戈了，可我现在还没有开始收拾行李。

B：我希望能和你一起去，你要去那儿很长时间吗？

17．这里的现在进行时态表示将来确定的安排。

精品译文：

A：周六的烧烤我是想去，但我的表弟那天要从加州过来看我。

B：没问题啊，（你可以带他一起来啊，）人越多越开心。

18．这里的将来进行时态表示将来一直在持续的活动。

精品译文：

我说不好在家里还要住多久。

19．这里的将来进行时态表示将来一直在持续的活动。

精品译文：

A：今早真倒霉！平时坐地铁45分钟就到校了，今早却要了一个多钟头才到。

B：我在车站看到通知了，说是未来三个月都将在施工。

20．这里的将来进行时态表示将来确定的安排，已经是一个惯例。

精品译文：

大家下午好，你们也知道，这是政治理论的第一课。以后我们每周一、三、四上午8点上这课，一共持续12周。（这是老师在第一次上的开场白）

21．时态正确。

22．第二句时态错误，应把am thinking改为think。

23．时态正确。

24．时态正确。

25．时态错误。把's tasting改为tastes。

26．时态正确。

27．时态错误。把Are you believing改为Do you believe。

28．时态错误。把are you thinking of改为do you think of。

29．时态错误。把was seeing改为saw。

30．时态错误。把are bearing改为bear。这里bear表示“拥有”。

31．时态正确。

32．时态错误。把was weighing改为weighed。

33．时态正确。

34．时态错误。把is boiling改为boils。

35．时态错误。把come改为am coming。

36．时态错误。把do you get on改为are you getting on。

37．时态错误。把is going改为goes。

38．B

39．C

40．D

41．A

42．B

43．A

44．B

45．C

46．C

47．D

48．A

49．is being

50．don't remember

51．doesn't believe

52．never thinks, is

53．is being

54．is being

55．were...driving

56．was driving, walked, was going, didn't hit

57．didn't know

58．is being

59．are...being

60．are...staring

61．want, am not eating

62．is having, doesn't want

63．are always watching

64．is, will probably be raining

65．'ll be having, will have finished

66．is always complaining

67．finish, am working

68．arrived, were waiting, were waiting, were keeping, opened

69．'ve lett, are always leaving

70．Are...listening

71．Do...listen

72．is waiting

73．is boiling

74．boils

75．always leaves

76．is always leaving

77．is shining

78．shines, wakes

79．goes

80．realize, is coming, was

81．don't want, is drowning, didn't know, bothered, 'll turn

82．was walking, saw, was going, came, are...running, 'm trying, don't do





结　语


自从我在2002年出版了《英语语法新思维》初级、中级和高级三本书以来，至今有6年多时间过去了。那套书出版以后，让我有两个“没想到”：没想到那套书能如此深受读者的喜爱，以至于6年后的今天还在畅销；也没想到这期间有那么多读者给我来信，他们一封封鼓励的信或充满众多英文疑惑的信，让我有一种责任感和使命感——要为广大英语爱好者写出更好的语法书，于是便有了现在改版后的《英语语法新思维》。

虽说是改版，其实我是完全重新创作了。因为6年过去了，其间我也经历了很多，如在新东方教书、去英国剑桥大学深造等等。但我一直没有中断对英语的研究，对英语的认识也有了很大的提高，同时也积累了很多好的语言素材，这些都融进了我这套书的创作当中。这套书可以说是我学习和研究英语十多年的心得的总结。因此，书中有些内容，也许不是读者看完一遍就能深刻理解的，需要读者边看边认真思考并加以练习。有时，甚至需要读者多读几遍，方能加深对书中内容的理解和运用。记得曾经看过这样的一个观点，大意是说，真正的好书不是作者一个人完成的，而是需要读者和作者一起共同完成。为什么这么说？因为好书是要能够激发读者去思考，去感受，所以，真正的好作品，不是作者写完就完成了，而是读者读完也没完成，只完成一半。好多年过去，又读了两遍，和作者的心相通了，会心一笑，这时作品才完成了。所以，读者和作者的思想交流和碰撞是一次完成不了的。虽然不敢奢望我的书能够达到这样的境界，但我希望我的这套书能够对读者有所启发，能激发广大的英语学子重新审视自己的英语学习经历和学习方法，并能更明智和高效地学习英语，能做到这一点，便感到足矣。人们常说诗人的功夫在诗外，同样，功夫在书外。把这套书读完了，真正的学英语也许才刚刚开始。

写书，对我来说是件快乐且辛苦的事。因为，我是个做事认真的人，尤其是在写书方面，更加要求自己做到一丝不苟、决不敷衍。因为，在我看来，书，是架在读者和作者之间的一座沟通的桥梁，所以我希望尽我所能，写出好书，这样读者与我可以进行高质量的沟通。若是读者把银子和宝贵时间浪费在我粗制滥造的书上，我会深感内疚的。我可以很欣慰地说，这套书我一直是在用心写的，相信读者在阅读时也会看到我的用心。

另一方面，出书，也是一件令人遗憾的事，因为每本书出来，总会有它不足的地方，这包括书中的各种错误、疏漏、表达不当、条理欠佳等等。因为，我在写书时，脑中会同时有很多的想法，都想一股脑儿说出来，这时就很难字斟句酌。因此，说出来的句子，有时自己懂了，但读者也许难以理解。另外，自己的文章，看过三四遍之后，也很难发现有什么错误或不妥的地方。正因为这个原因，我在给杂志写稿子时，文章写完后，我都要搁起来几天后再看，或者是请我的太太帮我细读、修改。但对于书的创作，很难有这样好的待遇。所以，请读者朋友在读这套书的时候，如果发现有任何不妥的地方，烦请提出或指点，以便再印时订正。在此先感谢您了！

研究英语，总结规律，比较英汉表达差异，以及与广大英语爱好者分享我的研究成果，是一件非常快乐的事情。我从内心希望，通过我的微薄努力，能够对广大英语学习者有所帮助，我愿意充当你们英语学习道路上的一块铺路砖，希望你们踩在我这块砖上，在英语之路上能够走得顺利些。

最后，如果读者对于本套书中各章节的内容存有疑问，我们可以通过邮件交流。请发邮件发至：zhangmansheng@gmail.com。我还会把大家的问题发布到我的个人英语学习网站上：www.zhangmansheng.com，与广大读者分享。如果问题很多，需要更直接的交流，我们可以进行电话沟通。到时我愿意为大家作详细讲解，以便最大限度地帮助大家学好英语。因为，我真心希望，你们看完我的这套三本书之后，对英语语法不再有困惑与不解，并逐渐建立和培养良好的英语思维习惯！