翻译练习:男人四十幸福远去?

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

Some might say that all they have to worry about is getting to work on time and the onset of a little middle-aged spread.

But men in their late-30s and early-40s are the least content of all of us, it seems.

Whether they are mourning the passing of their prime or struggling to cope with the demands of a job and their kids, those aged 35-44 invariably hit a mid-life crisis when their happiness level plunges lower than at any other age, according to a study for the Government.

It makes them the least satisfied members of society, scoring well below teenagers, the elderly - and women of all ages.

Researchers found that it takes men until they reach the age of 65 to start enjoying life as much as they did in their late-teens and early-20s.

More than 1,600 people were asked to score their wellbeing on a scale of one to ten in the study, part of the British Market Research Bureau survey of Britons' attitudes towards themselves.

The overall average satisfaction level for both sexes was 7.3.

Most men rated their carefree teenage years between the age of 16-24 as one of their happiest periods, with an average score of 7.55 out of ten.

But halfway through their careers, satisfaction levels dipped to a low of 6.8, only rising again to nearly 7.8 once they had crested retirement age.

The report found that women are less buoyant in their teens than men, rating their wellbeing at 7.3 out of ten.

Women said their worst years were between the age of 25 and 34, when most are coping with young children, but their wellbeing rose steadily as they got older, reaching a peak satisfaction level of 7.65 when over the age of 65.

Researchers found that most people rated their time at university as the best years of their life, closely followed by their retirement years.

The biggest difference between the sexes was in the contentment of those not working, with women far happier than men to stay at home.

Overall, 74 per cent of the UK population reported that they feel positive about themselves.

But women are more likely to fret, with almost half admitting that they worry a lot, compared to less than a third of men.

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19