番茄事件

麦克：好了，昨天下午没有出席新闻发布会的人错过了一个机会，我们的保罗·拉西德给一只烂番茄正扔中脸。

（众人大喜。）

麦克：（严肃地）那是一件坏事情！

（众人叹气。）

保罗：老实说，老实说，是哪种人朝别人扔了番茄就逃走？我告诉你们，是懦夫，是胆小鬼！老天，如果能跟那家伙独处五分钟，我倒是不惜一切！

麦克：（看表）他中午会上这来。

保罗：太好了！你转告他，他走运了，走运了！因为我要早点出去吃午餐！（溜走）

麦克∶詹姆斯今天下午来接见这个农民，你让他把菜摊搬走，我要你来给我做帮手，你要出大力了。

詹姆斯∶哇！谢谢你，麦克！我很……很……荣幸，受宠……若……若惊。我真不知该说什么才好。

史图∶别臭美了，杰斯洛。你是这儿唯一会说乡下话的人。

（下午。）

麦克：史特普诺斯基先生，您好！谢谢光临。

史特普诺斯基∶我决不搬走番茄摊！

麦克∶啊呀呀，你还没听到我们提供的条件哪。搬迁费用全部由我们负责，我们免除你第一年的税费。而且为了锦上添花，赠送你一张纽约市市长亲自为你签名的照片--”忠实拥护者”！

史特普诺斯基∶我的律师布莱里蒂说，我的租约可是白纸黑字写着的。我在这钱赚得不错！我决不走！。

麦克∶我听到了。另外再给你钥匙链、咖啡杯。就这样决定了。别告诉市长是我做的。史特普诺斯基先生，我向你承诺，你在城里会卖出同样多的菜。

史特普诺斯基：番茄是水果，先生！番茄能叫做菜的话，我穿上超短裙你就能把我叫成女人了。

麦克：的确是水果！

詹姆斯：嗨，麦克，我迟到了……（惊讶地）史特普诺斯基？

麦克：你认识这个菜贩？

詹姆斯：是水果贩，麦克。当初在威斯康星州时，史特普诺斯基和我曾在县集市上斗过猪。

麦克：猪？斗猪？

史特普诺斯基：在我们那地方，这事可是当真的，先生！（对詹姆斯）我真恨不得跟你回到93年斗猪节上，可你当时就那么消失了，无影无踪了，后来再没有一点消息。

詹姆斯：因为我上大学去了。

史特普诺斯基：好啊，你走了，名垂青史。不管我赢了多少场，始终都不是最好的，总是活在”猪仔霍伯特”的阴影底下。

麦克：猪仔？（对史特普诺斯基）嗨，嗨，我想你一定想再赛上一场吧？

史特普诺斯基：我太想了。

詹姆斯：不，不行，麦克，我不再斗猪了。

麦克：（对詹姆斯）你赢的话，（对史特普诺斯基）你就要搬走菜摊。

史特普诺斯基：是水果摊。

麦克：管它是什么呢。

1) stand n. 台，架 2) hick n. 乡下人 

3) howdy（招呼用语）您好

4) relocation n. 变换布置 

5) abatement n. 消除 

6) autograph v. 亲自署名

7) swine n. 猪 

8) legacy n. 遗产，遗赠物 

9) hog n. 肥公猪