酒井先生：首先感谢你们的热情款待，精彩的演示和坚韧不拔。

MR. SAKAI: First of all I would like to thank you for your hospitality, your excellent presentations and your patience.

酒井先生：首先感谢你们的热情款待，精彩的演示和坚韧不拔。

I' m afraid it has taken me a long time to decide on a European partner,

恐怕我花在选择欧洲伙伴上的时间有些长，

I' m afraid it has taken me a long time to decide on a European partner,

恐怕我花在选择欧洲伙伴上的时间有些长，

but I am sure you will understand that it is a very important decision for Detmore Systems.

但我相信你们能理解这对Detmore系统公司是个很重要的决定。

but I am sure you will understand that it is a very important decision for Detmore Systems.

但我相信你们能理解这对Detmore系统公司是个很重要的决定。

I have looked at all the options, I have talked to my staff in Tokyo and we have decided on Big Boss.

我已经看过了所有的选择，也和在东京的工作人员谈过，我们决定用“大老板”。

I have looked at all the options, I have talked to my staff in Tokyo and we have decided on Big Boss.

我已经看过了所有的选择，也和在东京的工作人员谈过，我们决定用“大老板”。

Ten minutes ago Clive and I shook hands on a provisional agreement.

10分钟前，克莱夫和我就已经临时协议达成一致。

Ten minutes ago Clive and I shook hands on a provisional agreement.

10分钟前，克莱夫和我就已经临时协议达成一致。

There is still a lot of negotiating to do, of course,but I am looking forward to successful partnership with your company

当然，还有很多方面要谈，但我期望和贵公司的合作是成功的，

There is still a lot of negotiating to do, of course,but I am looking forward to successful partnership with your company

当然，还有很多方面要谈，但我期望和贵公司的合作是成功的，

and I am sure we' ll get to know each other very well over the next few months.

我确信在接下来的几个月我们会彼此更深的了解。

and I am sure we' ll get to know each other very well over the next few months.

我确信在接下来的几个月我们会彼此更深的了解。