[A] Наша фирма хочет узнать...
[B] Здравствуйте, я хочу сообщить Вам...
[C] Вы нам написали, что...
[D] Мы давно получили...
55. Что значит в тексте «сделать письмо цветным»?
[A] Это значит написать его разноцветными карандашами.
[B] Это значит написать его на китайском и русском языках.
[C] Это значит написать его в соответствии с китайской спецификой.
[D] Это значит написать его по нормам родного языка.
 
Текст  5
Нефть и газ знакомы человеку несколько тысячелетий. 6000 лет тому назад на берегу реки Евфрат уже существовал промысел нефти асфальта.
В России, на севере Урала уже в 1745 году был построен небольшой нефтяной завод, перерабатывающий местное сырьё.
Как об источнике энергии о нефти заговорили лишь в начале 19-го века, когда появились механизмы, требующие топлива. Особенно бурно добыча стала расти в 20-3-х годах двадцатого столетия. Разработка газа несколько запоздала: газовая промышленность активно развивается лишь с 40-х годов.
По-видимому, нефть и газ пока ещё не отдадут первенства и снабжении человека энергией. Хотя их господство будет коротким и не превысит 90-120 лет. К тому времени из-за недостатка ресурсов добыча нефти и газа сократится настолько, что уголь вновь займёт господствующее место.
Но падение добычи будет происходить медленно и долго. Если говорить о сроках, когда мы перестанем добывать нефть и газ, 

то необходимо задать вопрос — для каких нужд? Скорее всего, они потеряют своё значение для получения электроэнергии, затем — как массовое моторное топливо. Химическая же промышленность ещё долго будет в них нуждаться. Уже сейчас около 8 процентов

 этого сырья уходит на производство пластмасс, резины, асфальтирование дорог...
Испытываются затруднения с поиском новых месторождений. На суше крупные, экономически выгодные залежи попадаются всё реже.

 Морские промыслы пока дают около 25 процентов нефти, но в 30 из 62 нефтедобывающих стран добыча падает.
Есть ли резервы?
Степень разведанности недр на Земле достигает 40-45 процентов. На суше неизведанных районов осталось очень мало. Оценки общей суммы потенциальных ресурсов нефти колеблются

 от 220 до 400 млрд. т. Обычно берут среднюю — 300 млрд. т.
Наименее изучены Антарктика и шельфы северных морей, но, судя по имеющимся данным, такие же богатые месторождения, 

как ближневосточные или в Мексиканском заливе, вряд ли будут найдены.
Новые месторождения могут быть обнаружены на больших, труднодоступных для изучения глубинах (более 4-5 км). Хотя современная наука считает, что количество нефти, начиная с глубин 3-5 км, падает.
Некоторые месторождения, несомненно, залегают в необычных местах, о существовании которых геологи просто не догадываются.

 К тому же в глубинах таится множество мелких и мельчайших залежей, с которыми, по всей видимости, связано более 20 процентов 

ресурсов. Их освоение происходит медленно и требует значительных средств: тонна нефти из залежей с запасами меньше 1 млн. т. обходится в 10-50 раз дороже, чем из месторождений с запасами в 10 млн. т.
Других горючих веществ в недрах Земли содержится очень много: угля больше, чем нефть и газ, в 10-15 раз, смолы столько же, сколько и нефти...
 
56. С каких пор нефть стала использоваться как источник энергии?
[A] С момента построения нефтяного завода на Урале.
[B] С момента появления нефтяного промысла на берегу реки Евфрат.
[C] С момента обнаружения крупных месторождений.
[D] С момента появления механизмов, работающих на топливе.
57. Для каких нужд раньше всего перестанут использовать нефть и газ?
[A] Для получения электроэнергии.
[B] Для асфальтирования дорог.
[C] Для производства пластмасс и резины.
[D] Для переработки моторного топлива.
58. Из-за чего падает добыча нефти и газа?
[A] Из-за быстрого роста добычи угля.
[B] Из-за потери значения нефти и газа в промышленности.
[C] Из-за недостатка залежей.
[D] Из-за отсталости техники добычи.
59. Где осталось больше неизведанных нефтеместорождений на Земле?
[A] На суше.
[B] В море.
[C] В Мексиканском заливе.
[D] На больших глубинах.
60. Какое из следующих высказываний не соответствует мнению автора?
[A] Добыча нефти на больших глубинах дорого обходится.
[B] Залежи на больших глубинах труднодоступны для изучения.
[C] На больших глубинах залежи небольшие.
[D] Добыча нефти на больших глубинах — единственный выход из положения.
 
