二十六 ~をこめて/充满…，含着…

「目に見てないもの~を中に入れる/充满…，含着…」

例えば：

１． 愛をこめて、君にプレゼントを贈る。

２． 何か月もかけて、心をこめて編み上げたこのセーター。今は着る人もなく、寂しく、壁にぶらさがっている。

３． 感情をこめて歌うあの歌手の歌に、感動した。

４． 力をこめて民�/の前で演説した。

二十七 ~を中心に/以…为中心

「~が中心/以…为中心」

例えば：

１． 明日は東京を中心にして、関東地方全域に青空が広がるでしょう。

２． 自分を中心に、世界が回っていると考える人がいる。

３． 会議は延々と続き、議長を中心に、やっと会の方針がまとまった時にはもう夜が明けていた。

４． Ａさんを中心に、その研究は続けられた。

二十八 ~を抜きにして、~は抜きにして/去掉…，免去…

「~を入れないで/去掉…，取掉…，省掉…，除去…」

例えば：

１． お金の問題を抜きにしては、何も始まらない。

２． ええ、冗談は抜きにして、単刀直入に、本題に入りたいと存じます。

３． 社長を抜きにして会議は始められない。

４． 主役を抜きにしてはドラマはできない。ドラマはできない。

二十九 ~をはじめ/以…为首，…以及…

「代表となるものを例にあげる/以…为首，…以及…」

例えば：

１． トヨタをはじめ、日本の自動車メーカーが、世界各地に進出している。

２． この学校には、校長先生をはじめ、ユニークなせんせいがたくさんいる。

３． 大都市には、交通渋滞をはじめとする様々な問題が山積している。

三十 ~をもとに、~をもとにして/根据…，以…为基础

「「~に基づいて」のやわらかい言い方/根据…，以…为基础」

例えば：

１． この小説は、事実をもとにして書かれた。

２． 一学生のアイデアをもとに、留学生フェスティバルが催された。

３． 実在の人物をもとに作られた映画は大好評であった。

三十一 ~はともかく/姑且不论…，暂且不谈…

「~は今は問題にしないで/姑且不论…，暂且不谈…」

例えば：

１． そんな将来のことはともかく、明日の試験は大丈夫なの？

２． 費用の問題はともかとして、この企画にはオリジナル性が欠けている。二番煎じでは客は集まらないよ。

３． 結婚する、しないはともかく、まず先に、自分の生活を考えなさい。

４． あの人は性格はともかく、仕事はできる。

三十二 ~はもとより/当然…，不用说…

「~はもちろん/当然…，固然…，不用说…」

例えば：

1. 紅葉の季節ともなると、この辺りは日曜祭日はもとより、平日も観光客で１杯になる。

2. 家族はもとより、親戚を初め、友人、同僚など、彼の関係者で、彼を悪く言うものは、一人もいなかった。

三十三 からいって/从…来说，从…考虑

「~をかんがえたら/从…来说，从…考虑」

例えば：

1. すばらしい企画だが、現状からいって、無理だ、倒産寸前の我が社では、資金も人手も足りなすぎる。

2. ＴさんとＭさんがけんかした。両方の友人である私の立場からいうと、仲直りしてもらうほかない。

3. 外国人の単純労働は認められていない。しかし、会社はそれを必要としているという実情からいって、いずれ認めざるを得なくなるに違いない。