SECTION B
「参考译文」大地里埋着根和种子，光秃秃的嫩枝上长着冬天的蓓蕾；冰冻的泥土里埋着龟、青蛙和蜻蜓的活蛹；在朽木里，在白雪所覆盖的瓦砾下藏着受了精的黄蜂王和野蜂王。在我们周围严寒所及之处，生命都暂被抑制着，但生命并没有被窒息，仅仅是小憩，等候着春姑娘的来临。尔后，再度夏日百花盛开，千叶辉映，茂草肥绿，仲夏之夜散发着泌人的芳香。，秋阳之下蜻蜓振翅飞舞，闪闪发光。所以这一切皆为天性，今锁于冬天的大地之中。
况且，这段冬眠并非完全白费，科学家们已经发现，许多种子必需经历几个月的寒冷，如同它们需要经历春天一样。
「详细解答」为了使译文生动活泼又符合中文表达的习惯，这一段文字需要适当地进行增译法。例如“within the earth there are roots and seeds”的译法加上“埋着”比较合适，以及下文的“长着”，并且已要维持原文的排列句序。在“All the blooms of another summer，all the unfolding myriad leaves，all the lush green carpet of the glass，all the perfumes of the midsummer dusk，all the rush and glitter of the dragonfly'swings under the August sun—all these are inherent，locked up in the winter earth”可充分利用中文四字成语表达习惯，即言简意赅，又活泼生动，把原文的神韵表现得淋漓尽致。
PART Ⅴ WRITING
「写作指导」首先要仔细分析这个题目——电脑警察需不需要保护网络，有两种可能，同意或者反对。仔细权衡自己对网络警察的认识，分析各自的利弊优劣，然后得出自己的结论。
如果是网络需要警察，那么定下题目，开始构思每段的组织，在第一段中考生首先要表明自己的态度，即陈述自己的根本观点。在组织语言的时候要精炼，全面。同时要注意立场鲜明清楚。
在第二段中仔细分析你认为网络需要警察的各种原因。首先，网络警察可以将黄色、不健康、带有病毒等不受欢迎的信息处理掉，并及时通知信息使用者；另外，信息的数目及种类太繁杂，网络警察可以及时缓解且改善并处理过时或者废弃的信息以方便电脑使用者；最后，网络警察还可能帮助恢复由于病毒或错误操作而造成的不便。
在第三段中，作者在少量不利条件的基础上进一步肯定网络警察的作用并再次申明自己的观点，小结全文，结束写作。
「Sample Writing」
Should Cyber-police Guard the Net
When we here hackers，our first response be the following thousands of monitors go went dark or took off in no time with millions of programs or data destroyed or disgone，and a number of subscribers or stations disabled on the Internet.The powerful damages of hackers or computer viruses result in our great frightear of it，which，however，simultaneously predicts the birth of cyber-police. Cyber-police should guard the net.
Now cyber-police are being used in almost every set of computer at each corner around the world.It is often utilized by people to pick up and reject illegal user visiting themor to search for and kill all kinds of viruses transmitted to them in order to protect the data in computer from being destroyed or being pirated.By the help of cyber-police，it is hard to count how much hage directly or indirectly is saved.
What is more，its usage is not restrained in this aspect，it can also be used to filter information unwelcome.With the expanding of the Internet，more and more subscribers are connected to it，which include common citizes，business enterprises，and other services.Too often our email boxes or stations are jammed with all kinds of advertisements or other messages reminders.Due to cyber-polices's function of filtering，we can relief from searching for useful information in the forest-like information.And sometimes cyber-police are also to be available to recover the data damaged by viruses or mistake operations.
But there is a problem with the appearance of cyber-police in cyber space.Under the monitoring of information everywhere，we cannot surf the Internet and access data freely.But safety and freedom，which one do you like？More safely，less free down ，vice versus.It is a presever problem.The current situation shows that much more attention is paid to the former rather than the other.And we are greatly coinced that cyber-police has brought about advantages to the use of computers.