Раздел В
Инструкция к заданиям 61—65
Вам предъявляется 2 текста и 5 заданий.
Прочитайте тексты, переведите подчёркнутые предложения на китайский язык. Задания выполните в матрице №2. (10 баллов)
 
Текст 1
Системы удалённого банковского сервиса на дому в странах Запада начали развиваться в 80-х годах с обслуживания по телефону. Затем появились услуги с использованием персонального компьютера и прямого

 подключения к банковским серверам. И только в 1995 году в США первый банк предложил финансовый сервис на

 качественно новом уровне — на основе возможностей сети Интернет.
(61) В России подобный сервис появился сравнительно недавно. Но уже сейчас ясно, что за ним будущее. Большие 

перспективы системы «Интернет Сервис Банк» будут в полной мере реализованы с развитием коммуникаций и 

информационной среды, с ростом числа пользователей компьютерной техникой, то есть с тем процессом, который 

принято называть информатизацией общества. Именно она позволит существенно расширить круг клиентов.
Пионером в разработке российской системы интернет-банкинга стал Автобанк, начавший коммерческую эксплуатацию системы «Интернет Сервис Банк» в апреле 1998 года.

 (62) В настоящее время речь идёт не более чем о трёх-четырёх реально действующих системах такого уровня, хотя уже несколько десятков российских банков предоставляют

 или готовятся предоставить физическим лицам свои услуги через Интернет.
Чтобы почувствовать все преимущества новой формы банковского обслуживания, достаточно иметь компьютер и 

доступ в Интернет. Всё необходимое для работы системы «Интернет Сервис Банк» оборудование и программное 

обеспечение можно установить за считанные минуты.
(63) Банковское обслуживание через Интернет — это оптимальное решение для всех, кто ценит своё время. Оно позволяет управлять финансовыми операциями с 

компьютера, который превращается в своеобразный мини-банк. Что можно сделать через «Интернет Сервис Банк»? 

Сегодня — это практически любая финансовая операция. Современные технические средства круглосуточно, без выходных 

и праздничных дней обеспечивают полноценное банковское обслуживание.
 
Текст 2
Олимпиада школьников по русскому языку в этом случае выступала лишь в качестве формы проверки знаний. 

(64) Победитель получал право быть принятым на отделение русского языка и литературы либо журналистики 

без экзаменов. Для школьников, занявших второе и третье места, участие в олимпиаде рассматривалось как 

сдача соответствующего профилю экзамена с отметкой «отлично».
Естественно, олимпиада не ограничивалась только выявлением трёх лучших участников, она играла также и 

стимулятивную роль. Остальные школьники, открывая для себя новые грани изучения привычных учебных дисциплин, 

с удовольствием работали над интересными заданиями, пробуждающими у них исследовательский дух.
Хотя олимпиада и служит в данном случае своеобразным способом проверки знаний, она не должна воспроизводить 

экзамен. (65) Задача состоит в том, чтобы, в целом не выходя за рамки школьной программы, испытать не только 

глубокие знания, но и умение учащихся анализировать текст, на практике, причём в нетрадиционных ситуациях, 

применить базовые знания. Подобный подход к олимпиадным заданиям признаётся целесообразным многими 

современными филологами. В частности, именно к нему обращались учёные, разрабатывавшие вопросы и задания

 для пяти уже состоявшихся Всероссийских олимпиад школьников по русскому языку.
 
IV Письмо
Инструкция к заданию 66
Вам предлагается тема для сочинения.
Объём сочинения — 150-170 слов.
66. Напишите сочинение на тему «Незабываемый 2001-й год». Задание выполните в матрице №2. (20 баллов)
 
 
2002年全国硕士研究生入学考试
俄语试题参考答案
 
I Аудирование (20 баллов)
Раздел А  (8 баллов)
1. D  2. C  3. B  4. A  5. A  6. D  7. C  8. C
Раздел В  (12 баллов)
9. C  10. B  11. B  12. D  13. C  14. A
15.D  16.C  17.C  18.D  19.B  20.A
II Лексика и грамматика  (10 баллов)
21. A  22. C  23. B  24. D  25. B
26. A  27. D  28. B  29. A  30. C
31. D  32. B  33. A  34. D  35. A
36. B  37. C  38. C  39. B  40. A
III Чтение и перевод  (50 баллов)
Раздел А  Чтение  (40 баллов)
41. B  42. A  43. B  44. C  45. A
46. B  47. C  48. B  49. A  50. C
51. D  52. B  53. A  54. A  55. C
56. D  57. A  58. C  59. B  60. D
Раздел В  Перевод с русского языка на китайский  (10 баллов)
61．俄罗斯此类服务不久前才出现，但其前景目前已显而易见。随着通讯信息业的发展以及计算机用户的增加，“互联网银行服务”系统的广阔前景将得以充分实现。
62．目前俄罗斯实际符合运作水平的只有三、四个系统，但是有数十家银行已经和准备通过互联网向人们提供服务。
63．通过互联网提供银行服务对于所有珍惜时间的人来说是解决问题的最佳办法。此项服务使得人们可以借助计算机理财，计算机成了独具特色的微型银行。
64．奥林匹克俄语竞赛的第一名（优胜者）可获得免试入学读俄罗斯语言文学专业或新闻专业的资格，第二名或第三名的学生可以视为以优异成绩通过了相关科目的考试。
65．奥林匹克俄语竞赛的宗旨是：在总体上不超出中小学大纲的前提下，既要考查学生掌握知识的深度，又要考查他们分析课文及在常规情况下实际运用基础知识的能力。