翻译练习:“海明威”是这样炼成的!(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

译文:
佛罗里达州举行了一年一度的海明威“老爸”(译者注:Papa,“老爸”是西礁岛人对海明威的昵称)模仿大赛,一位保险经纪人击败122名选手赢得比赛冠军。

比赛于上周六晚在佛罗里达最南端城市西礁岛举行。64岁的拉里·奥斯汀最终夺冠。奥斯汀来自佛罗里达州棕榈港,这是他第十次参赛。

海明威一直酷爱钓鱼。但奥斯汀说,自从他发现“不能捕捞比目鱼”之后,就没去钓过鱼了。

奥斯汀身着橄榄绿短裤、浅褐色钓鱼衫,头戴一顶帽子。他开玩笑说,他所谓的写作无非就是“在人寿保险申请单上签签字”。

留着大白胡子的文学巨匠海明威出生在伊利诺斯州,今年7月21日是他诞辰108周年的纪念日。此项大赛是纪念海明威诞辰的第27个“海明威日”系列活动的一部分。

1954年,海明威获诺贝尔文学奖。上世纪30年代,他一直在西礁岛生活和工作。

来自澳大利亚的参赛选手、54岁的“硬汉”格拉汉姆·古德费勒说,海明威和澳大利亚人有一些重要的相似之处。

他说:“我们也喜欢战斗、喝酒和狩猎。”

来自佛罗里达州沙里玛的首次参赛选手菲尔·布拉默入围决赛25强。

这位兽医说:“据他们说,至少得参赛五年才有可能夺冠。”

在另一项“洛莉安·海明威短篇小说竞赛”中,来自加利福尼亚州洛斯拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠,这部作品主要讲述的是一名男子如何沦为酒鬼及重获新生的故事。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19