外销员外贸外语指导:贸易谈判用语(6)
网络资源 Freekaoyan.com/2008-05-07
76、现在我们开始谈业务。
いまから業務のことについて相談しましょう。;いまからぎょうむのことについてそうだんしましょう。
77、现在我们讨论另一个问题。
いまから私たちは別の問題を検討しましょう。;いまからわたしたちはべつのもんだいをけんとうしましょう。
78、一切取决于你方订货的数量。
すべてはそちらの注文する数量によります。;すべてはそちらのちゅうもんするすうりょうりょうによります。
79、这里标的是基本价格。
ここに書いてあろのは一般的な価格です。;ここにかいてあろのはいちはんてきなかかくです。
80、这是固定价格。
これは決まった価格です。;これはきまったかかくです。
81、这是合同的中文本,请核对一下。
これは中国語の契約書です,確認してください。;これはちゆうごくごのけいやくしよです,かくにんしてください。
82、这是平均价格。
これは平均価格です。;これはへいきんかかくです。
83、这是我们的最后价格,不能再让了。
これはこちらのぎりぎりの価格でこれ以上負けません。;これはこちらのぎりぎりのかかくでこれいじよまうけません。
84、这是我们未来合同中的一个问题。
これは将来の契約の問題のーつです。;これはしょうらいのけいやくのもんだいのーつです。
85、这是有关我公司的材料,请收下。
これは弊社の資料です,お受け取りになってください。;
これはへいしやのしりようです,おうけとりになってください。
86、这些比价资料说明,我们的价格是合理的。
この比価資料によってこちらの価格が合理的だと言えるでしょう。;このひかししょうによってこちらのかかくがごうりてきだといえるでしょう。
87、这一点也符合我们的愿望。
この点については私たちの希望とも一致しています。;このてんについてはわたしたちのきぼうともいつちしています。
88、最后交文件期限是什么时候。
書類を出す最后の期限はいつですか。;しよるいをだすさいごのきげんはいつですか。
