（１）上様（うえさま）

　「『領収書のお名前はカミサマでよろしいでしょうか』と言われて一瞬とまどったが、受け取って見ると、ちゃんと『上様』と書いてあったのでほっとしたよ」

（解説）「上様」は、領収書・勘定書（かんじょうが）きなどで、相手の名前の代わりに書く敬称である。「じょうさま」とも読むが、「うえさま」が一般的である。しかし、「かみさま」とは読まない。「上様」は、「貴人、特に武家時代の将軍の敬称」の意をも表し、時代劇のせりふによく使われる。

　なお、「お上（かみ）」と言えば、「天皇の敬称。主君・主人の敬称。政府・幕府など政治を執（と）り行（おこな）っている機関。（多く「女将」と書いて）料理屋・旅館などの女主人」などを意味する。

（２）お握（にぎ）り ／ 握（にぎ）り

　「お友達とお寿司屋（すしや）さんに入って、この松のお握り二人前お願いしますと言ったら、『うちは握りはやっているが、お握りはやっていないよ』ですって」

（解説）「握り」は、「握り鮨（ずし）」の略称でもあり、「握り飯（めし）」の略称でもある。後者は「お結（むす）び」とも言い、「握り」の場合も「お」を付けて使われることが多い。しかし、「握り鮨」を指す場合は、丁寧語「お」を付けては言わない。

　なお、「冷（ひ）や」も、「冷や水（＝冷たい水）」と「冷や酒（＝燗＜かん＞をしない、冷たいままの酒）」の略称であるが、丁寧語「お」が付くのは前者で、後者の意味の場合は付かない。（「お冷や」は、昔の女房詞（にょうぼうことば）「お冷やし（＝器に入れた冷たい飲み水）」の略。）例、「酔い覚ましにお冷やを一杯頂きたい」「冷やで一杯ひっかける」。

（３）生蕎麦（きそば）

　「よくそば屋の看板（かんばん）やのれんに『なまそば』と書いてあるが、あれは、新鮮な生物（なまもの）という意味を表しているのかね」

（解説）「生蕎麦」は「きそば」と読み、「なまそば」とは読まない。「そば粉（こ）だけで打ったそば。また、小麦粉などをあまり混ぜないでつくったそば」をいう。（「き」は、「純粋でまじりけがない。人工を加えず、自然のままである」の意を示す接頭語。）

（４）座薬（坐薬）（ざやく）

　「この座薬、表記どおり、ちゃんと座（すわ）って飲んでいるのだが、こうして飲むことによって、どんな効果があるのかね」

（解説）「座薬」とは、肛門（こうもん）などにさし込み、体温で溶かして用いる薬のことである。藤堂明保著「漢字語源辞典」には、「座」「坐」「挫」「竄」「鑽」などは同じ単語家族に属し、共通の基本義は「くぼむ、もぐる」とある。また、「岩波新漢語辞典」には、「座薬」はオランダ語 zetpil の訳語とある。

　なお、「ざやく」の本来の表記は「坐薬」である。（古くは、「座」は名詞、「坐」は動詞として用いられた。「坐」は常用漢字表にない字。）

（５）食間（しょっかん）

　「この薬（くすり）、食間に服用するようにと言われたので、食事のとき、二、三口食べては薬を飲み、二、三口食べては薬を飲みしているので、めんどうくさくてね」

（解説）薬の場合、「食間に服用」とあれば、食事と食事の間、つまり前の食事の二時間後くらいに服用することをいう。（「食前」とあれば食事をとる三十分くらい前までに、「食後」とあれば食事の後三十分くらいまでに服用することをいう。）

　ところで、「食間にワインを飲む」といった場合はどうであろう。「食間」は、この例のように「食事をしている間。食事中」という意味で使われることもある。